女子ゴルフの
全英女子オープンで
優勝し、
海外メジャー
大会を
初めて
制した
山下美夢有選手が
5日帰国し「
優勝できるとは
思っていなかった。
Vận động viên Yamashita Miyuu, người đã giành chức vô địch tại Giải golf nữ Anh mở rộng và lần đầu tiên chiến thắng một giải major quốc tế, đã trở về nước vào ngày 5 và cho biết: Tôi không nghĩ mình có thể vô địch.
地道にやってきたことが
結果につながった」
などと
喜びを
語りました。
Anh ấy đã bày tỏ niềm vui rằng những nỗ lực bền bỉ mà tôi đã thực hiện cuối cùng cũng đã mang lại kết quả.
24歳の
山下選手は
女子ゴルフの
海外メジャー、
今シーズン最終戦の
全英女子オープンを
通算11アンダーで
制して、
海外メジャー
大会で
初めて
優勝しました。
Vận động viên Yamashita, 24 tuổi, đã giành chiến thắng tại giải major nước ngoài cuối cùng của mùa giải là Giải golf nữ Anh mở rộng với tổng điểm -11, qua đó lần đầu tiên vô địch một giải major quốc tế.
日本の
女子選手の
海外メジャー
大会での
優勝は
6人目でした。
Chiến thắng tại giải đấu lớn ở nước ngoài của các nữ vận động viên Nhật Bản là trường hợp thứ sáu.
山下選手は
5日午前、
帰国して
成田空港で
報道陣の
取材に
応じ「
目標にしていたメジャー
大会で
優勝できるとは
思っていなかったので、
優勝した
瞬間はすごくうれしく、
地道にやってきたことが
結果につながったと
思った。
Vào sáng ngày 5, tuyển thủ Yamashita đã trở về nước và trả lời phỏng vấn báo chí tại sân bay Narita: Tôi không nghĩ rằng mình có thể vô địch ở giải đấu lớn mà mình đặt mục tiêu, nên khoảnh khắc giành chiến thắng tôi thực sự rất vui và cảm thấy những nỗ lực bền bỉ của mình đã được đền đáp.
うれしくて
飛行機の
中でも優勝シーンを
考えていた」と
喜びを
語りました。
Tôi vui mừng đến mức đã nghĩ về khoảnh khắc chiến thắng ngay cả khi đang ở trên máy bay.
勝因としては、
飛距離が
伸びない
中でもティーショットでフェアウェイをキープする
自身の
スタイルを
貫いたことをあげ「
最初は
飛距離を
伸ばしたいと
思う
部分もあったが、
風が
強く
コースマネージメントや
安定性が
重視されるコースだと
思っていた。
Nguyên nhân chiến thắng là do tôi đã kiên trì giữ vững phong cách của mình, luôn đưa bóng vào fairway bằng cú đánh phát bóng dù khoảng cách không xa. Ban đầu tôi cũng muốn tăng khoảng cách đánh, nhưng tôi nghĩ đây là sân đấu nơi việc quản lý đường bóng và sự ổn định được coi trọng do gió mạnh.
それが
自分のスタイルとかみ
合いスコアを
伸ばせた」と
振り
返りました。
Anh ấy đã nhìn lại và nói: Điều đó phù hợp với phong cách của bản thân tôi nên tôi đã có thể nâng cao điểm số.
そのうえで
今後に
向けて「
試合がまだまだ
続き
大きい
大会も
あるので、
しっかり準備していきたい」と
話していました。
Anh ấy cũng nói thêm rằng, Các trận đấu vẫn còn tiếp tục và còn có những giải đấu lớn phía trước, vì vậy tôi muốn chuẩn bị thật kỹ lưỡng.