イギリスのケンブリッジ
大学の
博物館の
研究チームは、
古代エジプトの
墓から「
魂の
家」と
呼ばれる
土の
模型の
底に、
約4000
年前の
手形を
見つけました。
Nhóm nghiên cứu của bảo tàng Đại học Cambridge ở Anh đã phát hiện dấu vết bàn tay khoảng 4000 năm tuổi ở đáy mô hình đất sét gọi là “Ngôi nhà của linh hồn” trong một ngôi mộ Ai Cập cổ đại.
この
発見は、
今年の
秋に
行われる
展示会の
準備中に
偶然見つかりました。
Phát hiện này được tìm thấy tình cờ trong quá trình chuẩn bị cho triển lãm sẽ diễn ra vào mùa thu năm nay.
「
魂の
家」は、
亡くなった
人の
魂が
住む
場所として
作られた
建物の
形の
模型です。
“Ngôi nhà của linh hồn” là mô hình hình dạng tòa nhà được tạo ra để linh hồn của người đã khuất có nơi cư ngụ.
模型の
前には、パンやレタス、
牛の
頭などの
供え
物を
置く
場所が
有ります。
Ở phía trước mô hình có chỗ để đặt các vật phẩm cúng như bánh mì, rau diếp, đầu bò,...
この
模型は、
紀元前2055
年から1650
年ごろに
作られたと
考えられています。
Mô hình này được cho là đã được làm vào khoảng năm 2055 đến 1650 trước Công nguyên.
研究によると、
名前のわからない
陶工が
木の
棒で
建物の
形を
作り、その
上に
粘土を
塗って
模型を
作りました。
Theo nghiên cứu, một thợ gốm không rõ tên đã tạo hình tòa nhà bằng que gỗ, sau đó phủ đất sét lên trên để làm mô hình.
焼くときに
木は
燃えてなくなったそうです。
Khi nung, que gỗ cháy hết và biến mất.
手形は、
粘土がまだやわらかい
時に
陶工が
模型を
動かしたときに
付いたものだと
考えられています。
Dấu vết bàn tay được cho là do thợ gốm để lại khi di chuyển mô hình lúc đất sét còn mềm.
博物館の
学者ストラドウィックさんは、「エジプトの
作品でこんなにきれいな
手形が
見つかるのは
初めてです。
Ông Strudwick, một học giả của bảo tàng, cho biết: “Đây là lần đầu tiên chúng tôi tìm thấy dấu vết bàn tay rõ ràng như vậy trên tác phẩm Ai Cập.
作った
人の
姿が
目に
浮かびます」と
話しました。
Tôi có thể hình dung ra người đã tạo ra nó.
古代エジプトでは、
陶器は
日用品や
飾りとしてよく
使われていましたが、
作った
人のことはあまり
知られていませんでした。
” Ở Ai Cập cổ đại, đồ gốm thường được sử dụng làm vật dụng hàng ngày hoặc trang trí, nhưng thông tin về người làm ra chúng lại ít được biết đến.
今回の
展示では、
当時の
職人たちにも
注目しています。
Triển lãm lần này cũng sẽ chú ý đến các nghệ nhân thời đó.
展示は10
月3
日から
始まります。
Triển lãm sẽ bắt đầu từ ngày 3 tháng 10.