アメリカの
大統領は
関税措置をめぐる
交渉で
日本">
日本と
合意したことについて「
日本が
市場を
開放する」として
自身の
関税措置が
大きな
効果をあげたと
強調しました
Tổng thống Mỹ nhấn mạnh rằng các biện pháp thuế quan của mình đã mang lại hiệu quả lớn khi đạt được thỏa thuận với Nhật Bản trong các cuộc đàm phán về biện pháp thuế quan, cho rằng Nhật Bản sẽ mở cửa thị trường.
また、
日本が
防衛装備品を
購入することに
合意したとしています
Ngoài ra, phía Nhật Bản cũng đã đồng ý mua các thiết bị quốc phòng.
トランプ大統領は23日、関税措置をめぐる交渉で日本と合意したことについてSNSに投稿しました
Tổng thống Trump đã đăng lên mạng xã hội vào ngày 23 về việc đã đạt được thỏa thuận với Nhật Bản trong các cuộc đàm phán liên quan đến các biện pháp thuế quan.
投稿では「日本は、自動車やSUV=多目的スポーツ車、トラック、さらに、農産物やコメなど、あらゆるもので、史上初めてアメリカに市場を開放する
Bài đăng cho biết: Nhật Bản lần đầu tiên trong lịch sử sẽ mở cửa thị trường cho Mỹ đối với tất cả các mặt hàng như ô tô, SUV xe thể thao đa dụng, xe tải, cũng như nông sản và gạo.
これは
関税の
力によってのみ、
実現したものだ」として
自身の
関税措置が
大きな
効果をあげたと
強調しました
Đây là điều chỉ có thể đạt được nhờ sức mạnh của thuế quan, ông nhấn mạnh rằng các biện pháp thuế quan của mình đã mang lại hiệu quả lớn.
さらに「彼らは数十億ドル相当の軍事用の装備品などを購入することに合意した」として、日本がアメリカから防衛装備品を購入することに合意したとしています
Họ cũng đồng ý mua các thiết bị quân sự trị giá hàng tỷ đô la, đồng nghĩa với việc Nhật Bản đã đồng ý mua thiết bị quốc phòng từ Mỹ.
これに先立ち、ホワイトハウスの当局者はNHKの取材に対し、日本がアメリカ企業に関連する防衛支出を年間140億ドルから170億ドル、日本円でおよそ2兆5000億円に引き上げることで合意したと明らかにしました
Trước đó, một quan chức Nhà Trắng đã tiết lộ với NHK rằng Nhật Bản đã nhất trí nâng chi tiêu quốc phòng liên quan đến các doanh nghiệp Mỹ lên mức từ 14 tỷ đến 17 tỷ đô la mỗi năm, tương đương khoảng 2,5 nghìn tỷ yên Nhật.
また、ボーイング社の航空機100機を購入することや、コメの購入を75%増やすこと、さらに、農産物やそのほかの製品80億ドル、日本円にしておよそ1兆2000億円分を購入することなどでも合意したとしています
Ngoài ra, hai bên cũng đã nhất trí về việc mua 100 máy bay của hãng Boeing, tăng 75% lượng gạo mua vào, và mua các sản phẩm nông nghiệp cũng như các mặt hàng khác trị giá 8 tỷ đô la Mỹ, tương đương khoảng 1.200 tỷ yên Nhật.
トランプ大統領は、SNSへの別の投稿で「私は、他国が市場の開放に合意した場合にのみ、関税を引き下げ、合意がない場合はさらに高い関税を課す」として、関税率の引き下げには、各国の市場開放が不可欠だという認識を示しました
Tổng thống Trump đã đăng trên mạng xã hội rằng: Tôi chỉ giảm thuế suất nếu các quốc gia khác đồng ý mở cửa thị trường, và nếu không đạt được thỏa thuận thì sẽ áp dụng mức thuế cao hơn nữa, qua đó thể hiện quan điểm rằng việc giảm thuế suất chỉ có thể thực hiện khi các nước mở cửa thị trường của mình.
トランプ大統領としては、新たな関税措置の発動が来月1日に迫る中、日本との合意も弾みに、各国などとの交渉を加速させたいねらいがあるとみられます
Với tư cách là Tổng thống Trump, khi việc áp dụng các biện pháp thuế quan mới dự kiến sẽ bắt đầu vào ngày mùng 1 tháng sau, ông được cho là muốn tận dụng thỏa thuận với Nhật Bản làm bàn đạp để thúc đẩy nhanh các cuộc đàm phán với các quốc gia khác.
米報道官「大統領は1500億ドル増額するよう交渉」
アメリカ・ホワイトハウスのレビット報道官は23日の会見で関税措置をめぐる交渉で日本と合意したことについて、説明しました
Người phát ngôn Nhà Trắng của Mỹ, ông Leavitt, đã giải thích tại cuộc họp báo ngày 23 rằng Tổng thống đang đàm phán để tăng thêm 150 tỷ đô la và đã đạt được thỏa thuận với Nhật Bản về các biện pháp thuế quan.
レビット報道官は「今回の合意で最も重要なのは大統領がアメリカの産業を再び活性化させるために5500億ドルの投資を日本に約束させたことだ」と述べました
Người phát ngôn Leavitt cho biết: Điều quan trọng nhất trong thỏa thuận lần này là Tổng thống đã khiến Nhật Bản cam kết đầu tư 550 tỷ đô la để tái thúc đẩy ngành công nghiệp Mỹ.
そのうえで「もともと4000億ドルの投資だったがトランプ大統領は1500億ドル増額するよう交渉した」と述べて、トランプ大統領による交渉の成果だと強調しました
Trên cơ sở đó, ông nhấn mạnh rằng ban đầu khoản đầu tư là 400 tỷ đô la, nhưng Tổng thống Trump đã đàm phán để tăng thêm 150 tỷ đô la, và khẳng định đây là thành quả từ các cuộc đàm phán của Tổng thống Trump.
また「これらの投資は、トランプ大統領の裁量と、指示によってエネルギー、半導体、重要鉱物資源、製薬、そして造船といったカギとなる産業に使われる
Những khoản đầu tư này cũng sẽ được sử dụng cho các ngành công nghiệp then chốt như năng lượng, chất bán dẫn, tài nguyên khoáng sản quan trọng, dược phẩm và đóng tàu theo quyết định và chỉ thị của Tổng thống Trump.
アメリカは、
この5500億ドルの
基金による
投資から
得られる
利益のうち
90%を
受け
取る」と
述べ、
投資先にはトランプ
大統領の
意向が
大きく
反映されるとあらためて
説明しました
Mỹ sẽ nhận được 90% lợi nhuận từ khoản đầu tư trị giá 550 tỷ đô la này, đồng thời nhấn mạnh rằng ý định của Tổng thống Trump sẽ có ảnh hưởng lớn đến các điểm đầu tư.