石破いしば首相しゅしょう 続投ぞくとうの意向いこう 重かさねて示しめす 3人さんにんの首相しゅしょう経験けいけん者しゃと会談かいだん

参議院さんぎいん選挙せんきょの結果けっかを受うけたみずからの進退しんたいをめぐり、石破いしば総理そうり大臣だいじんは辞任じにん報道ほうどうは事実じじつではないと否定ひていした上うえで、政策せいさく課題かだいへの対応たいおうを急いそぐため、政治せいじ空白くうはくを作つくることはできないとして、続投ぞくとうする意向いこうを重かさねて示しめしました。

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「麻生あそう最高さいこう顧問こもん、菅かん副ふく総裁そうさい、それに岸田きしだ前ぜん総理そうり大臣だいじんの3人さんにんの元もと総裁そうさいに来きてもらい、森山もりやま幹事かんじ長ちょうとともに話はなしをした。

모두가 강한 위기의식을 공유 이시바 총리는 아소 최고 고문, 스가 부총재, 그리고 기시다 전 총리의 세 분 전 총리께 와 주시고, 모리야마 간사장과 함께 이야기를 나눴다고 말했다.

強つよい危機きき感かんをみなで共有きょうゆうしたほか、党とうの分裂ぶんれつは決けっしてあってはならないなど、いろんな話合はなしあいがあった」と述のべました。

강한 위기감을 모두가 공유했을 뿐만 아니라, 당의 분열은 결코 있어서는 안 된다는 등 여러 가지 논의가 있었다고 말했습니다.

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「私わたしの出処しゅっしょ進退しんたいについては一切いっさい話ばなしは出でていない。一部いちぶにそのような報道ほうどうがあるがそのような発言はつげんをしたことは一いち度どもない。

일부에서 그런 보도가 있지만, 그런 발언을 한 적은 한 번도 없다.

報道ほうどうされているような事実じじつは全まったくない」と述のべました。

그렇게 보도된 사실은 전혀 없다고 말했습니다.

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「日にち米べいが合意ごういしたが、対たい米べい輸出ゆしゅつ品目ひんもくは4000よんせんを超こえ、それぞれの取とり扱あつかっている会社かいしゃや事業じぎょう者しゃにとっては極きわめて重大じゅうだいな問題もんだいだ。

관세 대응에 전력을 다하겠다 이시바 총리는 일미가 합의했으나, 대미 수출 품목은 4000개를 넘으며, 각각을 취급하는 회사나 사업자에게는 매우 중대한 문제다라고 말했다.

合意ごういが確実かくじつに実行じっこうされるよう、きちんとこたえていくことは非常ひじょうに大事だいじだ。

합의가 확실히 이행될 수 있도록 제대로 대응하는 것은 매우 중요하다.

あす赤あか澤さわ経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんが帰国きこくしたら報告ほうこくを受うけることにしており、国民こくみん生活せいかつがきちんと守まもられるよう全力ぜんりょくを尽つくしたい」と述のべました。

내일 아카자와 경제재생담당대신이 귀국하면 보고를 받기로 했으며, 국민 생활이 제대로 지켜질 수 있도록 최선을 다하고 싶다고 말했습니다.

森山もりやま幹事かんじ長ちょうは「まず石破いしば総裁そうさいから日にち米べい関税かんぜい交渉こうしょうについて報告ほうこくがあった。その上うえで、選挙せんきょの総括そうかつはできるだけ早はやく行おこなわなくてはならないとか、今後こんごはより具体ぐたい的てきな道筋みちすじを示しめすことが大事だいじだ、党員とういん党とう友ともや地方ちほう組織そしき・友好ゆうこう団体だんたい等とうの意見いけんにも丁寧ていねいに耳みみを傾かたむけるべきだという意見いけんが出でた。

그런 점에서, 선거의 총괄은 가능한 한 빨리 이루어져야 한다거나, 앞으로는 보다 구체적인 로드맵을 제시하는 것이 중요하다, 당원·당우나 지역 조직·우호 단체 등의 의견에도 세심하게 귀를 기울여야 한다는 의견이 나왔다.

