現在、モノづくりの
現場では、「
見える
化」という
名のもとに、
製造過程を
可視化・
数値化し、
技術やノウハウを
共有化、さらには
自動化することで
人手を
削減しようとする
動きが
急速に
広がっている。
目前,在生产现场以“现实化”为名,生产过程的可视化和数字化、技术与经验的共享,以及为了减少人力的自动化趋势正在迅速扩展。
しかし、その
背後には、
人間の
創造的営みを
失うという
重大な
危険が
潜んでいるにほかならない。
但在其背后,仅仅潜藏着失去人类创造性活动这一严重的危险。
モノづくりにおいては、
手づくり、すなわち
手作業の
要素が
欠かせない。
在制造领域,手工操作,也就是用手进行的作业,是不可或缺的要素。
経験や
勘に
基づく
熟練の
技は、
書物やデータではなく、
身体を
通してのみ
習得されるものである。
无法从书本或数据中学到的、基于经验和直觉的熟练技能,只能通过身体实践来掌握。
「
見える
化」を
進めるということは、
必然的にすべての
作業をデジタル
的に
数値化することを
意味する。
しかしながら、
手の
感覚や
直観に
依拠した
動作は、
数値化できるものではない。
さらに、どのような
思いを
込め、どのような
気持ちでつくっているかという
心の
要素は、いかなるAI
技術をもってしても
捉えることは
不可能である。
此外,像“以怎样的心情、以怎样的情感去面对”这样的精神层面因素,是任何AI技术都无法把握的。
「
見える
化」という
過程には、
常に「
省略」と「
変形」のリスクが
内在している。
在“现实化”的过程中,总是潜藏着“省略”和“变形”的风险。
恐ろしいのは、いったんその
仕組みが
完成すると、それがあたかも
元の
実態であるかのような
錯覚をもたらし、
独り
歩きしてしまうことである。
可怕的是,一旦这种机制完成,就会产生一种仿佛它本来就存在的错觉,并且能够独立自主地运作。
つまり、「
見える
化」された
情報は、もともとの
姿からアナログな
部分が
削ぎ
落とされ、
変形された
虚像にすぎないのである。
换句话说,所谓实现的信息,不过是去除了模拟部分、被从原本形态扭曲过的虚拟图像而已。
このことに
気づかないままでは、
実態を
誤解せざるを
得ない。
もう
一つの
深刻な
危険は、
創造が
生まれなくなることである。