英中部のシェフィールド・ハラム大学は、中国当局の圧力を受け、新疆ウイグル自治区における強制労働に関する学内研究を中止させていたことが明らかになった。
Trường Đại học Sheffield Hallam ở miền Trung nước Anh đã bị phát hiện đã dừng một nghiên cứu trong trường về lao động cưỡng bức tại Khu tự trị Tân Cương do chịu áp lực từ chính quyền Trung Quốc.
研究を主導していた同大学のローラ・マーフィー教授は、2023年4月に産経新聞の取材を受け、「大学の対応は学問の自由を侵害するものである」と非難した。
Giáo sư Laura Murphy, người đứng đầu nghiên cứu này, đã trả lời phỏng vấn báo Sankei vào tháng 4 năm 2023 và chỉ trích rằng phản ứng của trường đại học là vi phạm tự do học thuật.
さらに、警察のテロ対策班は、同大学の行為が外国情報機関との協力を禁じる国家安全保障法に抵触する可能性があるとして、捜査を開始するかどうかの検討を始めた。
Hơn nữa, đơn vị chống khủng bố của cảnh sát đã bắt đầu xem xét liệu hành động của trường đại học này có vi phạm Luật An ninh Quốc gia, vốn cấm hợp tác với các cơ quan tình báo nước ngoài hay không.
多数の報告書と国際的影響マーフィー教授はウイグル地域での強制労働とそれが世界的なサプライチェーンに与える影響について多数の報告書を発表しており、これらは国連機関や各国政府に参照されてきた。
Nhiều báo cáo và ảnh hưởng quốc tế Giáo sư Murphy đã công bố nhiều báo cáo về lao động cưỡng bức tại khu vực Tân Cương và tác động của nó đến chuỗi cung ứng toàn cầu, những báo cáo này đã được các cơ quan Liên Hợp Quốc và chính phủ các nước tham khảo.
大学当局は初め、同教授の活動に好意的であったとされる。
Ban đầu, ban lãnh đạo trường đại học được cho là đã ủng hộ các hoạt động của giáo sư này.
しかし、2023年11月から米国土安全保障省の政策顧問として出向していたマーフィー氏が2024年2月に大学に戻った際、大学当局からは強制労働や中国に関する研究を一切許可しないとの通告を受けた。
Tuy nhiên, khi bà Murphy trở lại trường vào tháng 2 năm 2024 sau thời gian công tác tại Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ từ tháng 11 năm 2023, bà đã nhận được thông báo từ ban lãnh đạo trường rằng mọi nghiên cứu liên quan đến lao động cưỡng bức và Trung Quốc đều không được phép.
これに対してマーフィー氏は、大学の措置に異議を唱え、弁護士を雇って訴訟を検討した結果、大学側は「行き違いがあった」として謝罪し、研究の継続を認めた。
Đáp lại, bà Murphy đã phản đối quyết định này, thuê luật sư và cân nhắc kiện tụng, kết quả là phía trường đại học đã xin lỗi với lý do có sự hiểu lầm và cho phép tiếp tục nghiên cứu.
中国当局の圧力と大学の対応情報公開請求によって明らかになった内部文書によれば、2024年4月と7月に中国の公安当局者が北京にある同大学の事務所を訪れ、マーフィー教授のウイグルに関する研究を中止するよう繰り返し要求していたという。
Áp lực từ chính quyền Trung Quốc và phản ứng của trường đại học Theo các tài liệu nội bộ được tiết lộ qua yêu cầu công khai thông tin, vào tháng 4 và tháng 7 năm 2024, các quan chức công an Trung Quốc đã đến văn phòng của trường đại học tại Bắc Kinh và nhiều lần yêu cầu dừng nghiên cứu của giáo sư Murphy về Tân Cương.
中国外務省は、同大学の研究機関であるヘレナ・ケネディ国際正義センターを「反中勢力の前衛」として批判しており、2022年8月からは同大学のウェブサイトが中国国内から閲覧できなくなった。
Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã chỉ trích Trung tâm Công lý Quốc tế Helena Kennedy, một tổ chức nghiên cứu của trường, là tiền đồn của các thế lực chống Trung Quốc, và từ tháng 8 năm 2022, trang web của trường đại học này không còn truy cập được từ trong Trung Quốc.
これにより、同大学の中国人学生の募集活動にも支障が出た。
Điều này cũng gây khó khăn cho hoạt động tuyển sinh sinh viên Trung Quốc của trường.
大学は、これらの圧力に対して、発表予定だったマーフィー教授の研究報告を公開しないことを決定し、2024年9月にはその決定を中国当局に伝えた。
Trường đại học đã quyết định không công bố báo cáo nghiên cứu của giáo sư Murphy dự kiến sẽ phát hành, để đối phó với những áp lực này, và vào tháng 9 năm 2024 đã thông báo quyết định này cho chính quyền Trung Quốc.
その後、同大学のウェブサイトの閲覧制限は解除され、北京の職員に対する脅迫や嫌がらせもなくなり、中国当局との関係が劇的に改善したと報告されている。
Sau đó, hạn chế truy cập trang web của trường đã được dỡ bỏ, các hành vi đe dọa và quấy rối đối với nhân viên tại Bắc Kinh cũng chấm dứt, và mối quan hệ với chính quyền Trung Quốc được báo cáo là đã cải thiện đáng kể.
学問の自由と国際的な倫理的課題マーフィー教授は、「大学とは知識生産の生命線であり、崇高な責任と使命を帯びている」と述べ、その上で「もし中国当局が再びウェブサイトを遮断したり、大学職員を脅迫したりした場合、大学がどのように対応するのかが心配だ」と語った。
Tự do học thuật và các vấn đề đạo đức quốc tế Giáo sư Murphy phát biểu: Trường đại học là huyết mạch của việc sản xuất tri thức, mang trên mình trách nhiệm và sứ mệnh cao cả, đồng thời bày tỏ lo ngại rằng nếu chính quyền Trung Quốc lại chặn trang web hoặc đe dọa nhân viên trường, tôi lo lắng không biết trường sẽ phản ứng ra sao.
また、「今後も研究は続けていく」とも明言した。
Bà cũng khẳng định sẽ tiếp tục nghiên cứu trong tương lai.
一方、シェフィールド・ハラム大学の広報担当者は、産経新聞に対して、研究の中止決定は「中国での商業的利益に基づくものではない」と説明した。
Trong khi đó, người phát ngôn của Đại học Sheffield Hallam trả lời báo Sankei rằng quyết định dừng nghiên cứu không dựa trên lợi ích thương mại tại Trung Quốc.
また、2024年度に入学した留学生4204人のうち、中国出身者はわずか73人に過ぎないことを強調し、「当大学は職員の学問の自由を守り、必要とあれば断固として擁護する」と述べた。
Họ cũng nhấn mạnh rằng trong số 4.204 du học sinh nhập học năm 2024, chỉ có 73 người đến từ Trung Quốc, và khẳng định trường đại học sẽ bảo vệ tự do học thuật của nhân viên và sẽ kiên quyết bảo vệ khi cần thiết.