ふるさと
納税で
昨年度、
全国の
自治体に
寄付された
総額は
1兆2700億円余りで、
前の
年度から
およそ1500億円増え、
過去最高を
更新しました。
Tổng số tiền quyên góp cho các chính quyền địa phương trên toàn quốc thông qua chương trình Furusato Nozei trong năm ngoái đã vượt quá 1,27 nghìn tỷ yên, tăng khoảng 150 tỷ yên so với năm trước đó và lập mức cao nhất từ trước đến nay.
また、
去年1年間にふるさと
納税を
利用して
今年度の
住民税の
控除を
受ける
人はおよそ
1080万人で、
これまでで
最も
多くなりました。
Ngoài ra, số người sử dụng hệ thống thuế quê hương trong năm ngoái để được giảm thuế cư trú trong năm nay là khoảng 10,8 triệu người, con số này là nhiều nhất từ trước đến nay.
総務省によりますと、ふるさと納税で全国の自治体に寄付された総額は昨年度、およそ1兆2728億円で、初めて1兆円を超えた前の年度から1553億円増え、過去最高を更新しました。
Theo Bộ Nội vụ và Truyền thông, tổng số tiền quyên góp cho các địa phương trên toàn quốc thông qua chương trình furusato nozei trong năm tài chính vừa qua là khoảng 1.2728 nghìn tỷ yên, tăng 155.3 tỷ yên so với năm trước đó - năm đầu tiên vượt mốc 1 nghìn tỷ yên - và đạt mức cao nhất từ trước đến nay.
また、去年1年間にふるさと納税を利用して今年度の住民税の控除を受けるのは1079万7000人で、前の年度より78万3000人増え、これまでで最も多くなりました。
Ngoài ra, số người sử dụng hệ thống thuế ủng hộ quê hương trong năm ngoái để được khấu trừ thuế cư trú của năm nay là 10.797.000 người, tăng 783.000 người so với năm trước và đây là con số cao nhất từ trước đến nay.
寄付を集めた額が最も多かった自治体は、
▽兵庫県宝塚市で256億6800万円。
Địa phương huy động được số tiền quyên góp nhiều nhất là thành phố Takarazuka, tỉnh Hyogo, với 25,668 tỷ yên.
この中には市立病院に対する市民からの寄付およそ254億円が含まれています。
Trong đó bao gồm khoảng 25,4 tỷ yên quyên góp từ người dân cho bệnh viện thành phố.
次いで
▽北海道白糠町が211億6500万円
▽大阪府泉佐野市が181億5200万円
▽宮崎県都城市が176億9200万円
▽北海道別海町が173億5000万円などとなっています。
Tiếp theo là thị trấn Shiranuka, Hokkaido với 21,165 triệu yên; thành phố Izumisano, tỉnh Osaka với 18,152 triệu yên; thành phố Miyakonojo, tỉnh Miyazaki với 17,692 triệu yên; và thị trấn Betsukai, Hokkaido với 17,350 triệu yên, v.v.
一方、ふるさと納税を利用して住民がほかの自治体に寄付を行った影響で、今年度の住民税の税収が減る自治体は、金額が多い順に、
▼横浜市が343億3800万円
▼名古屋市が198億3600万円
▼大阪市が192億2600万円
▼川崎市が154億100万円
▼東京 世田谷区が123億4900万円などとなり、これらの自治体はいずれも昨年度から減収額が拡大しています。
Mặt khác, do người dân sử dụng hệ thống “furusato nozei” để quyên góp cho các địa phương khác, các địa phương có nguồn thu thuế cư dân năm nay bị giảm, theo thứ tự số tiền giảm nhiều nhất là: thành phố Yokohama giảm 34,338 triệu yên, thành phố Nagoya giảm 19,836 triệu yên, thành phố Osaka giảm 19,226 triệu yên, thành phố Kawasaki giảm 15,401 triệu yên, và quận Setagaya ở Tokyo giảm 12,349 triệu yên, v.v... Tất cả các địa phương này đều có mức giảm thu lớn hơn so với năm trước.
寄付を集めた額 上位20自治体
ふるさと納税で令和6年度、寄付を集めた金額の上位20の自治体です。
20 địa phương hàng đầu về số tiền quyên góp trong năm tài chính Reiwa 6 thông qua Furusato Nozei, đây là 20 địa phương đứng đầu về số tiền quyên góp được.
