米国ノースカロライナ州ローリーのノースカロライナ自然科学博物館に所蔵されている「決闘する恐竜」と呼ばれる伝説的な化石群は、先史時代の激しい闘争の末、互いに絡み合ったまま化石化したと考えられる二体の恐竜の骨格を含んでいる。
Bộ hóa thạch huyền thoại mang tên Khủng long đấu tay đôi, hiện được lưu giữ tại Bảo tàng Khoa học Tự nhiên Bắc Carolina ở Raleigh, bang Bắc Carolina, Hoa Kỳ, bao gồm bộ xương của hai con khủng long được cho là đã hóa thạch trong tư thế quấn lấy nhau sau một trận chiến khốc liệt thời tiền sử.
これまで古生物学者の間では、世界的に著名なトリケラトプスとティラノサウルス・レックスの壮絶な対決を記録したものとされてきた。
Cho đến nay, các nhà cổ sinh vật học vẫn cho rằng đây là bằng chứng ghi lại cuộc đối đầu ngoạn mục giữa hai loài khủng long nổi tiếng thế giới: Triceratops và Tyrannosaurus rex.
しかしながら、過去5年間にわたる詳細な研究の結果、従来の認識に大きな修正が迫られている。
Tuy nhiên, kết quả nghiên cứu chi tiết trong 5 năm qua đã buộc phải sửa đổi lớn nhận thức truyền thống này.
最新の調査によれば、この化石群に含まれる小型恐竜は、ティラノサウルス・レックスの幼体ではなく、長年論争の的となってきた別種、ナノティラヌス・ランケンシスの成体である可能性が高いことが明らかになった。
Theo khảo sát mới nhất, con khủng long nhỏ hơn trong bộ hóa thạch này nhiều khả năng không phải là cá thể non của Tyrannosaurus rex, mà là cá thể trưởng thành của một loài khác vốn gây tranh cãi lâu nay: Nanotyrannus lancensis.
骨の微細構造に見られる成長記録からも、該当個体が既に成体であったことが示唆されている。
Dữ liệu từ cấu trúc vi mô của xương cho thấy cá thể này đã trưởng thành.
これにより、従来ティラノサウルス・レックスの幼体と誤認されてきた多くの化石について、再評価が不可欠であると指摘されている。
Qua đó chỉ ra rằng việc đánh giá lại nhiều hóa thạch trước đây bị nhầm là cá thể non của Tyrannosaurus rex là điều không thể tránh khỏi.
ナノティラヌスは外見こそティラノサウルス・レックスと類似しているものの、全長約5,5メートルと比較的小型で、長い脚と強靭な腕を持ち、俊敏な捕食者であったとされる。
Nanotyrannus, dù có ngoại hình tương tự Tyrannosaurus rex, nhưng chỉ dài khoảng 5,5 mét, nhỏ hơn nhiều, sở hữu chân dài và tay khỏe, được cho là loài săn mồi nhanh nhẹn.
一方で、ティラノサウルス・レックスは全長12,8メートルに及び、強大な咬合力を活かして大型で動きの鈍い獲物を仕留めていた。
Ngược lại, Tyrannosaurus rex dài tới 12,8 mét, dùng lực cắn mạnh để hạ gục những con mồi lớn, di chuyển chậm.
特筆すべきは、ナノティラヌスの上肢が、成体のティラノサウルス・レックスのものよりも大きかった点であり、成長過程で骨が縮小することはないことからも、両者が別種であることは明白だとされる。
Đáng chú ý, chi trước của Nanotyrannus lớn hơn so với Tyrannosaurus rex trưởng thành, và vì xương không co lại trong quá trình phát triển nên điều này càng củng cố quan điểm hai loài là khác biệt.
ノースカロライナ州立大学のザンノ准教授は、過去30年間にわたりティラノサウルス・レックスの生物学的研究において、ナノティラヌスのデータが無意識のうちに混同されてきた事実を指摘し、今回の発見を契機に従来の知見の再検証が求められていると述べた。
Phó giáo sư Zanno của Đại học Bang Bắc Carolina chỉ ra rằng, trong 30 năm qua, dữ liệu về Nanotyrannus đã vô tình bị trộn lẫn vào nghiên cứu sinh học về Tyrannosaurus rex, và phát hiện lần này đòi hỏi phải rà soát lại các kiến thức trước đây.
