プロ野球、セ・リーグは
4日、
理事会で
再来年、
2027年の
シーズンから
指名打者制を
導入することを
決定しました
Ngày 4, Ban lãnh đạo của giải bóng chày chuyên nghiệp Nhật Bản Central League đã quyết định tại cuộc họp hội đồng quản trị sẽ áp dụng chế độ cầu thủ đánh chỉ định DH bắt đầu từ mùa giải năm 2027, tức là hai năm sau.
「指名打者制」は、攻撃の際にピッチャーの代わりに打席に立つ選手を指名できる制度で、国内の野球のルール「公認野球規則」で規定されています
Chế độ Cầu thủ đánh bóng chỉ định là một quy định trong Quy tắc bóng chày chính thức của Nhật Bản, cho phép chỉ định một cầu thủ đánh bóng thay cho vị trí của pitcher người ném bóng khi đội tấn công.
ほかの野手と同様に、オーダーに名前を連ね、打順が回ってきたら打席に立ちますが、守備にはつきません
Giống như các cầu thủ đánh bóng khác, họ cũng có tên trong đội hình và khi đến lượt thì lên đánh, nhưng không tham gia phòng ngự.
制度については、複数のルールが定められていて、指名打者は試合開始前に選ばれ「打順表」にピッチャー以外の9人の選手のうち、誰が指名打者かを特定しなければいけないこと、必ずしも指名する必要はないものの、試合前に指名しなかった場合は試合の途中から使うことはできないことなどとなっています
Về hệ thống này, có nhiều quy tắc được quy định, trong đó cầu thủ đánh chỉ định phải được chọn trước khi trận đấu bắt đầu và phải xác định rõ ai là cầu thủ đánh chỉ định trong số 9 cầu thủ không tính pitcher trên bảng thứ tự đánh bóng. Tuy không bắt buộc phải chỉ định, nhưng nếu không chỉ định trước trận thì không thể sử dụng cầu thủ đánh chỉ định trong suốt trận đấu.
「指名打者制」は高野連=日本高校野球連盟が2026年春の公式戦からの導入を決めるなど野球界全体に広がっています
Chế độ cầu thủ đánh chỉ định đang dần lan rộng trong toàn bộ giới bóng chày, khi Liên đoàn Bóng chày Trung học Nhật Bản Kōyaren đã quyết định áp dụng từ các trận đấu chính thức vào mùa xuân năm 2026.
「指名打者制」は、1973年に大リーグのアメリカンリーグで始まり、日本では1975年からプロ野球のパ・リーグで採用されました
Chế độ cầu thủ đánh bóng chỉ định bắt đầu được áp dụng tại Giải Bóng chày Nhà nghề Mỹ Major League Baseball ở Liên đoàn Mỹ vào năm 1973, và tại Nhật Bản, nó được áp dụng ở Giải bóng chày chuyên nghiệp Pacific League từ năm 1975.
大リーグでは、2022年からナショナルリーグも含めたすべての試合で導入されていて、ピッチャーとバッターの“二刀流”でプレーする大谷翔平選手の活躍によって新たなルールも登場しました
Từ năm 2022, giải Major League Baseball đã áp dụng quy định này cho tất cả các trận đấu, bao gồm cả National League, và nhờ thành tích xuất sắc của cầu thủ Shohei Ohtani – người thi đấu với vai trò “hai trong một” là pitcher và batter – mà những quy tắc mới cũng đã được ra đời.
かつて先発投手が打席に立とうとした場合、指名打者を使わずに出場する必要がありましたが、いわゆる「大谷ルール」により先発投手が指名打者を兼ねることができ、マウンドをおりた後もバッターとしてそのまま試合に出場することができるようになりました
Trước đây, khi một pitcher xuất phát muốn vào lượt đánh, anh ta phải thi đấu mà không sử dụng designated hitter DH. Tuy nhiên, nhờ vào cái gọi là luật Ohtani, pitcher xuất phát có thể kiêm luôn vai trò DH và sau khi rời khỏi mound vẫn có thể tiếp tục thi đấu với tư cách là batter trong trận đấu.
セ・リーグの指名打者制の導入をめぐっては、2020年12月のセ・リーグの理事会で巨人がコロナ禍でのピッチャーの負担軽減や、野手の出場機会の増加によるチームの強化などを理由によくとしのシーズンからの暫定的な導入を提案しましたが、ほかの球団から賛同を得られず見送られました
Liên quan đến việc áp dụng chế độ cầu thủ đánh chỉ định DH ở Central League, vào tháng 12 năm 2020, trong cuộc họp ban giám đốc của Central League, đội Yomiuri Giants đã đề xuất áp dụng tạm thời từ mùa giải tiếp theo với lý do giảm gánh nặng cho các pitcher trong bối cảnh dịch COVID-19 và tăng cơ hội ra sân cho các cầu thủ đánh bóng nhằm tăng cường sức mạnh cho đội. Tuy nhiên, đề xuất này đã không nhận được sự đồng thuận từ các đội bóng khác và bị hoãn lại.
さらに、よくとし1月の理事会でも巨人が再び暫定的な導入を提案しましたが、その際も見送られていました
Hơn nữa, tại cuộc họp hội đồng quản trị vào tháng 1 năm sau, đội Giants lại một lần nữa đề xuất việc áp dụng tạm thời, nhưng lần đó cũng đã bị hoãn lại.
また、ことしに入ってからは12球団の監督会議で、セ・リーグでの導入の是非について意見が交わされるなど導入に向けた空気が醸成されていました
Ngoài ra, từ đầu năm nay, trong cuộc họp các huấn luyện viên của 12 đội bóng, không khí hướng tới việc áp dụng đã được hình thành khi các ý kiến về việc có nên áp dụng ở giải Central League hay không đã được trao đổi.
また、来年からは、東京六大学野球連盟や高野連など、日本の主要な野球の連盟が導入することを決めていて、指名打者制を採用することが野球界全体に広がっています
Ngoài ra, từ năm sau, các liên đoàn bóng chày chính của Nhật Bản như Liên đoàn Bóng chày Sáu trường Đại học Tokyo và Liên đoàn Bóng chày Trung học cũng đã quyết định áp dụng chế độ cầu thủ đánh chỉ định, và việc áp dụng chế độ này đang lan rộng ra toàn bộ giới bóng chày.