震災10年「復興の軌跡とこの先の挑戦」都内で開催(2021年11月10日)

10 years after the earthquake "The Reconstruction Trajectory and Future Challenges" Held in Tokyo (2021/11/10)

213 view

東日本大震災の発生から10年の節目を迎え、福島復興の歩みを中心に今後の支援の取り組みについて考えるイベントが都内で開かれました。　
Ten years have passed since the East Japan Earthquake, an event to reflect on future assistance efforts, focusing on the history of Fukushima reconstruction, was held in Tokyo.
「復興の軌跡とこの先の挑戦」というテーマで開催されたイベントには内堀知事をはじめ、福島県内の自治体のトップらが参加しました。　
Governor Uchibori and other top local governments in Fukushima Prefecture participated in the event held under the theme "Reconstruction Trajectory and Future Challenges".
このなかで、原発事故から10年以上経った今でも全住民の避難指示が続く双葉町の伊澤町長は
Among them, Mayor Izawa of Futaba town, who continues to order the evacuation of all residents even now, more than 10 years after the nuclear accident, said:
「来年の住民の帰還に向け、企業誘致も始まったので、明るく楽しい街づくりを関心を持って見てほしい」と訴えました。　
"We have already started attracting companies for the return of residents next year, so I hope everyone can be interested in creating a bright and exciting city."
また、地元紙の福島民報社が震災を知らない子どもたちのために製作した絵本「きぼうのとり」の朗読も行われました。　
In addition, the picture book "Kibo no Tori" produced by the local newspaper Fukushima Minposha for children who did not know about the earthquake was read aloud.
このイベントは当初、今年3月の開催を予定していましたが、コロナ禍による緊急事態宣言でイベントの制限が続いていたため、このタイミングでの開催となりました。
The event was originally scheduled to be held in March of this year, but has since been held at this time as it is still limited due to the state of emergency declared under the influence of the corona virus.

東日本大震災の発生から10年の節目を迎え、福島復興の歩みを中心に今後の支援の取り組みについて考えるイベントが都内で開かれました。　

考える

To think about, to take into consideration; to ponder, to reflect, to try to come at a conclusion, to think over (something); to intend, to decide (to do), to plan; to come up with, to devise, to scheme; to predict, to anticipate, to expect; to suspect, to doubt; to consider (somebody to be something), to look on

迎え

Meeting, greeting, welcome

今後

From now on, hereafter

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

歩み

Walking; progress, advance

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

支援

Support, backing, aid, assistance

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

イベント

Event

復興

Revival, renaissance, reconstruction, restoration

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

大震災

Great earthquake (disaster); great kanto earthquake of 1923

都内

Metropolitan area

節目

Turning point, critical juncture; knot (in a tree, etc.)
「復興の軌跡とこの先の挑戦」というテーマで開催されたイベントには内堀知事をはじめ、福島県内の自治体のトップらが参加しました。　

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

参加

Participation

知事

Prefectural governor

テーマ

Theme, topic, subject matter, motif, project, slogan

挑戦

Challenge, defiance, dare, attempt, try

開催

Holding a meeting, open an exhibition

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

県内

Within the prefecture

軌跡

Tire track; traces of a person or thing, path one has taken; locus

イベント

Event

復興

Revival, renaissance, reconstruction, restoration

内堀

inner moat, moat within the castle walls
このなかで、原発事故から10年以上経った今でも全住民の避難指示が続く双葉町の伊澤町長は

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

全

All, whole, entire, complete, overall; pan-, omni-, toti-

今

The current ..., this; today''s ..

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)

指示

Indication, instruction, designation, directions

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

双葉

bud, sprout

町長

town headman, town mayor
「来年の住民の帰還に向け、企業誘致も始まったので、明るく楽しい街づくりを関心を持って見てほしい」と訴えました。　

街

.. street, .. quarter, .. district

関心

Concern, interest

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

訴え

Lawsuit, complaint

楽しい

Enjoyable, fun

来年

Next year

見

View (of life, etc.), outlook

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

誘致

Attraction, lure, invitation

帰還

repatriation, return; (electrical) feedback
また、地元紙の福島民報社が震災を知らない子どもたちのために製作した絵本「きぼうのとり」の朗読も行われました。　

製作

Manufacture, production

地元

Home area, home town; local

紙

Paper

絵本

Picture book

震災

Earthquake disaster; great kanto earthquake (1923)

朗読

reading aloud, recitation
このイベントは当初、今年3月の開催を予定していましたが、コロナ禍による緊急事態宣言でイベントの制限が続いていたため、このタイミングでの開催となりました。

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

月

Monday

宣言

Declaration, proclamation, announcement

開催

Holding a meeting, open an exhibition

緊急

Urgent, pressing, emergency

今年

This year

タイミング

Timing

イベント

Event

当初

At first

コロナ

corona

禍

wickedness, evil, calamity, disaster