マツダはことし
4月から
6月までの
3か
月間の
決算を
発表し、
最終的な
損益は
およそ421億円の
赤字となりました。
Mazda announced its financial results for the three months from April to June this year, reporting a final loss of approximately 42.1 billion yen.
この時期の
最終赤字は、
新型コロナウイルスの
感染拡大で
世界的に
販売が
落ち
込んだ
2020年以来5年ぶりで、
アメリカの
トランプ政権による
関税措置の
影響を
大きく
受けた
形です。
The final deficit for this period is the first in five years since 2020, when global sales dropped due to the spread of COVID-19, and it was significantly affected by the tariff measures imposed by the Trump administration in the United States.
マツダが5日発表したことし4月から6月までのグループ全体の決算によりますと▽売り上げは、前の年の同じ時期より8。According to the consolidated financial results for the entire group from April to June this year, announced by Mazda on the 5th, sales were 8% higher than the same period last year.
8%減っておよそ1兆997億円、▽本業のもうけを示す営業損益はおよそ461億円の赤字となったほか、▽最終的な損益もおよそ421億円の赤字でした。
Sales decreased by 8% to approximately 1 trillion 997 billion yen, operating profit, which indicates earnings from core business, resulted in a loss of about 46.1 billion yen, and the final net profit and loss was also a deficit of approximately 42.1 billion yen.
この時期の最終赤字は、新型コロナウイルスの感染拡大で世界的に販売が落ち込んだ2020年以来5年ぶりです。
The final deficit for this period is the first in five years since 2020, when global sales slumped due to the spread of the novel coronavirus.
アメリカのトランプ政権が25%の追加関税を自動車などに課したことで営業利益がおよそ697億円押し下げられ、コストの削減など影響を緩和するための対策を取ったものの、およそ496億円の負担が残ったとしています。
The Trump administration in the United States imposed an additional 25% tariff on automobiles and other products, which lowered operating profit by approximately 69.7 billion yen. Although measures such as cost reductions were implemented to mitigate the impact, a burden of about 49.6 billion yen remained.
一方、これまで「未定」としていた今年度1年間の業績見通しを発表し、最終的な利益は200億円と、前の年度から82。On the other hand, the company announced its earnings forecast for this fiscal year, which had previously been listed as undecided, and projected a final profit of 20 billion yen, an increase of 8.2 billion yen from the previous year.
5%の減益を見込んでいます。
We expect a 5% decrease in profit.
記者会見したマツダの毛籠勝弘社長は、「厳しいスタートだがなすべきことは明確だ。
Mazda President Katsuhiro Moro, who held a press conference, said, Its a tough start, but what we need to do is clear.
追加関税の
甚大な
影響を
1年で
半分以上押し
返す。
Push back more than half of the enormous impact of the additional tariffs within one year.
一体となってこの
難局を
必ず
乗り
越えて
いく」と
述べました。
We will surely overcome this difficult situation together as one, he said.