2日夜、
静岡市駿河区の
公民館で、
自治会の
役員会に
参加していた
78歳の
男性が、
突然、
押し
入ってきた
男に
ナイフで
刺され
死亡しました。
Le soir du 2, dans un centre communautaire du quartier Suruga à Shizuoka, un homme de 78 ans qui participait à une réunion du comité de quartier a été poignardé à mort par un homme qui sest soudainement introduit avec un couteau.
した
男もけがをして
手当てを
受けていて、
警察は
殺人事件として
捜査しています。
Lhomme qui a poignardé a également été blessé et reçoit des soins ; la police enquête sur laffaire comme un homicide.
2日午後7時半ごろ、静岡市駿河区の公民館で、自治会の役員会に参加していた人から「会合中に刃物を持った男が人を刺した」と警察に通報がありました。
Vers 19h30 le 2 du mois, un appel a été passé à la police depuis une personne participant à une réunion du comité de quartier dans une maison communale du quartier Suruga à Shizuoka, signalant qu’« un homme armé d’un couteau a poignardé une personne pendant la réunion ».
警察によりますと、突然、男が公民館に押し入り、静岡市駿河区中島の石上義之さん（78）の背中をサバイバルナイフのような刃物で刺したということです。
Selon la police, un homme a soudainement fait irruption dans le centre communautaire et a poignardé M. Yoshiyuki Ishigami 78 ans, habitant Nakajima dans l’arrondissement Suruga de la ville de Shizuoka, dans le dos avec une arme blanche ressemblant à un couteau de survie.
石上さんは病院に搬送されましたが、死亡しました。
Ishigami-san a été transporté à l’hôpital, mais il est décédé.
役員会には数十人が参加していて、刺した男をその場で取り押さえたということです。
Il y avait des dizaines de personnes présentes à la réunion du conseil dadministration, et lhomme qui a poignardé a été maîtrisé sur place.
刺した男は50代とみられ、けがをして病院に搬送されましたが、意識はあり命に別状はないということです。
Lhomme qui a été poignardé serait dans la cinquantaine. Il a été blessé et transporté à lhôpital, mais il était conscient et sa vie nest pas en danger.
ほかにけが人はいませんでした。
Il n’y a pas eu d’autres blessés.
警察によりますと、サバイバルナイフのような刃物が複数残されていたということで、殺人事件として捜査するとともに、男の回復を待って詳しい経緯を調べることにしています。
Selon la police, plusieurs couteaux ressemblant à des couteaux de survie ont été retrouvés sur les lieux. Laffaire est traitée comme un homicide, et les autorités attendent le rétablissement de lhomme pour enquêter plus en détail sur les circonstances.
現場は東名高速道路静岡インターチェンジから南におよそ1。Le site se trouve à environ 1 km au sud de léchangeur Shizuoka de lautoroute Tomei.
Cest une zone résidentielle et commerciale de 2 kilomètres.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
