23日午前、
京">
東京 品川区で
マンションの
部屋が
焼ける
火事があり、
消防隊員が
右腕にやけどをした
ほか、マンションの
住民が
煙を
吸う
などして、
合わせて
5人がけがをしました
Vào sáng ngày 23, đã xảy ra một vụ cháy tại một căn hộ chung cư ở quận Shinagawa, Tokyo, khiến một lính cứu hỏa bị bỏng ở cánh tay phải và tổng cộng 5 người, bao gồm cả cư dân chung cư, bị thương do hít phải khói hoặc các nguyên nhân khác.
警視庁などは、
充電をしていた
携帯用の
小型の
扇風機から
火が
出たとみて、
出火原因を
調べています
Cảnh sát thủ đô Tokyo và các cơ quan liên quan đang điều tra nguyên nhân vụ cháy, cho rằng lửa bùng phát từ một chiếc quạt cầm tay nhỏ đang được sạc.
警視庁と東京消防庁によりますと、23日午前8時半ごろ、品川区東品川のマンションの9階の部屋から火が出たと通報がありました
Theo Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo và Sở Cứu hỏa Tokyo, vào khoảng 8 giờ 30 phút sáng ngày 23, đã có báo cáo về việc xảy ra hỏa hoạn từ một căn phòng ở tầng 9 của chung cư tại Higashi-Shinagawa, quận Shinagawa.
ポンプ車など50台が出て消火にあたり、火は7時間ほどで消し止められましたが、この火事で、火元の部屋のおよそ50メートル">平方メートルが焼けたということです
Khoảng 50 xe như xe bơm đã được điều động để dập lửa, và ngọn lửa đã được dập tắt sau khoảng 7 giờ, nhưng vụ cháy này đã thiêu rụi khoảng 50 mét vuông của căn phòng nơi phát hỏa.
30代の男性の消防隊員が右腕にやけどをしたほか、この部屋に住む男性やマンションの住民、合わせて5人が、のどのやけどや頭を打つけがをしたということです
Ngoài việc một lính cứu hỏa nam ở độ tuổi 30 bị bỏng ở cánh tay phải, còn có tổng cộng 5 người, bao gồm người đàn ông sống trong căn phòng này và cư dân của chung cư, bị bỏng ở cổ họng hoặc bị thương ở đầu.
いずれも意識はあるということです
警視庁によりますと、現場の状況から、火元の部屋で充電されていた携帯用の小型の扇風機から火が出たとみられるということです
Theo cảnh sát Tokyo, dựa trên tình hình tại hiện trường, có khả năng ngọn lửa bùng phát từ một chiếc quạt cầm tay nhỏ đang được sạc trong phòng nơi bắt nguồn vụ cháy.
警視庁などが出火原因を調べています
Cảnh sát thủ đô Tokyo và các cơ quan liên quan đang điều tra nguyên nhân vụ cháy.
現場は、京急線の「新馬場駅」から東に700メートルほど離れた、マンションなどが建ち並ぶ地域です
Hiện trường là khu vực có nhiều chung cư, cách ga Shinbamba trên tuyến Keikyu khoảng 700 mét về phía đông.