何十年もの間、私たちは男女の違いを有名な心理学本にならい、「男は火星から、女は金星からやってきた」と表現してきた。
几十年来,我们一直通过《男人来自火星,女人来自金星》这本著名的心理学书籍等,来解释男女之间的差异。
だが真実は、男と女はただ「異なる言語」を話しているにすぎない。
一方はIQ(知能指数)に関連する言語を、もう一方はEQ(感情知能指数)に関連する言語を話しているのだ。
一方使用与IQ(智商)相关的语言,另一方则使用与EQ(情商)相关的语言。
IQはビジネスにおける伝統的な「男性的」側面、すなわち論理・競争・秩序とのつながりが深く、EQは「女性的」側面である共感・つながり・直感とのつながりが深い。
IQ与商业中的逻辑、竞争、秩序等传统的“男性化”方面有着深刻的联系,而EQ则与共情、联系、直觉等“女性化”方面相关联。
長きにわたり職場では、EQよりIQが、人よりも生産性が重視しされてきた。
长期以来,职场更重视智商(IQ)而非情商(EQ),更看重生产力而不是人本身。
しかしこれからの時代、リーダーに求められているのはどちらか一方を選ぶことではなく、両方の「言語」を流暢に話すことだ。
但是,今后时代所要求的领导者,并不是选择其中一方,而是要同时掌握这两种“语言”。
家族の夕食の場を思い浮かべてほしい。
良い会話とは誰か1人が会話を支配したり、限られた話題しか許されなかったりするものではない。
良好的对话,并不是一方占据优势,或只允许特定话题的交流。
誰もが気兼ねなく会話に加わり、市場の動向やスポーツのスコア以外のことも自由に話す。
任何人都可以轻松参与对话,并且可以自由地讨论除市场趋势和体育比分之外的其他话题。
好きな話をシェアし、互いに耳を傾け、笑い合う団らんの場では、物静かな叔父も歯に衣着せぬ妹も、皆ががそれぞれのスタイルで会話を楽しめる。
在其乐融融的氛围中,大家互相分享自己喜欢的话题,倾听彼此的故事,并一起欢笑。从沉默寡言的叔叔到直率的妹妹,每个人都能用自己的方式享受交流的乐趣。
職場もまた、同じようにあるべきだ。
女性が男性ばかりの部屋で居心地の悪さを感じるという話はよく耳にする。
我们经常听说,当女性身处满是男性的房间时,会感到不自在。
でも実は逆で、男性こそ女性のなかにいると居心地が悪いのかもしれない。
但实际上,情况可能正好相反。正是男性在女性中间时感到不自在。
男性は、オープンで社交的、あるいは感情を軸にした会話に気後れすることがある。
男性有时会犹豫进行开放性的对话、社交性的交流以及基于情感的交谈。
それゆえ男同士で集まりたがる。
因此,他们喜欢聚集在可以安全谈论体育比分、高尔夫计划、商业话题等自己熟悉且规则明确的话题的场所。
男性が安心して話せるのは、秩序立ち、ルールが明確ないつものテーマ──スポーツのスコアやゴルフの予定、ビジネスなどについてだ。
为了让每个人都能真正感受到“这个职场是自己的归属之地”,我们需要拓展自身“语言”的可能性,以便彼此相连。
次ページ >全ての人が心から「この職場は私の居場所」と感じられるようにするには、私たちが「言語」能力を広げて互いにつながる必要がある。
具体的には、誰もが受け入れられる場を作ることだ。
例如,公司内部活动不仅包括高尔夫和威士忌品鉴,还包括徒步旅行、匹克球、烹饪课程和志愿者活动等。
たとえば社内イベントはゴルフやウイスキーの試飲会だけでなく、ハイキングやピックルボール、料理教室、ボランティア活動などを行う。
場が中立的であれば、体験は平等になる。
上下関係や肩書きが薄れ、人は1人の人間としてつながれる。
上司和下属之间的关系以及头衔变得模糊,人们能够以个人身份进行联系。
こうしてIQとEQが交わり、火星人と金星人は出会い、職場は「皆の居場所」になる。
就这样,IQ与EQ交汇,火星人与金星人相遇,职场将成为“大家的地方”。
それは男性的な要素と女性的な要素を単に半数ずつとり入れることではない。
这并不是单纯地把一半的男性元素和一半的女性元素组合在一起的意思。
「皆の居場所」は異なる2つの要素を自然に融合させ、帰属意識という共通言語を作り出すことで生まれる。
“为所有人准备的场所”是由两种不同的元素自然融合而成,并由此产生了共同的语言——“归属感”。
なぜなら重要なのは「誰がその空間にいるか」ではなく、「そこにいる全ての人が、その空間をどのように感じているか」だからだ。
重要的不是“谁在那个空间里”,而是“在那个空间里的每个人感觉如何”。
あえて「異なる意見の人に囲まれる」メリット親和性バイアスとは、「自分と似た見た目や話し方、考え方を持つ人に惹かれる」という心理的傾向のことだ。
在与意见不同的人积极互动的好处——亲和性偏见(affinity bias)是指我们倾向于被外貌、说话方式或思维方式与自己相似的人所吸引的心理倾向。
しかし私はあえて、親和性バイアスの逆ばりを提案したい。
私が好奇心によるインクルージョンと呼ぶこのアプローチでは、自分の先入観を覆してくれる人、視点を広げてくれる人を意図的に選んで周囲に置く。
我称之为“基于好奇心的包容”这种方法,鼓励你主动选择那些能够打破你成见、拓展你视野的人。
あなたの親和性バイアスは、「自分と似た考えの人を選べ」と言うだろう。
一方、好奇心によるインクルージョンは、「自分とは異なる考えの人から学べ」と言う。
相反地,基于好奇心的想法会告诉你:“要向与你不同的人学习。”
会話やプロジェクト、さらには社交の場においても、新たな視点を持つ人をグループに招き入れることは、あなたを「いつもの世界」での安住から抜け出させ、好奇心を芽生えさせる。
在会话、项目以及社会活动中,邀请拥有新视角的人加入团队,可以帮助我们跳出“习以为常的世界”,激发好奇心。
真の成長は、そこから生まれるものだ。
これからの職場は、男性中心でも女性中心でもない。
誰もが参加できる大きなテーブルを作り、全員がそこに席を持てる環境を作れる人が、未来の職場をリードしていく。
能够创造一个人人都能参与、为所有人都预留座位的大桌子的人,才会成为引领未来职场的人。