コメの
価格高騰をめぐる
政府の
検証の
概要が
明らかになり、
農林水産省がインバウンドによる
需要などの
増加を
見通せず、
生産量が
足りていると
認識していたと
指摘しています。
关于大米价格高涨,政府的调查概要已被披露。指出农林水产省未能预见到因入境游客等带来的需求增加,错误地认为产量已经足够。
その上で、
今後の
方向性として
政策を
転換し、
増産にかじを
切ることを
打ち
出しています。
在此基础上,作为今后的方向,已提出转变政策,转向增产。
政府は、ことし
6月に
石破総理大臣を
トップとする
関係閣僚会議を
立ち
上げ、コメの
価格高騰の
要因について
検証を
進めていて、その
概要が
明らかになりました。
政府于今年6月成立了以石破总理大臣为首的相关阁僚会议,正在对大米价格高涨的原因进行调查,其概要已经被披露。
それによりますと、
農林水産省は
人口減少などにより
需要の
減少傾向が
続くことを
前提に
需要量の
見通しを
作成していて、インバウンド
需要や
1人あたりの
消費量の
増加を
見通せていなかったとしています。
据此,农林水产省在制定需求量预测时,是以人口减少等导致需求持续下降为前提的,因此未能预见到入境需求和人均消费量的增加。
また、
高温により、
玄米を
精米して
得られる
白米の
割合「
歩留まり」が
低下した
影響もあり、
実際の
生産量が
不足していたとしています。
此外,由于高温导致糙米精米后得到的白米比例(“出米率”)下降,实际产量也出现了不足。
その
上で
農林水産省が
生産量は
足りていると
認識し、
流通実態の
把握に
消極的だったことに
加え、
政府備蓄米の
放出時期が
遅れ、さらなる
価格高騰を
招いたと
指摘しています。
在此基础上,指出农林水产省认为产量充足,对流通实际情况掌握消极,加之政府储备大米的投放时机延迟,导致价格进一步暴涨。
そして、
今後の
方向性として、
政策を
転換し、
耕作放棄地の
活用などにより、
増産にかじを
切ることや、
農地の
集約や
大区画化、
スマート農業技術の
活用などを
通じて
生産性の
向上を
行うことなどを
打ち
出しています。
此外,作为今后的方向,提出了转变政策,通过利用荒废农田等措施实现增产,以及通过农地整合和大规模化、利用智慧农业技术等手段提高生产效率。
政府は、
5日午後に
開かれる
関係閣僚会議で、こうした
内容の
検証結果をとりまとめることにしています。
政府计划在5日下午召开的相关阁僚会议上汇总上述内容的验证结果。