4日夜、
横浜市で
開かれた
花火大会で
海の
上で
花火を
打ち
上げるための
台船が
炎上した
火災で、
コンピューター制御していた
花火の
打ち
上げを
火災の
初期段階で
中止する
操作を
行ったものの、
停止しなかったことが
市への
取材で
分かりました。
4日晚上,在横滨市举行的烟花大会上,为了在海上发射烟花而使用的台船发生了火灾。虽然在火灾初期阶段进行了通过计算机控制中止烟花发射的操作,但据对市政府的采访得知,发射并未停止。
警察や
海上保安部などが
詳しい
状況や
原因を
調べています。
4日午後8時前、
横浜市のみなとみらい
地区で
開かれた
花火大会「みなとみらい
スマートフェスティバル
2025」の
会場で、
海の
上で
花火を
打ち
上げるための
台船で
火災が
起きて、
5人の
作業員が
海に
飛び
込み、
全員が
救助されましたが、
1人が
軽いけがをしました。
4日下午8点前,在横滨市港未来地区举办的烟花大会“港未来智能节2025”的会场上,用于在海上发射烟花的台船发生火灾,5名工作人员跳入海中,全部获救,但其中1人受了轻伤。
花火大会では
8隻の
台船が
使われ、
このうち2隻が
炎上しました。
5日午前、NHKの
カメラから
撮影された
映像では
台船のデッキ
部分に
花火の
打ち
上げに
使われたとみられる
筒などが
散乱した
様子が
確認できます。
在5日上午,从NHK摄像机拍摄的画面中可以看到,台船甲板上散落着疑似用于烟花发射的筒等物品。
海上保安部によりますと、
発生から
およそ16時間が
たった現在も
鎮火は
確認できていないということです。
据海上保安部称,事故发生后约16小时,目前仍未确认火势已被扑灭。
横浜市によりますと、
花火は
音楽にあわせて
打ち
上げる
演出で、
打ち
上げの
タイミングなどはコンピューターのプログラミングで
制御する
仕組みでしたが、
火災の
発生から
1分ほどの
初期段階で
打ち
上げを
中止する
操作を
行ったものの、
炎上した
台船では
停止しなかったということです。
据横滨市介绍,烟花是配合音乐发射的表演,发射的时机等由计算机编程控制。虽然在火灾发生初期,大约1分钟内进行了中止发射的操作,但在起火的驳船上并未停止发射。
主催者は「
台船の
花火の
制御ができなくなった」と
説明しているということで、
警察や
海上保安部などが
詳しい
状況や
原因を
調べています。
主办方表示“已经无法控制台船的烟花”,警方和海上保安部门等正在详细调查具体情况及原因。