Captain Tsubasa super shot 2

Name: Captain Tsubasa super shot 2
Channel: Jリーグ公式チャンネル

J-League and Captain Tsubasa - Razor Shot

81 view

キャプテン翼知ってるよね？
You know about Captain Tsubasa, right?
いや、僕はキャプテン翼で育ったようなもんですよ。
Come on, I practically grew up on Captain Tsubasa.
だよね。- はい。
I thought so. - Right.
じゃあ、もう早田君のカミソリシュート打てるっしょ。
In that case, you're able to make Souda's "Kamisori Shoot" (Razor blade shot) right?
当たり前じゃないですか。ジェイリーガーですよ、僕。
Of course. I'm in the J-league!
だよね。- はい。
Right. - Yep.
さて、じゃあ今からやってみますか。
Well then, suppose I try right now?
太田宏介、早田君のカミソリシュート、打ってみせます。
Kosuke Ota is going to show you how Souda's "Kamisori Shoot" is done.
かこい、俺のカミソリシュート、止めれるかな。
Kakoi! Let's see if you can stop my "Kamisori Shoot."
絶対止める!
I'll block it for sure!
止めてみせろ。- 来い。
I'd like to see you try. -Bring it on.
直さん、いいボール下さい。- オッケー。
Nao, could you give me a good set-up? - OK!
止めれねえだろ、かこい。
I knew you wouldn't be able to stop it, Kakoi!
曲がり具合が半端ないっす。
The curvature was incredible.

キャプテン翼知ってるよね？

キャプテン

Captain

翼

Wing; chinese "wings" constellation (one of the 28 mansions); counter for birds or bird wings
いや、僕はキャプテン翼で育ったようなもんですよ。

僕

I, me; you; manservant

キャプテン

Captain

翼

Wing; chinese "wings" constellation (one of the 28 mansions); counter for birds or bird wings
だよね。- はい。
じゃあ、もう早田君のカミソリシュート打てるっしょ。

君

Mr (junior), master, boy

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula

シュート

shoot; chute

っしょ

col. form of deshou
当たり前じゃないですか。ジェイリーガーですよ、僕。

僕

I, me; you; manservant

当たり前

Natural, reasonable, obvious; usual, common, ordinary, commonplace, the norm

ジェイ

jay

リーガー

leaguer
だよね。- はい。
さて、じゃあ今からやってみますか。

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula

今

The current ..., this; today''s ..
太田宏介、早田君のカミソリシュート、打ってみせます。

君

Mr (junior), master, boy

打っ

Strongly (used to emphasize the following verb), violently, quickly, suddenly

シュート

shoot; chute
かこい、俺のカミソリシュート、止めれるかな。

止める

To stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit; to cancel, to abandon, to give up, to abolish, to abstain, to refrain

俺

I, me

シュート

shoot; chute
絶対止める!

止める

To stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit; to cancel, to abandon, to give up, to abolish, to abstain, to refrain

絶対

Absolutely, unconditionally; absolute, unconditional, unmistakable; absoluteness
止めてみせろ。- 来い。

止め

Finishing blow, clincher

来い

Come!, imperative form of the verb "kuru" ("to come"), expressing a command or strong request
直さん、いいボール下さい。- オッケー。

ボール

Ball; bowl; board (e.g. cardboard, pasteboard)

直

Earnestly, immediately, exactly

下さい

Please give me; please do for me
止めれねえだろ、かこい。

止める

To stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit; to cancel, to abandon, to give up, to abolish, to abstain, to refrain
曲がり具合が半端ないっす。

具合

Condition, state, manner, health

半端

Remnant, fragment, incomplete set, fraction, odd sum, incompleteness

曲がり

Curvature, warp, bend