▽1位 兵庫県宝塚市 256億6800万円
▽2位 北海道白糠町 211億6500万円
▽3位 大阪府泉佐野市 181億5200万円
▽4位 宮崎県都城市 176億9200万円
▽5位 北海道別海町 173億5000万円
▽6位 北海道根室市 146億9100万円
▽7位 名古屋市 137億9100万円
▽8位 宮崎市 132億4300万円
▽9位 北海道紋別市 130億8300万円
▽10位 宮城県気仙沼市 121億6500万円
▽11位 静岡県焼津市 119億700万円
▽12位 京都市 115億円
▽13位 山梨県富士吉田市 101億2000万円
▽14位 岩手県花巻市 84億3200万円
▽15位 福井県敦賀市 83億9300万円
▽16位 北海道千歳市 74億7600万円
▽17位 甲府市 74億1600万円
▽18位 新潟県南魚沼市 71億2200万円
▽19位 茨城県守谷市 70億3800万円
▽20位 静岡県富士宮市 69億3800万円
住民税 減収額の多い自治体
ふるさと納税を利用して住民がほかの自治体に寄付を行った影響で、令和7年度の住民税の税収が減る自治体を、減収額が多い順にまとめました。
▽Hạng 1: Thành phố Takarazuka, tỉnh Hyogo: 25,668 triệu yên ▽Hạng 2: Thị trấn Shiranuka, Hokkaido: 21,165 triệu yên ▽Hạng 3: Thành phố Izumisano, tỉnh Osaka: 18,152 triệu yên ▽Hạng 4: Thành phố Miyakonojo, tỉnh Miyazaki: 17,692 triệu yên ▽Hạng 5: Thị trấn Betsukai, Hokkaido: 17,350 triệu yên ▽Hạng 6: Thành phố Nemuro, Hokkaido: 14,691 triệu yên ▽Hạng 7: Thành phố Nagoya: 13,791 triệu yên ▽Hạng 8: Thành phố Miyazaki: 13,243 triệu yên ▽Hạng 9: Thành phố Monbetsu, Hokkaido: 13,083 triệu yên ▽Hạng 10: Thành phố Kesennuma, tỉnh Miyagi: 12,165 triệu yên ▽Hạng 11: Thành phố Yaizu, tỉnh Shizuoka: 11,907 triệu yên ▽Hạng 12: Thành phố Kyoto: 11,500 triệu yên ▽Hạng 13: Thành phố Fujiyoshida, tỉnh Yamanashi: 10,120 triệu yên ▽Hạng 14: Thành phố Hanamaki, tỉnh Iwate: 8,432 triệu yên ▽Hạng 15: Thành phố Tsuruga, tỉnh Fukui: 8,393 triệu yên ▽Hạng 16: Thành phố Chitose, Hokkaido: 7,476 triệu yên ▽Hạng 17: Thành phố Kofu: 7,416 triệu yên ▽Hạng 18: Thành phố Minamiuonuma, tỉnh Niigata: 7,122 triệu yên ▽Hạng 19: Thành phố Moriya, tỉnh Ibaraki: 7,038 triệu yên ▽Hạng 20: Thành phố Fujinomiya, tỉnh Shizuoka: 6,938 triệu yên Các địa phương có mức giảm thu ngân sách thuế cư dân nhiều nhất do ảnh hưởng của việc cư dân sử dụng hệ thống đóng góp quê hương Furusato Nozei để quyên góp cho các địa phương khác, được tổng hợp theo thứ tự số tiền giảm nhiều nhất trong năm tài chính Reiwa 7.
▼1位 横浜市 343億3800万円
▼2位 名古屋市 198億3600万円
▼3位 大阪市 192億2600万円
▼4位 川崎市 154億100万円
▼5位 東京 世田谷区 123億4900万円
▼6位 さいたま市 114億4200万円
▼7位 福岡市 109億4200万円
▼8位 神戸市 102億1600万円
▼9位 札幌市 100億2600万円
▼10位 京都市 91億4700万円
▼11位 東京 港区 91億700万円
▼12位 千葉市 71億9300万円
▼13位 広島市 66億500万円
▼14位 東京 大田区 64億7300万円
▼15位 東京 江東区 61億5900万円
▼16位 東京 杉並区 59億6000万円
▼17位 東京 品川区 59億5800万円
▼18位 仙台市 58億5800万円
▼19位 東京 渋谷区 57億9900万円
▼20位 東京 練馬区 56億1400万円
総務省 ルールを年々厳格化 10月には “ポイント” 禁止も
総務省は、生まれ育った自治体などを応援することが本来の趣旨で、過度な返礼品などが目的の寄付はそぐわないとしてルールの厳格化を図ってきました。▼Hạng 1: Thành phố Yokohama 34,338 triệu yên ▼Hạng 2: Thành phố Nagoya 19,836 triệu yên ▼Hạng 3: Thành phố Osaka 19,226 triệu yên ▼Hạng 4: Thành phố Kawasaki 15,401 triệu yên ▼Hạng 5: Tokyo, Quận Setagaya 12,349 triệu yên ▼Hạng 6: Thành phố Saitama 11,442 triệu yên ▼Hạng 7: Thành phố Fukuoka 10,942 triệu yên ▼Hạng 8: Thành phố Kobe 10,216 triệu yên ▼Hạng 9: Thành phố Sapporo 10,026 triệu yên ▼Hạng 10: Thành phố Kyoto 9,147 triệu yên ▼Hạng 11: Tokyo, Quận Minato 9,107 triệu yên ▼Hạng 12: Thành phố Chiba 7,193 triệu yên ▼Hạng 13: Thành phố Hiroshima 6,605 triệu yên ▼Hạng 14: Tokyo, Quận Ota 6,473 triệu yên ▼Hạng 15: Tokyo, Quận Koto 6,159 triệu yên ▼Hạng 16: Tokyo, Quận Suginami 5,960 triệu yên ▼Hạng 17: Tokyo, Quận Shinagawa 5,958 triệu yên ▼Hạng 18: Thành phố Sendai 5,858 triệu yên ▼Hạng 19: Tokyo, Quận Shibuya 5,799 triệu yên ▼Hạng 20: Tokyo, Quận Nerima 5,614 triệu yên Bộ Nội vụ và Truyền thông ngày càng siết chặt các quy định, từ tháng 10 cũng cấm “điểm thưởng” Bộ Nội vụ và Truyền thông đã tăng cường việc siết chặt các quy định với lý do rằng mục đích ban đầu là để hỗ trợ các địa phương nơi mình sinh ra hoặc lớn lên, và những khoản quyên góp chỉ nhằm mục đích nhận quà tặng quá mức là không phù hợp.
