ペットの
小型犬が
都内の
動物病院に
入院中に
火災で
死に、
飼い
主が「
愛犬との
別れを
余儀なくされ
精神的苦痛を
受けた」と
主張して、
病院側に
300万円の
賠償を
求める
訴えを
起こしました。
Một con chó nhỏ nuôi làm thú cưng đã chết trong một vụ hỏa hoạn khi đang nằm viện tại một bệnh viện thú y ở Tokyo, và chủ nhân của nó đã kiện bệnh viện, yêu cầu bồi thường 3 triệu yên với lý do bị buộc phải chia tay với chú chó yêu quý và chịu tổn thương tinh thần.
訴えを起こしたのは、東京・世田谷区に住む里井重仁さんで、4日、弁護士とともに会見を開きました。
Người đã khởi kiện là ông Satoi Shigehito, hiện đang sống tại quận Setagaya, Tokyo. Ngày 4, ông đã tổ chức họp báo cùng với luật sư.
訴状などによりますと、ペットとして飼っていたマルチーズとトイプードルから生まれた5歳のオスの小型犬が体調を崩し、ことし5月に世田谷区の動物病院で手術が行われ、入院したということです。
Theo đơn kiện, một con chó đực nhỏ 5 tuổi, lai giữa giống Maltese và Toy Poodle được nuôi làm thú cưng, đã bị suy giảm sức khỏe và được phẫu thuật tại một bệnh viện thú y ở quận Setagaya vào tháng 5 năm nay, sau đó phải nhập viện.
しかし、入院から3日後に病院で起きた火災に巻き込まれて死に、「突然に愛犬との別れを余儀なくされ、多大な精神的苦痛を受けた」と主張して、病院の運営会社と院長に300万円の賠償を求めています。
Tuy nhiên, ba ngày sau khi nhập viện, con chó đã bị thiệt mạng do vụ hỏa hoạn xảy ra tại bệnh viện. Chủ nhân cho rằng mình đã bị buộc phải chia tay với thú cưng một cách đột ngột và phải chịu đựng nỗi đau tinh thần to lớn, nên đã yêu cầu công ty vận hành bệnh viện và giám đốc bệnh viện bồi thường 3 triệu yên.
会見で里井さんは「ペットは法律上は『物』として扱われますが、私にとっては家族です。
Trong buổi họp báo, ông Satoi nói: Theo pháp luật, thú cưng được coi là vật, nhưng đối với tôi, chúng là gia đình.
当時の
記憶が
今もフラッシュ
バックします」と
話していました。
Ký ức về thời điểm đó đến bây giờ vẫn thường xuyên hiện về trong tâm trí tôi.
訴えについて病院は「訴状を見ていないのでコメントを控えさせていただきます」としています。
Bệnh viện cho biết: Chúng tôi xin phép không đưa ra bình luận vì chưa xem nội dung đơn kiện.