80年前、
広島や
長崎に
原爆が
投下され
母親の
おなかの
中で
被爆したことで
脳の
発育が
妨げられ、
知能や
体に
障害が
ある「
原爆小頭症」の
人たちの
写真展が
2日から
東京で
開かれています。
80年前,广岛和长崎遭受原子弹轰炸,导致一些人在母亲腹中就受到辐射,脑部发育受阻,出现智力和身体障碍,被称为“原爆小头症”的人们的摄影展从2日在东京举办。
この写真展は原爆小頭症の人や支援者で作る「きのこ会」が発足してからことしで60年になるのにあわせて開かれているもので、1960年代から70年代にカメラマンの重田雅彦さんと菅沼清美さんが撮影した16点が展示されています。
这个摄影展是为了纪念由原子弹小头症患者及其支持者组成的“蘑菇会”成立60周年而举办的,展出了摄影师重田雅彦先生和菅沼清美女士在1960年代到1970年代拍摄的16幅作品。
展示されている写真には、原爆小頭症の子どもが家事を手伝ったり食卓を囲んだりしている日常の様子や、入院して家族と離れて暮らす様子、被害の救済を求めて活動を続けた家族たちの姿が記録されています。
展出的照片记录了原子弹小头症儿童帮忙做家务、围坐餐桌等日常生活的情景,以及他们住院与家人分离的生活状态,还有那些为寻求受害救济而不断努力的家庭的身影。
原爆小頭症の人は被爆の影響で生まれつき頭が小さく、「最も若い被爆者」と言われていて、今回の写真のほとんどは差別や偏見をおそれてこれまで公開されてこなかったということです。
原爆小头症患者由于受核爆影响,天生头部较小,被称为“最年轻的受害者”。此次照片中的大部分,因担心歧视和偏见,过去一直未被公开。
「きのこ会」の平尾直政事務局長は「原爆小頭症はあまり知られていないが、こうした企画を通じて当事者や家族の人生に触れてもらい、核兵器がもたらす影響を知ってもらいたい」と話していました。
“蘑菇会”事务局长平尾直政表示:“原子弹小头症并不为人所知,但希望通过这样的活动,让更多人了解当事人及其家属的人生,认识到核武器带来的影响。”
写真展は東京 練馬区の「ギャラリー古藤」で今月6日まで開かれています。
摄影展将在东京练马区的“古藤画廊”举办至本月6日。