「巨大きょだい地震じしん注意ちゅうい」で鉄道てつどう運行うんこう規制きせい求もとめず ガイドライン見直みなおしへ

Le gouvernement prévoit de réviser les lignes directrices qui résument les mesures que les collectivités locales et les entreprises doivent prendre lorsque des informations temporaires sur un séisme de la fosse de Nankai sont publiées.

En août dernier, lorsqu’une alerte au grand séisme a été annoncée, certaines compagnies ferroviaires ont pris des mesures telles que l’interruption ou le ralentissement du service, mais il a été révélé que l’on s’oriente désormais vers une politique de principe visant à ne plus demander de telles restrictions de circulation.

L’« alerte de vigilance pour séisme majeur » liée aux informations provisoires sur le séisme de la fosse de Nankai a été émise pour la première fois en août de l’année dernière. Cependant, certaines collectivités locales et entreprises ont hésité à décider, par exemple sur la tenue d’événements, et certains opérateurs ferroviaires ont pris des mesures telles que la suspension ou la réduction de la vitesse des trains.

Suite à des demandes formulées par des collectivités locales, telles que la volonté de clarifier les mesures à prendre, le Cabinet Office, qui est responsable de la gestion des catastrophes, a tenu le 24 une réunion dexperts pour discuter de la révision des lignes directrices concernant les informations provisoires sur le séisme de la fosse de Nankai.

Selon les directives, il a été décidé denrichir les descriptions permettant aux entreprises dexaminer leur réponse lorsque « lalerte de méga-séisme » est annoncée. En ce qui concerne les chemins de fer, il a été révélé lors dentretiens avec des parties concernées que lajustement progresse dans le sens de ne pas demander, en principe, de restrictions de circulation.

Bien que les entreprises doivent juger en fonction de chaque situation, il est nécessaire de tenir compte de léquilibre entre la garantie de la sécurité et la poursuite des activités sociales.

La révision des lignes directrices devrait avoir lieu dès le mois prochain.