トタンが飛ばされる被害も　埼玉北部で竜巻などの激しい突風(2022年7月17日)

Damage caused by blown tin Severe wind gusts like tornadoes north of Saitama (2022/07/17)

148 view

埼玉県北部では17日夕方から夜にかけて激しい雨に加えて突風が発生したとみられ、建物のトタンが飛ぶなどの被害が出ました。
In northern Saitama Prefecture, heavy rain and gusty winds are said to have occurred from evening to night of the 17th, causing damage such as flying tin roofing sheets over buildings.
気象庁は17日午後8時前、埼玉県北部で竜巻などの激しい突風が発生したとみられると発表しました。　
The Japan Meteorological Agency reported that a tornado and other severe wind gusts struck northern Saitama just before 8 p.m. on the 17th.
警察や消防によりますと、午後7時25分ごろ、埼玉県深谷市普済寺で建物のトタンが飛ばされるなどの被害が出ました。　
According to the police and fire department, at around 7:25 p.m., a building in Fuzeiji, Fukaya City, Saitama Prefecture, was damaged, including tin sheets being blown off.
けがをした人はいないということです。　
No one was injured.
17日の関東地方は、上空の寒気の影響で大気の状態が非常に不安定になっていて、北部では竜巻や突風の原因となる積乱雲が急速に発達しました。　
In the Kanto region on the 17th, atmospheric conditions were extremely unstable due to the cold air above and rain clouds accumulating causing tornadoes and strong gusts of wind, which developed rapidly in the northern part of the region.
深谷市に隣接する熊谷市では、1時間に46ミリの今年一番の激しい雨を観測しました。
Kumagaya City, adjacent to Fukaya City, observed the heaviest rainfall of the year at 46 mm per hour.

埼玉県北部では17日夕方から夜にかけて激しい雨に加えて突風が発生したとみられ、建物のトタンが飛ぶなどの被害が出ました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

激しい

Violent, furious, tempestuous; extreme, intense, fierce; fervent, vehement; incessant, relentless; precipitous, steep

被害

(suffering) damage, injury, harm

夜

Evening, night

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

雨

Rain

建物

Building

飛ぶ

To fly, to soar; to jump, to leap, to spring, to bound, to hop

夕方

Evening, dusk

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

にかけて

Till, to, over (a period), through (e.g. monday through thursday), about (approx. time or place), on; concerning (an area of expertise); to swear by (one''s sword, god, etc.)

埼玉

Saitama (city)

北部

Northern part, the north (of a region)

突風

squall, sudden gust

トタン

galvanized sheet iron (galvanised)
気象庁は17日午後8時前、埼玉県北部で竜巻などの激しい突風が発生したとみられると発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

激しい

Violent, furious, tempestuous; extreme, intense, fierce; fervent, vehement; incessant, relentless; precipitous, steep

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

午後

Afternoon, p.m

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

気象庁

(japanese) meteorological agency, jma

埼玉

Saitama (city)

竜巻

Tornado, waterspout

北部

Northern part, the north (of a region)

突風

squall, sudden gust
警察や消防によりますと、午後7時25分ごろ、埼玉県深谷市普済寺で建物のトタンが飛ばされるなどの被害が出ました。　

警察

Police; police officer; police station

市

City

被害

(suffering) damage, injury, harm

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

消防

Fire fighting, fire department

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

午後

Afternoon, p.m

建物

Building

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

埼玉

Saitama (city)

トタン

galvanized sheet iron (galvanised)
けがをした人はいないということです。　

人

Person
17日の関東地方は、上空の寒気の影響で大気の状態が非常に不安定になっていて、北部では竜巻や突風の原因となる積乱雲が急速に発達しました。　

原因

Cause, origin, source

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発達

Development, growth

非常

Emergency; extraordinary, unusual

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

急速

Rapid (e.g. progress)

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

大気

Atmosphere

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

関東

Kanto (eastern half of japan, including tokyo)

上空

Sky, the skies, high-altitude sky, upper air

寒気

Chill, the shivers, shivering fit; cold, coldness, cold air

不安定

Instability, insecurity, crankiness

竜巻

Tornado, waterspout

北部

Northern part, the north (of a region)

突風

squall, sudden gust

積乱雲

cumulonimbus cloud
深谷市に隣接する熊谷市では、1時間に46ミリの今年一番の激しい雨を観測しました。

市

City

激しい

Violent, furious, tempestuous; extreme, intense, fierce; fervent, vehement; incessant, relentless; precipitous, steep

観測

Observation, survey, measurement

雨

Rain

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

今年

This year

時間

Time; hours

番

Number (in a series); (one''s) turn; watch, guard, lookout; bout, match

隣接

adjoin, adjacent, related