英国の科学誌『ネイチャー』の最新号に掲載された論文によれば、カエルの種多様性と寄生虫感染率との間には密接な関係があるという。
据英国科学杂志《自然》最新一期发表的文章报道,青蛙物种多样性与寄生虫感染率之间存在密切关系。
実験の結果、カエルの総数が同じでも、特定の一種のみが生息する環境より、複数種が共存している環境のほうが、特定の種が寄生虫に感染して発病する割合は明らかに低下した。
实验结果表明,即使青蛙的总数相同,特定物种因寄生虫感染而发病的比率,在多种共存的环境中明显低于仅有单一物种生存的环境。
すなわち、多様性が高いほど感染リスクが抑制されるという結論にほかならない。
もし他の種が存在することによって自らの感染確率が下がるのであれば、各種は互いを競争によって排除してしまうよりも、共存を選ばざるを得ないということになる。
如果其他物种的存在能够降低自身的感染概率,那么各物种不得不选择共存,而不是通过竞争来排除对方。
場合によっては、自分の利用する資源を一部他種に譲ってでも、それを存続させるほうが長期的には有利になる可能性さえある。
在某些情况下,通过将自己所使用资源的一部分让给其他物种,可以维持该物种的生存,从长远来看,这甚至对自己也是有益的。
アリの社会に見られる種内協力と同様に、複数の種が一定のコストを負担しながら共存し合うことによって、それぞれが利益を得ている――まさに種を超えた協力関係と呼ぶにふさわしい現象に違いない。
正如在蚂蚁社会中所见的种内合作一样,多种生物共同分担特定的成本,并在共享利益的同时共存的现象,正是可以称之为跨越物种界限的合作关系。
この現象が一層興味深いのは、それがカエルの生存を脅かしかねない寄生虫という存在と深く結びついている点である。
使这一现象更加引人注目的是,它与寄生虫的存在密切相关,而寄生虫可能威胁青蛙的生存。
寄生虫の側から見れば、感受性の高い単一種のみがいる環境では、感染対象が限られないため、短期的には増殖率が飛躍的に高まるであろう。
从寄生虫的立场来看,如果环境中只存在易感的物种,由于没有感染对象的限制,寄生虫可能会在短时间内爆发性地繁殖。
しかし、もし宿主となるカエルをすべて感染・殺害してしまえば、やがて寄生する相手そのものを失い、自らの存続を危うくせざるを得ない。
但是,如果所有青蛙宿主都被感染并死亡,寄生虫最终会失去宿主,无法长时间存活下去。
したがって、多様なカエルの存在は、寄生虫にとっても不利どころか、むしろ長期的な生存を可能にする自己調整的メカニズムとして機能していると考えられる。
因此,许多青蛙的存在不仅不会对寄生虫不利,反而作为它们长期存活的自我调节机制发挥着作用。
多様性とは、単に種の数の問題にとどまらず、生態系全体が相互依存を通して均衡を保つための知恵にほかならないのである。
生物多样性不仅仅是物种数量的问题,也是通过相互依存来维持平衡的整个生态系统的智慧。