先月、
千葉県館山市の
海岸で、クジラ
4頭が
打ち
上げられたのを
受けて、
5日、クジラの
研究機関が
現地調査を
行いました。
上个月,在千叶县馆山市的海岸有四头鲸鱼被冲上海滩。对此,5日,鲸鱼研究机构在当地进行了实地调查。
調査員によりますと、
2頭以上が
同時に
海岸に
打ち
上がる
事例は
珍しく、
生態系の
確認につなげる
方針です。
据调查员称,两头以上同时被冲上海岸的情况很罕见,今后将以此为契机确认生态系统。
先月29日にクジラ
4頭が
打ち
上げられた
館山市の
平砂浦海岸で
調査を
行ったのは、クジラの
研究を
行う「
日本鯨類研究所」の
調査員などおよそ20人です。
上个月29日在馆山市的平砂浦海岸搁浅了4头鲸鱼,进行调查的是从事鲸鱼研究的“日本鲸类研究所”的调查员等大约20人。
調査は、
日本近海のクジラの
生態系を
確認するために
行われ、DNA
鑑定に
向けて
皮膚や
歯を
採取した
ほか、
体の
大きさを
測ったり
性別を
確認したりしました。
调查是为了确认日本近海鲸鱼的生态系统而进行的,除了采集用于DNA鉴定的皮肤和牙齿,还测量了体型并确认了性别。
調査の
結果、
4頭のうち
1頭は
骨だけとなっていましたが、
残りの
3頭は
体長12メートルから
14メートルのマッコウクジラで
あることが
分かり、
いずれもオスだったということです。
调查结果显示,4头中有1头只剩下骨头,其余3头被确认是体长在12米到14米之间的抹香鲸,而且都是雄性。
調査員によりますと、
2頭以上が
同時に
海岸に
打ち
上がる
事例は
珍しいということです。
据调查员称,有两头以上鲸鱼同时被冲上海岸的情况很罕见。
日本鯨類研究所の
田村力参事は「
地形的にこのあたりは
過去にクジラの
漂着が
複数回確認されている。
日本鲸类研究所的田村力参事表示:“从地形上来看,这一带过去已经多次确认有鲸鱼搁浅。”
今回の
データをクジラの
資源管理に
使っていきたい」と
話していました。
これまでも
全国各地で
報告クジラが
海岸などに
打ち
上げられた
例はこれまでも
全国各地で
報告されています。
去年2月に
沖縄県国頭村の
海岸で
子どものザトウクジラとみられるクジラ
1頭が
見つかったほか、
2022年には
神奈川県小田原市の
海岸で
体長6メートルほどのクジラの
死骸が
漂着しました。
去年2月,在冲绳县国头村的海岸发现了一头疑似幼年座头鲸的鲸鱼,此外,2022年在神奈川县小田原市的海岸也曾有一具长约6米的鲸鱼尸体漂上海滩。
複数のクジラが
打ち
上げられた
例では、
2002年に
鹿児島県の
海岸で
14頭のマッコウクジラが
確認されています。
在多头鲸鱼被冲上海滩的案例中,2002年在鹿儿岛县的海岸上确认了14头抹香鲸。
日本鯨類研究所によりますと、
国内では
去年、
40頭のクジラが
打ち
上げられたと
報告があり、マッコウクジラの
漂着は
年間平均10頭ほどだということです。
据日本鲸类研究所称,去年在日本国内报告有40头鲸鱼被冲上海滩,而抹香鲸的搁浅平均每年大约有10头。
専門家「
3つの
条件が
当てはまりクジラのソナーが
効かなかった」
クジラの
生態に
詳しい
東京海洋大学の
加藤秀弘名誉教授は、クジラの
特性について、「クジラは、
自分の
身の
回りは、
音が
跳ね
返ってくるものを
感知する。
自分で
音を
出しながら
跳ね
返ってきて
岩や
崖があるとみて
動く」と
話しています。
它一边自己发出声音,一边根据回声判断前方是否有岩石或悬崖,然后行动。
そして、クジラが
打ち
上げられやすい
3つの
条件を
挙げ、「
遠浅であることと、
砂泥であること、それと『
地磁気』の
等高線という
天気図の
等高線みたいなものが
海岸線と
直交に
近い
場合は
非常に
座礁が
起こりやすい」と
話していました。
然后,他列举了鲸鱼容易被冲上海滩的三个条件,并表示:“一是海域较为浅平,二是海底为沙泥质,三是‘地磁’等高线——类似于天气图上的等高线——如果这些等高线与海岸线几乎成直角,那么鲸鱼非常容易搁浅。”
具体的には、「
遠浅では、
自分の
音があまり
跳ね
返ってこないし、
砂だと
音が
そのまま
吸収されて
しまう。
具体来说,“在浅滩上,自己的声音不会太多地反弹回来,而且在沙地上,声音会被直接吸收掉。”
仮に
障害物があっても
海のつもりでそのまま
進んでしまう」と
説明しました。
即使前方有障碍物,也会把那里当作大海一样直接前进。
また、『
地磁気』の
等高線について、「
北海道まで
行こうというような
回遊移動の
大方針は『
地磁気』の
同じ
等高線をたどりながら
行くが、
等高線が
砂浜と
直交していると
自分は
どんどん進み
何時の
間にか
陸地に
上がってしまう」と
指摘しました。
他还指出,“关于‘地磁气’的等高线,虽然迁徙的大致方针是沿着相同的‘地磁气’等高线前进,比如要到北海道,但如果等高线与沙滩垂直,自己就会不断前进,不知不觉就上了陆地。”
その
上で、「
今回の
現場も
遠浅のように
見え、
3つの
条件が
当てはまったのでクジラたちのソナーが
よく効かなかった。
在此基础上,“这次的现场看起来也是浅滩,符合三个条件,所以鲸鱼们的声呐没有很好地发挥作用。”
千葉県の
九十九里など、
今回の
現場の
北方に
続く
海岸線は
3つの
条件が
当てはまっている」と
説明しました。
千叶县的九十九里等,这次现场以北延伸的海岸线符合三个条件。