人間の脳の一部に、前頭葉というものがある。
Một phần của não người được gọi là thùy trán.
この前頭葉は、意欲や感情のコントロール、思考や想像のスイッチ機能を果たしていると考えられている。
Thùy trán này được cho là đóng vai trò kiểm soát động lực, cảm xúc, cũng như chức năng chuyển đổi giữa suy nghĩ và tưởng tượng.
そして、長期記憶を保持する役割も担っている。
Ngoài ra, nó còn đảm nhận vai trò lưu giữ trí nhớ dài hạn.
しかしここが、脳の中で一番早く老化が始まるのだという。
Tuy nhiên, người ta nói rằng đây là phần bắt đầu lão hóa sớm nhất trong não bộ.
前頭葉の老化に拍車をかけると懸念されているものがある。
Có một điều được lo ngại là sẽ thúc đẩy quá trình lão hóa của thùy trán.
デジタルだ。
人間がパンコンやスマートフォン、インターネットなどに頼り過ぎるようになったことで、自分の頭の中に情報や知識を蓄積したり、繰り返し引き出す機会が減った。
Khi con người ngày càng phụ thuộc vào máy tính, điện thoại thông minh, internet, cơ hội tích lũy thông tin và kiến thức trong đầu mình, cũng như việc thường xuyên truy xuất chúng, đã giảm đi.
それが前頭葉の老化をいっそう促しているという指摘がある。
Có ý kiến cho rằng điều này càng thúc đẩy quá trình lão hóa của thùy trán.
デジタルの中に蓄えられる莫大な情報を、人間に新たに与えられた「外部脳」だと解釈し、これが人間の効率化につながるのだという見解が増えた。
Ngày càng có nhiều quan điểm cho rằng lượng thông tin khổng lồ được lưu trữ trong thế giới kỹ thuật số có thể được coi là “bộ não bên ngoài” mới được trao cho con người, và điều này giúp nâng cao hiệu quả của con người.
外部脳を持てば、自分の脳を記憶装置にせず、思考の場として徹底できる、そう考える専門家も少なくない。
Không ít chuyên gia cho rằng nếu có bộ não bên ngoài, chúng ta có thể sử dụng não của mình triệt để như một nơi để suy nghĩ, thay vì chỉ là thiết bị lưu trữ ký ức.
しかし、外部脳に頼ることの代償が前頭葉の老化促進だとすれば、この考えに対しては慎重に対峙しなければならない。
Tuy nhiên, nếu cái giá phải trả cho việc dựa dẫm vào bộ não bên ngoài là thúc đẩy lão hóa thùy trán, thì chúng ta cần phải đối mặt với quan điểm này một cách thận trọng.
自分の脳の中に情報や知識を記憶し、それを駆使してこそ生まれる連想や判断というものがある。
Chỉ khi ghi nhớ thông tin và kiến thức trong não mình, rồi vận dụng chúng, mới có thể nảy sinh sự liên tưởng và phán đoán.
これを頻繁に繰り返すことで、人間の脳の潜在力が引き出され、老化も防ぐことができる。
外部脳ができたことを謳歌する前に、自分の脳を鍛え、活用することの重要性を再認識する必要がありそうだ。
闇雲にデジタルへ脳の役目を託すことは、危険を伴うと言わざるを得ない。
外部脳に人間の脳が持つ元来の力を奪われかねないのだから。