21日朝早く、
秋田県北秋田市の
畑で、
農作業をしていた
75歳の
男性がクマに
襲われ、
頭にけがをしました。
Vào sáng sớm ngày 21, một người đàn ông 75 tuổi đang làm nông trên cánh đồng ở thành phố Kitaakita, tỉnh Akita đã bị gấu tấn công và bị thương ở đầu.
命に
別状はないということです。
Điều đó có nghĩa là không nguy hiểm đến tính mạng.
警察によりますと、21日午前4時40分ごろ、北秋田市坊沢の畑で、1人で農作業をしていた近くに住む75歳の男性がクマに襲われました。
Theo cảnh sát, vào khoảng 4 giờ 40 phút sáng ngày 21, một người đàn ông 75 tuổi sống gần đó đang làm nông một mình trên cánh đồng ở Bouzawa, thành phố Kitaakita, đã bị một con gấu tấn công.
男性は自力で帰宅し、同居する家族が消防に通報して、北秋田市内の病院に搬送されたということで、頭にけがをしましたが命に別状はないということです。
Người đàn ông đã tự mình về nhà, sau đó gia đình sống cùng đã báo cho lực lượng cứu hỏa và ông được đưa đến bệnh viện trong thành phố Kitaakita. Ông bị thương ở đầu nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.
警察によりますと、クマは体長およそ1。
Theo cảnh sát, con gấu có chiều dài khoảng 1...
5
メートルで、
男性の
後ろから
突然、
襲いかかり、その
後東の
方角に
逃げたということです。
Theo thông tin, kẻ đã bất ngờ tấn công người đàn ông từ phía sau ở khoảng cách 5 mét, sau đó bỏ trốn về hướng đông.
秋田県内でことし発生したクマによる人身被害は3件目です。
Đây là vụ thứ ba trong năm nay tại tỉnh Akita mà người bị gấu tấn công.
秋田県の情報マップシステム「クマダス」によりますと、7月は、去年の同じ時期と比べて3倍近い、650件を超えるクマの目撃情報が寄せられています。
Theo hệ thống bản đồ thông tin Kumadasu của tỉnh Akita, trong tháng 7 đã ghi nhận hơn 650 trường hợp phát hiện gấu, gần gấp ba lần so với cùng kỳ năm ngoái.
秋田県は、県内全域に「ツキノワグマ出没警報」を出して警戒を呼びかけています。
Tỉnh Akita đã phát đi cảnh báo về sự xuất hiện của gấu đen châu Á trên toàn tỉnh và kêu gọi người dân cảnh giác.
。