タイとカンボジアの
国境">
国境地帯での
武力衝突を
受けて、
国連の
安全保障理事会で
非公開の
緊急会合が
開かれ、カンボジアが「
無条件での
即時停戦」を
求めたのに
対し、タイも「
対話の
再開」を
求めました
在泰国和柬埔寨边境地区发生武装冲突后,联合国安理会召开了闭门紧急会议,柬埔寨要求“无条件立即停火”,而泰国则要求“重启对话”。
タイとカンボジアが領有権を争う国境地帯では24日以降、両国の軍の武力衝突が続いていて、これまでにタイ側で少なくとも14人が死亡し、カンボジア側で13人が死亡しました
自6月24日以来,在泰国和柬埔寨争夺主权的边境地区,两国军队持续发生武装冲突,迄今为止,泰方至少有14人死亡,柬埔寨方面有13人死亡。
こうした中、国連の安保理では25日、カンボジアの要請を受けて非公開の緊急会合が開かれました
在这种情况下,应柬埔寨的请求,联合国安理会于25日召开了闭门紧急会议。
議論の詳しい内容は明らかになっていませんが、会合後、カンボジアの国連大使は記者団の取材に応じ、「カンボジアは無条件での即時停戦と紛争の平和的解決を求めた」と明らかにしました
虽然讨论的详细内容尚不清楚,但会后,柬埔寨常驻联合国代表在接受记者采访时表示:“柬埔寨呼吁无条件立即停火,并寻求以和平方式解决冲突。”
また、会合で各国からは、両国に最大限の自制と外交的解決を求める声があがったと話しました
此外,他还表示,在会议上,各国呼吁两国最大限度地保持克制,通过外交途径解决问题。
一方、タイ政府の代表は、会合後に発言内容を発表し、「民間施設に対して行われた無差別かつ非人道的な攻撃を最も強いことばで非難する」としたうえで、「カンボジアに対し、直ちにすべての敵対行為と侵略行為を停止し、善意をもって対話を再開するよう強く求める」として、2国間の交渉を呼びかけました
另一方面,泰国政府代表在会后发表声明,以最强烈的措辞谴责针对民用设施实施的无差别且不人道的攻击,并强烈要求柬埔寨立即停止一切敌对和侵略行为,以善意重启对话,呼吁两国进行谈判。
カンボジア国防省の報道官は、タイとの国境地帯で続く武力衝突でこれまでにあわせて13人が死亡したと、26日午前、発表しました
柬埔寨国防部发言人于26日上午宣布,在与泰国接壤的边境地区持续的武装冲突中,目前已有13人死亡。
死亡したのは兵士5人と民間人8人で、このほかに数十人がけがをしたとしています