佐賀県伊万里市の
住宅で
親子が
ナイフで
殺傷された
事件で、
強盗殺人などの
疑いで
逮捕されたベトナム
国籍の
技能実習生が、
現場の
住宅でインターフォンを
押した
際に
両手に
手袋をしていたとみられることが
捜査関係者への
取材で
分かりました
据对调查相关人员的采访得知,在佐贺县伊万里市一处住宅发生的父母子女被刀具杀伤事件中,被以涉嫌抢劫杀人等罪名逮捕的越南籍技能实习生,在案发住宅按下门铃时,疑似双手戴着手套。
警察は
指紋を
残さないようにして
捜査の
手が
自分に
及ばないよう
画策した
可能性も
あるとみて
調べています
警方正在调查嫌疑人可能故意不留下指纹,以避免警方的调查追查到自己。
先月26日、佐賀県伊万里市の住宅で、この家に住む椋本舞子さん(40)がナイフで襲われて死亡し、70代の母親がけがをして、現金を奪われた事件では、ベトナム国籍の技能実習生、ダム・ズイ・カン容疑者(24)が強盗殺人などの疑いで逮捕されました
上个月26日,在佐贺县伊万里市的一处住宅,住在这里的椋本舞子(40岁)被人用刀袭击致死,70多岁的母亲也受伤并被抢走现金。越南籍技能实习生,嫌疑人Dam Duy Khanh(24岁)因涉嫌抢劫杀人等罪名被逮捕。
警察によりますと、調べに対し「何も話したくありません」と供述しているということです
警察はこれまで、現場で容疑者の行動を再現する検証を進めるなどした結果、容疑者は当時、両手に手袋をして現場となった住宅のインターフォンを押していたとみられることが捜査関係者への取材で分かりました
警方此前通过在现场重现嫌疑人的行为等方式进行调查后,据采访调查相关人员得知,嫌疑人在案发时似乎双手戴着手套按下了案发住宅的门铃。
捜査関係者によりますと事件のあと、現場と容疑者が住んでいた寮の間で血の付いた手袋が見つかったということです
据调查相关人员称,案发后,在案发现场与嫌疑人居住的宿舍之间发现了一只沾有血迹的手套。
警察は回収した手袋を詳しく分析するとともに、指紋を残さないようにして捜査の手が自分に及ばないよう画策した可能性もあるとみて調べています
警方正在详细分析回收的手套,并认为嫌疑人可能为了不留下指纹、避免调查追查到自己而有所策划,目前正在进行调查。
椋本さんの教え子「本当に残念」
椋本さんは中国・江西省にある大学で日本語講師として働いていました
椋本的学生表示“真的很遗憾”,椋本曾在中国江西省的一所大学担任日语讲师。
去年まで指導を受けていたという大学院生の張偉澤さんは「私が大学院の受験で困っているとき、椋本先生は『絶対大丈夫だよ』と、いつも励ましてくれて勇気を与えてくれました
直到去年还在接受指导的研究生张伟泽先生说:“当我在考研究生时遇到困难时,椋本老师总是鼓励我,说‘绝对没问题’,给了我很大的勇气。”
先生は
いろいろな
国の
友人にいつも
話しかけられていて、
すごいと
思っていました
それぞれの
文化を
理解できるよう、すごく
努力していた
人でした
今回のことは
本当に
残念です」と
話していました
椋本さんの中国の友人「彼女は私の中に生き続ける」
椋本さんの友人で、中国・江西省の陶芸家、藍潜さんは「彼女は芸術を心から愛していて、さまざまな国の文化や人々と出会い、触れ合うことをいつも望んでいました
椋本的中国朋友:“她会一直活在我心中。”椋本的朋友、来自中国江西省的陶艺家蓝潜表示:“她由衷地热爱艺术,总是希望能够遇见并接触到各种国家的文化和人们。”
若い
芸術家たちの
創作活動も
支援していて、
彼女は
私の
中に
生き
続けます」と
話していました
她还在支持年轻艺术家的创作活动,她会一直活在我的心中。