アメリカ・ワシントンを
訪問している
赤澤経済再生担当大臣は、
日本">
日本時間の
23日朝、ホワイトハウスで
トランプ大統領と
会談し、
関税措置をめぐって
意見を
交わしたものとみられます。
Bộ trưởng phụ trách tái sinh kinh tế Akazawa, hiện đang thăm Washington, Mỹ, được cho là đã hội đàm với Tổng thống Trump tại Nhà Trắng vào sáng ngày 23 theo giờ Nhật Bản, và đã trao đổi ý kiến về các biện pháp thuế quan.
【日本時間午前8時過ぎ】赤澤大臣 ホワイトハウス出る
トランプ大統領が日本からの輸入品に25％の関税を課すとしている期日が迫る中、交渉に進展が得られたかが焦点です。
Sau 8 giờ sáng theo giờ Nhật Bản, Bộ trưởng Akazawa rời Nhà Trắng. Khi thời hạn Tổng thống Trump áp thuế 25% đối với hàng nhập khẩu từ Nhật Bản đang đến gần, trọng tâm là liệu các cuộc đàm phán có đạt được tiến triển hay không.
ワシントンを訪れている赤澤経済再生担当大臣は日本時間の午前6時すぎ、ホワイトハウスに入り、午前8時すぎに出ました。
Bộ trưởng phụ trách Tái sinh Kinh tế Akazawa, hiện đang thăm Washington, đã vào Nhà Trắng lúc hơn 6 giờ sáng theo giờ Nhật Bản và rời đi lúc hơn 8 giờ sáng.
複数の日本政府関係者によりますと、アメリカの関税措置をめぐりトランプ大統領と会談し、意見を交わしたものとみられます。
Theo một số quan chức chính phủ Nhật Bản, có vẻ như đã diễn ra cuộc hội đàm và trao đổi ý kiến giữa Tổng thống Trump và phía Nhật Bản liên quan đến các biện pháp thuế quan của Mỹ.
これに先だって赤澤大臣は日本時間の23日朝早く、アメリカ財務省でベッセント財務長官とおよそ30分間">分間、会談しました。
Trước đó, vào sáng sớm ngày 23 theo giờ Nhật Bản, Bộ trưởng Akazawa đã có cuộc hội đàm kéo dài khoảng 30 phút với Bộ trưởng Tài chính Bessent tại Bộ Tài chính Hoa Kỳ.
交渉の詳しい内容はまだ明らかになっていませんが、日本からの巨額の投資やアメリカ製品の輸入拡大などによって、アメリカの貿易赤字を削減していくとする日本側の提案について意見を交わし、日米双方の利益となる合意の実現に向けて歩み寄れる接点を探ったものとみられます。
Nội dung chi tiết của cuộc đàm phán vẫn chưa được tiết lộ, nhưng có thể thấy rằng hai bên đã trao đổi ý kiến về đề xuất của phía Nhật Bản nhằm giảm thâm hụt thương mại của Mỹ thông qua việc đầu tư lớn từ Nhật Bản và mở rộng nhập khẩu các sản phẩm của Mỹ, đồng thời tìm kiếm điểm chung để tiến tới một thỏa thuận mang lại lợi ích cho cả Nhật Bản và Mỹ.
アメリカ側が日本からの輸入品に対して25％の関税を課すとしている期日が来月1日に迫る中、トランプ大統領と直接、意見を交わすものとみられます。
Khi thời hạn mà phía Mỹ dự kiến áp thuế 25% đối với hàng nhập khẩu từ Nhật Bản đang đến gần vào ngày mùng 1 tháng sau, dự kiến Tổng thống Trump sẽ trực tiếp trao đổi ý kiến.
【日本時間午前7時過ぎ】 現地の最新状況
（中継・経済部 河崎眞子記者）
Q 最新の状況を教えてください。
Sau 7 giờ sáng theo giờ Nhật Bản: Tình hình mới nhất tại địa phương Phóng viên bộ phận kinh tế, Kawasakii Mako Q: Xin hãy cho biết tình hình mới nhất.
