参議院選挙の
結果、
自民・
公明両党は
衆参両院で
少数与党となりました
Kết quả của cuộc bầu cử Thượng viện đã khiến hai đảng Tự do Dân chủ và Công minh trở thành liên minh cầm quyền thiểu số ở cả Hạ viện và Thượng viện.
石破総理大臣は国政に停滞を招いてはならないなどとして続投の意向を表明しましたが、自民党内からは責任を問う声が出ていて、党の結束を図れるかが課題となります
Thủ tướng Ishiba đã bày tỏ ý định tiếp tục tại vị với lý do không được để quốc chính rơi vào đình trệ, tuy nhiên trong nội bộ Đảng Tự do Dân chủ cũng đã xuất hiện những ý kiến yêu cầu truy cứu trách nhiệm, và việc liệu có thể củng cố sự đoàn kết trong đảng hay không đang trở thành một vấn đề.
7月20日の参議院選挙で、自民・公明両党は目標とした与党で過半数の議席を維持することができず、衆議院に続いて参議院でも少数与党になりました
Trong cuộc bầu cử Thượng viện ngày 20 tháng 7, hai đảng Tự do Dân chủ và Công minh đã không thể duy trì đa số ghế như mục tiêu đề ra, và sau Hạ viện, họ cũng trở thành liên minh cầm quyền thiểu số tại Thượng viện.
石破総理大臣は21日、自民党総裁として記者会見し、「比較第一党となる議席を頂戴した
Thủ tướng Ishiba ngày 21 đã tổ chức họp báo với tư cách là Chủ tịch Đảng Dân chủ Tự do và phát biểu: Chúng tôi đã nhận được số ghế để trở thành đảng lớn nhất.
最も
大切なことは、
国政に
停滞を
招かないことで、
国家・
国民に
対する
責任を
果たしていかねばならない」と
述べ、
続投の
意向を
表明しました
Điều quan trọng nhất là không để quốc chính bị đình trệ, chúng ta phải thực hiện trách nhiệm đối với đất nước và nhân dân, ông bày tỏ ý định tiếp tục tại vị.
また、森山幹事長ら執行部も続投させ、衆参両院で少数与党となる中、政策ごとに野党との合意形成を図っていく考えを示しました
Ngoài ra, Ban chấp hành bao gồm Tổng Thư ký Moriyama cũng sẽ tiếp tục giữ chức vụ, và trong bối cảnh trở thành đảng cầm quyền thiểu số ở cả Hạ viện và Thượng viện, họ đã bày tỏ ý định thúc đẩy việc hình thành sự đồng thuận với các đảng đối lập theo từng chính sách.
ただ、党内では青山繁晴参議院議員が、レームダックの政権にアメリカとの関税交渉はできないとして石破総理大臣の辞任を求めたほか、党の高知県連が選挙で示された民意に添って、近く党本部に総裁の早期退陣を申し入れることを決めるなど、責任を問う声が出ています
Tuy nhiên, trong nội bộ đảng, Thượng nghị sĩ Shigeharu Aoyama cho rằng không thể tiến hành đàm phán thuế quan với Mỹ dưới một chính quyền vịt què và đã yêu cầu Thủ tướng Ishiba từ chức. Ngoài ra, Liên đoàn đảng tại tỉnh Kochi cũng đã quyết định sớm đề nghị với trụ sở chính của đảng về việc Tổng thống nên từ chức sớm, phù hợp với ý chí của người dân thể hiện qua cuộc bầu cử, cho thấy ngày càng có nhiều ý kiến yêu cầu làm rõ trách nhiệm.
一方で、小林・元経済安全保障担当大臣は「石破総理には、党のトップとして責任を受け止めてほしいが、党内で足の引っぱり合いをしていたら政治は持たない
Mặt khác, cựu Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế Kobayashi nói: Tôi muốn Thủ tướng Ishiba nhận trách nhiệm với tư cách là người đứng đầu đảng, nhưng nếu trong đảng cứ kéo chân nhau thì chính trị sẽ không thể tồn tại.
党の
再生に
向けた
体制をつくれるかだ」と
述べました
Ông nói: Điều quan trọng là liệu chúng ta có thể xây dựng một hệ thống hướng tới việc tái sinh của đảng hay không.
執行部は、来週31日に両院議員懇談会を開催して、関税交渉が続いていることなどを説明し、石破総理大臣の続投に理解を求めたい考えで、党の結束を図れるかが課題となります
Ban lãnh đạo dự định tổ chức cuộc họp trao đổi giữa các nghị sĩ của cả hai viện vào ngày 31 tuần tới để giải thích về việc các cuộc đàm phán thuế quan vẫn đang tiếp tục, đồng thời mong muốn nhận được sự thông cảm cho việc Thủ tướng Ishiba tiếp tục tại vị. Vấn đề then chốt là liệu có thể củng cố sự đoàn kết trong đảng hay không.