定期航空協会　航空機内でのマスク着用は個人の判断で(2023年2月21日)

Scheduled Aviation Association Wearing a mask on an airplane is a personal decision (2023/02/21)

261 view

国内の航空会社からなる定期航空協会は機内や空港でのマスクの着用について、個人の判断に委ねる方針を発表しました。　
The Scheduled Airlines Association, which includes domestic airlines, has published a policy for individuals to make their own decisions about wearing masks on planes and at airports.
政府はマスクの着用の考え方について来月13日から個人の判断に委ねる方針を示し、航空機はマスク着用推奨の対象外となりました。　
The government has indicated that it will let the individual decide whether to wear masks starting on the 13th of next month and planes are no longer subject to the recommendation to wear masks.
これを受け、国内の航空会社からなる定期航空協会は機内や空港でのマスクの着用について、利用者や航空会社の従業員個人の判断に委ねることにしました。　
To address this issue, the Scheduled Airlines Association, which includes domestic airlines, decided to let individual users and airline employees decide for themselves whether to wear masks on the plane or at the airport.
全日空や日本航空も、この方針に従うことにしています。　
All Nippon Airways and Japan Airlines are also following this policy.
ただ、客室乗務員のなかには「お客様の近くに顔を近付けて話すことも多いので今後も着用する」という人もいるということです。
However, some flight attendants said: "I will continue to wear a mask because I often bring my face close to customers and talk to them."

国内の航空会社からなる定期航空協会は機内や空港でのマスクの着用について、個人の判断に委ねる方針を発表しました。　

空港

Airport

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

航空

Aviation, flying

個人

Individual, private person, personal, private

定期

Fixed period, fixed term; regular, periodic, periodical; fixed-term commutation pass; fixed-term deposit; futures contracts

方針

Objective, plan, policy

マスク

Mask

会社

Company, corporation; workplace

国内

Internal, domestic

協会

Association, society, organization, organisation

機内

Inside a plane, in-flight

着用

Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on

委ねる

To entrust (a matter) to, to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure), to yield to (e.g. anger), to devote oneself to
政府はマスクの着用の考え方について来月13日から個人の判断に委ねる方針を示し、航空機はマスク着用推奨の対象外となりました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

外

Outside, exterior; open air; other place

個人

Individual, private person, personal, private

政府

Government, administration

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

方針

Objective, plan, policy

マスク

Mask

来月

Next month

考え方

Way of thinking

示し

Discipline, revelation

航空機

Aircraft, aeroplane, airplane

着用

Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on

委ねる

To entrust (a matter) to, to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure), to yield to (e.g. anger), to devote oneself to

推奨

Recommendation, endorsement
これを受け、国内の航空会社からなる定期航空協会は機内や空港でのマスクの着用について、利用者や航空会社の従業員個人の判断に委ねることにしました。　

空港

Airport

利用

Use, utilization, utilisation, application

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

者

Person

航空

Aviation, flying

個人

Individual, private person, personal, private

定期

Fixed period, fixed term; regular, periodic, periodical; fixed-term commutation pass; fixed-term deposit; futures contracts

マスク

Mask

員

Member

会社

Company, corporation; workplace

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

国内

Internal, domestic

従業

Employment

協会

Association, society, organization, organisation

機内

Inside a plane, in-flight

着用

Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on

委ねる

To entrust (a matter) to, to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure), to yield to (e.g. anger), to devote oneself to
全日空や日本航空も、この方針に従うことにしています。　

従う

To abide (by the rules), to obey, to follow, to accompany

方針

Objective, plan, policy

日本航空

Japan air lines, jal

全日空

All nippon airways, ana
ただ、客室乗務員のなかには「お客様の近くに顔を近付けて話すことも多いので今後も着用する」という人もいるということです。

今後

From now on, hereafter

人

Person

員

Member

多い

Many, numerous

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

話す

To talk, to speak, to converse, to chat; to tell, to explain, to narrate, to mention, to describe, to discuss; to speak (a language)

顔

Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety

着用

Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on

客室

Guest room (at a hotel), guest cabin (on a boat), passenger cabin (on a plane); drawing room

乗務

Doing transport-related work

定期航空協会 航空機内でのマスク着用は個人の判断で(2023年2月21日)

定期航空協会　航空機内でのマスク着用は個人の判断で(2023年2月21日)