これまでずいぶんたくさんアニメーションを作ってきましたが、しかしなかなか未だに巧くアニメーションを作るのは難しく、大変です。
Tôi đã làm rất nhiều phim hoạt hình cho đến nay, nhưng việc tạo ra một bộ phim hoạt hình hay vẫn rất khó khăn và vất vả.
いつもどう作ったらよいのか、作り始めてからもとまどってしまうのです。
Tôi luôn bối rối không biết nên làm như thế nào, ngay cả khi đã bắt đầu thực hiện.
しかし少しずつ形になってくると、ふつふつと楽しくなってくるのです。
Tuy nhiên, khi dần dần hình thành nên tác phẩm, tôi lại cảm thấy niềm vui sôi sục trong lòng.
そしてできあがってきたイメージと自分の頭の中のイメージとの、一致とズレを近づけたり、遠ざけたりするために、たくさんの作業を積み重ねて、最後には、どこかであきらめを付けて、終わりにします。
Và để thu hẹp hoặc làm xa cách sự trùng khớp và lệch lạc giữa hình ảnh đã hoàn thành và hình ảnh trong đầu mình, tôi tích lũy rất nhiều công việc, cuối cùng ở đâu đó cũng phải chấp nhận buông bỏ và kết thúc.
ただその時には終わったと思っても、少し時間を置いてみると、もう少しこうすればよかった、ああすればよかったと、後悔ばかりが浮かんできて、自分のアニメーションの上映会に立ち会う時は、いたたまれない思いがします。
Tuy nhiên, ngay cả khi nghĩ rằng đã xong vào lúc đó, chỉ cần để một thời gian, tôi lại hối tiếc rằng “giá mà làm thế này, giá mà làm thế kia”, và khi tham dự buổi chiếu phim hoạt hình của chính mình, tôi cảm thấy không thể chịu nổi.
アニメーションに限らず、クリエーターは多かれ少なかれ、ただ楽しいばかりではなく、こんな思いをしながら、次こそは自分のベストを形にしようと、日々まるで「修行」のように物作りに追われていくのではないでしょうか。
Không chỉ riêng hoạt hình, mà các nhà sáng tạo nói chung, dù ít hay nhiều, không chỉ đơn thuần là vui vẻ, mà còn phải trải qua những cảm xúc như vậy, và ngày ngày bị cuốn vào việc sáng tạo như thể đang “tu luyện”, với hy vọng lần tới sẽ thể hiện được phiên bản tốt nhất của bản thân.
いつかは、この魔物から逃れて、心安らかな日が訪れるのを夢想しながら。
Và rồi, họ mơ về một ngày nào đó sẽ thoát khỏi con quỷ này, để có được những ngày bình yên trong tâm hồn.
現実世界には、辛いことや思いどおりにならないこともたくさんありますが、創作活動の中、精神の世界で自由に羽を伸ばせる時、そこには他のいろいろな楽しい娯楽では味わえない深い喜びがあり、それがこの魔物から逃れられない理由のひとつです。
Trong thế giới thực, có rất nhiều điều khó khăn và không như ý muốn, nhưng khi được tự do vẫy vùng trong thế giới tinh thần qua hoạt động sáng tạo, ở đó có một niềm vui sâu sắc mà các loại hình giải trí khác không thể mang lại, và đó là một trong những lý do khiến tôi không thể thoát khỏi con quỷ này.
そして、言葉にはできない価値観をうまく作品として整えられた時、それは人の反応や評価を超えた、絶対的な充実感を与えてくれるものと信じています。
Và tôi tin rằng, khi có thể sắp xếp được những giá trị không thể diễn đạt bằng lời thành một tác phẩm hoàn chỉnh, điều đó sẽ mang lại cho tôi một cảm giác viên mãn tuyệt đối, vượt lên trên mọi phản ứng hay đánh giá của người khác.