国士舘大学の
東京町田市に
ある学生寮から
大麻とみられる
植物片などが
押収された
事件で、
警視庁は
この寮に
住む
柔道部の
部員2人を
麻薬取締法違反の
疑いで
逮捕しました。
Trong vụ việc cảnh sát đã thu giữ các mảnh thực vật được cho là cần sa từ ký túc xá sinh viên của Đại học Kokushikan tại thành phố Machida, Tokyo, Sở Cảnh sát Thủ đô đã bắt giữ hai thành viên câu lạc bộ judo sống tại ký túc xá này với nghi ngờ vi phạm Luật kiểm soát ma túy.
逮捕されたのは、
いずれも
国士舘大学の
男子柔道部に
所属する
2年生の
樫原宏幸容疑者(
20)と、
1年生で
19歳の
部員の
2人です。
Những người bị bắt giữ đều là thành viên của câu lạc bộ judo nam trường Đại học Kokushikan, gồm nghi phạm Hiroyuki Kashihara, sinh viên năm thứ hai 20 tuổi và hai sinh viên năm nhất, mỗi người 19 tuổi.
捜査関係者によりますと、
2人はことし
6月中旬、
東京町田市の
キャンパスの
敷地内にある
学生寮で
微量の
乾燥大麻を
所持したなどとして、
麻薬取締法違反の
疑いが
持たれています。
Theo các nguồn tin điều tra, hai người này bị nghi ngờ vi phạm Luật kiểm soát ma túy vì đã tàng trữ một lượng nhỏ cần sa khô vào giữa tháng 6 năm nay tại ký túc xá sinh viên nằm trong khuôn viên trường ở thành phố Machida, Tokyo.
調べに
対し、いずれも
容疑を
認めているということです。
Theo điều tra, cả hai đều đã thừa nhận cáo buộc.
警視庁はことし
6月、
男子柔道部に
所属する
複数の
部員が
大麻を
使用した
疑いがあるとして
学生寮を
捜索し、
一部の
部員の
部屋から
大麻とみられる
植物片などを
押収して
鑑定を
進めていました。
Vào tháng 6 năm nay, Sở Cảnh sát Thủ đô đã tiến hành khám xét ký túc xá sinh viên do nghi ngờ một số thành viên nam của câu lạc bộ judo đã sử dụng cần sa, và đã thu giữ các mảnh thực vật nghi là cần sa trong phòng của một số thành viên để tiến hành giám định.
警視庁は
使用の
実態や
入手ルートなどを
詳しく
調べています。
Cảnh sát Tokyo đang điều tra chi tiết về tình hình sử dụng và con đường thu mua.
男子柔道部は
現在、
無期限の
活動停止となっていて、
国士舘大学はホームページ
上で「
多大なるご
迷惑をおかけしたことを
深くお
詫びします。
Hiện tại, câu lạc bộ judo nam đang bị đình chỉ hoạt động vô thời hạn, và Đại học Kokushikan đã đăng lời xin lỗi sâu sắc trên trang web của mình vì đã gây ra rất nhiều phiền toái.
捜査に
全面的に
協力するとともに、
事実に
基づき
厳正に
対処し、
再発防止に
向けた
取り
組みを
進めます」と
コメントしています。
Chúng tôi sẽ hoàn toàn hợp tác với cuộc điều tra, xử lý nghiêm minh dựa trên sự thật và tiếp tục thực hiện các biện pháp nhằm ngăn ngừa tái diễn.