2017年には、返礼の割合を寄付額の3割以下とするよう大臣通知で要請しました。
Năm 2017, Bộ trưởng đã yêu cầu bằng thông báo rằng tỷ lệ quà đáp lễ nên dưới 30% số tiền quyên góp.
しかし、基準を守らない自治体があったため、2019年には法律を改正して対象となる自治体を総務大臣が指定し、寄付額の3割以下の地場産品とする基準を守らない自治体は対象から外すことなどを定めました。
Tuy nhiên, do có những địa phương không tuân thủ các tiêu chuẩn, nên vào năm 2019, pháp luật đã được sửa đổi để Bộ trưởng Bộ Nội vụ chỉ định các địa phương thuộc đối tượng áp dụng, đồng thời quy định rằng những địa phương không tuân thủ tiêu chuẩn sử dụng sản phẩm địa phương có giá trị không quá 30% số tiền quyên góp sẽ bị loại khỏi đối tượng áp dụng.
また、法律に基づいて、返礼品の調達費用や送料など自治体が寄付を募る経費の総額を寄付額の5割以下とする基準も設けましたが、おととし、寄付を証明する書類の発送費用などもすべて経費に計上するよう、基準を厳格化しました。
Ngoài ra, dựa trên pháp luật, đã đặt ra tiêu chuẩn rằng tổng chi phí mà chính quyền địa phương sử dụng để kêu gọi quyên góp, bao gồm cả chi phí mua quà tặng và phí vận chuyển, phải dưới 50% số tiền quyên góp. Tuy nhiên, vào năm kia, tiêu chuẩn đã được siết chặt hơn nữa khi yêu cầu tính tất cả các chi phí như phí gửi tài liệu chứng nhận quyên góp vào tổng chi phí.
しかし、その後も、仲介サイトの運営事業者の間でポイント還元を高める競争が過熱しているとして、総務省は、ことし10月からポイントを付与する仲介サイトでの寄付の募集を禁止することを決めています。
Tuy nhiên, sau đó, do cuộc cạnh tranh nâng cao hoàn điểm giữa các nhà điều hành trang web trung gian ngày càng trở nên gay gắt, Bộ Nội vụ và Truyền thông đã quyết định cấm kêu gọi quyên góp trên các trang web trung gian có tặng điểm thưởng kể từ tháng 10 năm nay.
これに対し、楽天グループは、7月、総務省の決定は事業者への過剰な規制だなどとして、無効確認を求める行政訴訟を起こしています。
Đáp lại điều này, Tập đoàn Rakuten đã khởi kiện hành chính vào tháng 7 yêu cầu xác nhận quyết định của Bộ Nội vụ và Truyền thông là vô hiệu, với lý do đó là sự quản lý quá mức đối với các doanh nghiệp.
林官房長官 “本来の趣旨に沿い適正運用されるよう取り組む”
林官房長官は午後の記者会見で「年々、制度の認知度が高まっているものと認識している。
Bộ trưởng Nội các Hayashi: Chúng tôi sẽ nỗ lực để hệ thống được vận hành một cách phù hợp theo đúng mục đích ban đầu. Trong cuộc họp báo chiều nay, Bộ trưởng Hayashi cho biết: Tôi nhận thức rằng mức độ nhận biết về hệ thống này đang ngày càng tăng qua từng năm.
ふるさと
納税はお
世話になった
自治体に
感謝や
応援の
気持ちを
伝え、みずから
税の
使い
道を
選択することを
可能とするものとして
創設された
制度であり、
今後とも
制度が
本来の
趣旨に
沿って
適正に
運用されるよう
取り組んで
いく」と
述べました。
Furusato Nozei là một chế độ được thành lập nhằm bày tỏ lòng biết ơn và ủng hộ đối với các địa phương đã giúp đỡ mình, đồng thời cho phép người dân tự lựa chọn cách sử dụng thuế của mình. Chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực để đảm bảo chế độ này được vận hành đúng theo mục đích ban đầu.