ことし
5月神奈川県鎌倉市の
住宅に
押し
入って
住民の
男性に
暴行を
加え
現金を
奪おうとしたとして、
18歳から
当時19歳の
容疑者4人が、
強盗傷害などの
疑いで
逮捕されていたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Vào tháng 5 năm nay, theo thông tin từ các nguồn điều tra, bốn nghi phạm từ 18 đến 19 tuổi đã bị bắt giữ với nghi ngờ phạm tội cướp tài sản gây thương tích, do đã đột nhập vào một ngôi nhà ở thành phố Kamakura, tỉnh Kanagawa, tấn công một người đàn ông sống tại đó và cố gắng cướp tiền mặt.
逮捕されたのは、神奈川県や千葉県に住む18歳から当時19歳の容疑者4人です。
Những người bị bắt là 4 nghi phạm từ 18 đến 19 tuổi sống ở tỉnh Kanagawa và tỉnh Chiba.
捜査関係者によりますと4人は、ことし5月、鎌倉市の住宅に窓ガラスを割って押し入り、この家に住む50代の男性に「金を出せ」と要求したうえで顔を殴って1週間のけがをさせたとして強盗傷害などの疑いが持たれています。
Theo các nguồn tin điều tra, bốn người này bị nghi ngờ đã đột nhập vào một ngôi nhà ở thành phố Kamakura vào tháng 5 năm nay bằng cách đập vỡ cửa kính, sau đó yêu cầu người đàn ông khoảng 50 tuổi sống trong nhà này đưa tiền và đánh vào mặt ông ta, gây thương tích phải điều trị trong một tuần, với các cáo buộc như cướp tài sản và gây thương tích.
男性が抵抗したため、4人は何も奪わずに逃げたということです。
Do người đàn ông đã chống cự nên bốn người đó không lấy được gì và đã bỏ trốn.
警察が防犯カメラの映像を分析するなど捜査を進めたところ、事件の前にグループが藤沢市内の駅の周辺で落ち合い車で現場に向かっていたことが分かったということです。
Cảnh sát đã tiến hành điều tra bằng cách phân tích hình ảnh từ camera an ninh và phát hiện rằng trước khi vụ việc xảy ra, nhóm này đã gặp nhau quanh khu vực nhà ga ở thành phố Fujisawa rồi cùng đi ô tô đến hiện trường.
また、4人のうち3人が住宅に押し入った「実行役」で、残る1人が現場まで連れて行く「運転役」だったとみられ、警察は、4人の関係性や、事件のいきさつなどについて詳しく調べています。
Ngoài ra, trong số 4 người thì 3 người được cho là người trực tiếp thực hiện đã đột nhập vào nhà, còn 1 người còn lại được cho là người lái xe chở đến hiện trường. Cảnh sát đang tiến hành điều tra chi tiết về mối quan hệ giữa 4 người cũng như diễn biến của vụ việc.