ペットの
小型犬が
都内の
動物病院に
入院中に
火災で
死に、
飼い
主が「
愛犬との
別れを
余儀なくされ
精神的苦痛を
受けた」と
主張して、
病院側に
300万円の
賠償を
求める
訴えを
起こしました。
宠物小型犬在东京都内的动物医院住院期间因火灾死亡,主人主张“被迫与爱犬分离,遭受了精神痛苦”,向医院方面提起诉讼,要求赔偿300万日元。
訴えを
起こしたのは、
東京・
世田谷区に
住む
里井重仁さんで、
4日、
弁護士とともに
会見を
開きました。
起诉的是住在东京世田谷区的里井重仁先生,他于4日与律师一起召开了记者会。
訴状などによりますと、ペットとして
飼っていたマルチーズとトイプードルから
生まれた
5歳のオスの
小型犬が
体調を
崩し、ことし
5月に
世田谷区の
動物病院で
手術が
行われ、
入院したということです。
根据诉状等资料显示,作为宠物饲养的马尔济斯犬和贵宾犬所生的5岁雄性小型犬身体状况恶化,今年5月在世田谷区的动物医院接受了手术并住院。
しかし、
入院から
3日後に
病院で
起きた
火災に
巻き
込まれて
死に、「
突然に
愛犬との
別れを
余儀なくされ、
多大な
精神的苦痛を
受けた」と
主張して、
病院の
運営会社と
院長に
300万円の
賠償を
求めています。
然而,入院三天后,他在医院发生的火灾中丧生,因此主张“被迫突然与爱犬分别,遭受了巨大的精神痛苦”,并向医院的运营公司及院长索赔300万日元。
会見で
里井さんは「ペットは
法律上は『
物』として
扱われますが、
私にとっては
家族です。
在记者会上,里井先生表示:“宠物在法律上被当作‘物品’对待,但对我来说,它们是家人。”
当時の
記憶が
今もフラッシュ
バックします」と
話していました。
訴えについて
病院は「
訴状を
見ていないので
コメントを
控えさせていただきます」としています。
关于起诉,医院表示:“由于尚未看到起诉状,因此不予置评。”