そして、自民党じみんとうの現状げんじょうに強つよい危機きき感かんをもって臨のぞみ、党とうの分裂ぶんれつは何なにとしても避さけるべきとの考え方かんがえかたが共有きょうゆうされた」と説明せつめいしました。

그리고 자민당의 현재 상황에 강한 위기감을 가지고 임하며, 당의 분열은 어떤 일이 있어도 반드시 피해야 한다는 생각이 공유되었다고 설명했습니다.

その上うえで「最後さいごに私わたしから、今後こんごとも必要ひつように応おうじ、総裁そうさい経験けいけん者しゃの方々かたがたに集あつまって協議きょうぎいただくことをお願おねがいした」と述のべました。

그 위에 마지막으로 저로부터, 앞으로도 필요에 따라 총재 경험자분들께 모여서 협의해 주실 것을 부탁드렸다고 말했습니다.

森山もりやま幹事かんじ長ちょうは、記者きしゃ団だんから、会談かいだんで石破いしば総理そうり大臣だいじんから続投ぞくとうに理解りかいを求もとめる発言はつげんがあったか問とわれ「いずれもなかった」と述のべました。
また、会談かいだんの中なかで、党内とうないから退陣たいじんを求もとめる声こえが出でていることが話題わだいになったかについて「いま申もうし上あげたとおりだ。

또한 회담 중에 당내에서 퇴진을 요구하는 목소리가 나오고 있다는 것이 화제가 되었는지에 대해서는 방금 말씀드린 대로입니다.

いろいろな意見いけんがあることは、　みなさん耳みみにしておられるんだと思おもう」と述のべました。

여러 가지 의견이 있다는 것은 여러분 모두 들으셨을 거라고 생각합니다.

森山もりやま幹事かんじ長ちょうは、参議院さんぎいん選挙せんきょの総括そうかつを行おこなう時期じきについて「8月はちがつ中ちゅうにはどんなことがあってもまとめなければいけないと思おもっている。来年度らいねんど予算よさん案あんの編成へんせい作業さぎょうも始はじまり、選挙せんきょの総括そうかつだけに時間じかんを割さくことは無理むりがあるので、できるだけ早はやくということだ」と述のべました。

내년도 예산안 편성 작업도 시작되어, 선거의 총괄만에 시간을 할애하는 것은 무리가 있으므로, 가능한 한 빨리 하자는 것이다고 말했습니다.

森山もりやま幹事かんじ長ちょうは、記者きしゃ団だんがアメリカの関税かんぜい措置そちをめぐる日にち米べい合意ごういも踏ふまえ、石破いしば総理そうり大臣だいじんがいつまで続投ぞくとうすべきと考かんがえるか聞きかれたのに対たいし「そんなに簡単かんたんな話はなしではなく、私わたしが述のべることは遠慮えんりょする。交渉こうしょうについては総理そうり大臣だいじん経験けいけん者しゃの方々かたがたから、それぞれ評価ひょうかしていただいたと思おもう」と述のべました。

협상에 대해서는 역대 총리 분들께서 각각 평가해 주셨다고 생각합니다.

森山もりやま幹事かんじ長ちょうは、参議院さんぎいん選挙せんきょの総括そうかつをめぐり「私わたしから会談かいだんの冒頭ぼうとうに説明せつめいした。今月こんげつ28日にじゅうはちにちの午後ごご、両院りょういん議員ぎいん懇談こんだん会かいを予定よていしている。

이번 달 28일 오후, 양원 의원 간담회를 예정하고 있다.

総括そうかつを行おこなう組織そしきをつくることを諮はかりたい」と述のべました。

총괄을 담당할 조직을 만들 것을 논의하고 싶다고 말했습니다.

両院りょういん議員ぎいん懇談こんだん会かいは当初とうしょ、31日さんじゅういちにちに予定よていされていましたが、前倒まえだおしで実施じっしすることになりました。

양원 의원 간담회는 당초 31일에 예정되어 있었으나, 앞당겨 실시하게 되었습니다.