「決闘する恐竜」の化石は2006年に、約6550万年前のヘルクリーク層(米モンタナ州など)から発見されたものである。
Hóa thạch Khủng long đấu tay đôi được phát hiện năm 2006 tại tầng Hell Creek bang Montana, Mỹ, có niên đại khoảng 65,5 triệu năm.
ナノティラヌス・ランケンシスは、1940年代に同じ地層から発掘された標本に基づき初めて記載されたが、その後、これらの小型ティラノサウルス類がティラノサウルス・レックスの幼体であるという見解が主流となっていった。
Nanotyrannus lancensis lần đầu tiên được mô tả dựa trên mẫu vật khai quật từ cùng tầng địa chất vào những năm 1940, nhưng sau đó quan điểm cho rằng các loài khủng long bạo chúa nhỏ này là cá thể non của Tyrannosaurus rex trở nên phổ biến.
そのため、別種の存在を支持する意見は次第に減少したものの、学術的な議論は続いていた。
Khiến ý kiến ủng hộ sự tồn tại của loài riêng biệt dần giảm đi, dù tranh luận khoa học vẫn tiếp diễn.
今回、200点を超えるティラノサウルス類の化石を比較検証した新研究によって、幼体のティラノサウルス・レックスの化石が従来考えられていたほど一般的ではなかった可能性が示唆された。
Nghiên cứu mới so sánh hơn 200 hóa thạch họ Tyrannosaurus cho thấy hóa thạch cá thể non của Tyrannosaurus rex có thể không phổ biến như từng nghĩ.
この発見は、異なる捕食者が恐竜時代の終焉期においてどのように生態系に関与していたのか、という新たな疑問を投げかけている。
Phát hiện này đặt ra câu hỏi mới về cách các loài săn mồi khác nhau tham gia vào hệ sinh thái vào cuối kỷ khủng long.
米オハイオ大学のウィトマー教授は、今回の研究成果が単なる分類論争の解決にとどまらず、過去数十年にわたる関連研究や論文の根本的な見直しを迫るものであると指摘した。
Giáo sư Witmer của Đại học Ohio nhận định, kết quả nghiên cứu không chỉ giải quyết tranh cãi phân loại mà còn buộc phải xem xét lại căn bản các nghiên cứu và bài báo liên quan trong nhiều thập kỷ qua.
さらに、英エディンバラ大学のブルサット教授も、ティラノサウルス類の分類と進化の再評価が不可欠であると述べている。
Giáo sư Brusatte của Đại học Edinburgh cũng nhấn mạnh sự cần thiết phải đánh giá lại việc phân loại và tiến hóa của họ Tyrannosaurus.
ブルサット教授は、すべての小型ティラノサウルス類をナノティラヌスと断定することには慎重な姿勢を示しつつも、今後の古生物学的研究において、成体または成体に近いナノティラヌスと幼体のティラノサウルス・レックスを区別することが一層重要な課題となると付け加えた。
Giáo sư Brusatte, dù thận trọng khi khẳng định tất cả khủng long bạo chúa nhỏ đều là Nanotyrannus, nhưng cho rằng việc phân biệt Nanotyrannus trưởng thành hoặc gần trưởng thành với cá thể non của Tyrannosaurus rex sẽ là nhiệm vụ ngày càng quan trọng trong nghiên cứu cổ sinh vật học tương lai.
なお、「決闘する恐竜」の化石は現在も一部が岩石に埋まった状態であり、なぜ二体が絡み合ったまま発見されたのかについては、依然として明らかになっていない。
Hiện tại, một phần hóa thạch Khủng long đấu tay đôi vẫn còn nằm trong đá, và lý do tại sao hai cá thể lại hóa thạch trong tư thế quấn lấy nhau vẫn chưa được làm sáng tỏ.