A 赤澤大臣はベッセント財務長官との会談を終えた後、さきほど1時間ほど前にこちらのホワイトハウスに入りました。
Bộ trưởng Akazawa vừa vào Nhà Trắng này khoảng một giờ trước, sau khi kết thúc cuộc hội đàm với Bộ trưởng Tài chính Bessent.
複数の日本政府関係者は「アメリカの関税措置をめぐり、トランプ大統領と会談する予定だ」と話しています。
Nhiều quan chức chính phủ Nhật Bản cho biết: Chúng tôi dự kiến sẽ hội đàm với Tổng thống Trump về các biện pháp thuế quan của Mỹ.
ある政府関係者は「交渉は大詰めを迎えている」と述べ、赤澤大臣とトランプ大統領との間で詰めの交渉を行いたいという強い意欲を示しました。
Một quan chức chính phủ cho biết: Các cuộc đàm phán đang bước vào giai đoạn cuối cùng và bày tỏ mong muốn mạnh mẽ được tiến hành các cuộc đàm phán cuối cùng giữa Bộ trưởng Akazawa và Tổng thống Trump.
Q 合意につながる交渉となるのでしょうか。
Cuộc đàm phán này có dẫn đến sự đồng thuận hay không?
A 政府関係者の1人は「トランプ大統領と会談してみないと結果はわからないが合意にこぎ着けたい」と話していました。
Một quan chức chính phủ cho biết: Chúng tôi sẽ không biết kết quả cho đến khi gặp Tổng thống Trump, nhưng chúng tôi muốn đạt được thỏa thuận.
このように交渉は大詰めを迎えているとみられますが、実際にトランプ大統領と会談を行ったかどうか、情報はまだ入っていません。
Có thể thấy rằng các cuộc đàm phán đang bước vào giai đoạn cuối cùng như thế này, tuy nhiên hiện vẫn chưa có thông tin về việc liệu đã có cuộc gặp giữa Tổng thống Trump và các bên hay chưa.
交渉の焦点は期日が来月1日に迫った25％の新たな関税に加え、日本の産業界への影響が大きい自動車への25％の追加関税の扱いです。
Trọng tâm của cuộc đàm phán là việc áp dụng mức thuế quan mới 25% sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng sau, cùng với việc xử lý mức thuế bổ sung 25% đối với ô tô, điều này sẽ ảnh hưởng lớn đến ngành công nghiệp Nhật Bản.
日本側はこれらの関税措置についてパッケージでの合意を目指してきましたが、貿易赤字の解消につながる提案を求めてきたトランプ大統領との間で合意につながる踏み込んだ交渉が行われるのか。
Phía Nhật Bản đã hướng tới việc đạt được thỏa thuận toàn diện về các biện pháp thuế quan này, tuy nhiên, vẫn chưa rõ liệu có thể tiến hành các cuộc đàm phán sâu rộng dẫn đến thỏa thuận với Tổng thống Trump, người đã yêu cầu các đề xuất nhằm giải quyết thâm hụt thương mại hay không.
そしてトランプ大統領が最終的な判断を示すのかが焦点です。
Và trọng tâm là liệu cuối cùng Tổng thống Trump có đưa ra quyết định cuối cùng hay không.
【日本時間午前4時20分ごろ】ベッセント財務長官と交渉
赤澤経済再生担当大臣は日本時間の午前4時20分ごろにアメリカ財務省に入りおよそ30分間、ベッセント財務長官との閣僚交渉を行いました。
Vào khoảng 4 giờ 20 phút sáng theo giờ Nhật Bản, Bộ trưởng Tài chính Bessent và Bộ trưởng Phụ trách Tái sinh Kinh tế Akazawa đã vào Bộ Tài chính Mỹ và tiến hành cuộc đàm phán cấp bộ trưởng với Bộ trưởng Tài chính Bessent trong khoảng 30 phút.
赤澤大臣は22日はラトニック商務長官と会談し、合意できる着地点を探す努力を精力的に続けていくことで一致しています。
Bộ trưởng Akazawa đã có cuộc hội đàm với Bộ trưởng Thương mại Latnick vào ngày 22 và nhất trí sẽ tiếp tục nỗ lực một cách tích cực để tìm ra điểm chung có thể đạt được thỏa thuận.
。
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
