中国の
首都・
北京の
郊外で
先週から
続く
大雨の
影響で
これまでに
30人が
死亡しました
Do ảnh hưởng của mưa lớn kéo dài từ tuần trước ở vùng ngoại ô thủ đô Bắc Kinh, Trung Quốc, đã có 30 người thiệt mạng.
は
今後、
河川がさらに
増水するお
それが
あるとして
北京の
都市部に
近い
地域でも安全の
確保を
呼びかけています
Chính quyền địa phương kêu gọi đảm bảo an toàn ngay cả ở các khu vực gần trung tâm thành phố Bắc Kinh, do lo ngại mực nước sông có thể tiếp tục dâng cao trong thời gian tới.
中国国営の新華社通信などによりますと北京郊外の山あいの地区、密雲では、先週23日から断続的に大雨が降っていて、1時間に80ミリ以上の猛烈な雨が降った時間帯もあります
Theo Tân Hoa Xã và các nguồn tin khác của nhà nước Trung Quốc, tại khu vực miền núi ngoại ô Bắc Kinh, Miyun, kể từ ngày 23 tuần trước đã có mưa lớn kéo dài từng đợt, có thời điểm lượng mưa lên tới hơn 80mm trong một giờ.
この影響で密雲や周辺の地区では29日午前0時までに30人が死亡したということです
Do ảnh hưởng này, tính đến 0 giờ ngày 29, đã có 30 người thiệt mạng tại Miyun và các khu vực lân cận.
国営テレビの映像では河川が氾濫して土砂が崩れ、電柱が倒れている様子や、山あいの町が広い範囲で水につかり、建物から住民が救助隊に助け出される様子が確認できます
Trong đoạn phim của đài truyền hình quốc gia, có thể thấy các con sông bị vỡ bờ gây ra sạt lở đất, cột điện bị đổ, các thị trấn vùng núi bị ngập trên diện rộng và cảnh người dân được lực lượng cứu hộ giải cứu khỏi các tòa nhà.
また、被害が大きい地域では30か所余りで道路が損壊し、130以上の村で電気が行き渡らなくなっていて、これまでに8万人余りが避難しているということです
Ngoài ra, tại các khu vực bị thiệt hại nặng, hơn 30 địa điểm có đường bị hư hỏng và hơn 130 ngôi làng bị mất điện, cho đến nay đã có hơn 80.000 người phải sơ tán.
雨は29日も降り続き密雲にあるダムからの放水量は増えていて、地元当局は北京の都市部に近い地域を流れる下流の川でもさらに増水するおそれがあるとして安全の確保を呼びかけています
Mưa vẫn tiếp tục rơi vào ngày 29 và lượng nước xả từ đập ở Miyun đang tăng lên, chính quyền địa phương kêu gọi đảm bảo an toàn vì lo ngại mực nước các con sông hạ lưu chảy qua khu vực gần trung tâm thành phố Bắc Kinh sẽ tiếp tục dâng cao.
中国ではこのところ北部や東北部などで大雨が続いていて、習近平国家主席は昨夜28日夜、各地で重大な被害が出ているとして救援活動などを進め人的被害を最小限にするよう指示していました
Gần đây, ở Trung Quốc, mưa lớn liên tục xảy ra ở các khu vực phía Bắc và Đông Bắc. Tối qua, ngày 28, Chủ tịch nước Tập Cận Bình đã chỉ đạo tiến hành các hoạt động cứu trợ tại các địa phương bị thiệt hại nghiêm trọng, nhằm giảm thiểu tối đa thiệt hại về người.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
