「子は親の鏡」とはよく言われる言葉である。
こどもを見れば親の人となりがわかるというのは、単なる比喩にすぎないようでいて、実際には深い心理的真実を突いているにほかならない。
通过观察孩子可以了解父母的性格,这乍一看似乎是比喩,但实际上反映了深刻的心理学真理。
こどもは親のしぐさや話し方を実に鋭敏に観察しており、模倣せずにはいられない存在である。
孩子会非常敏锐地观察父母的举止和说话方式,不由自主地去模仿。
三歳にもなれば、いかにも生意気に反論したりするものだが、その際に「そんな言い方をするもんじゃない」と叱れば、たちまち「あなたの言い方とそっくりよ」と揶揄される羽目になる。
当孩子到了三岁时,常常会非常固执地顶嘴,但如果被批评说“不能那样说话”,他们马上会反驳说:“我只是像妈妈(爸爸)那样说而已。”
つまり、こどもは親の言葉や態度を無意識のうちに再現しているにほかならないのだ。
まさに「模倣の名人」と呼ぶにふさわしい。
アイドル歌手の口調からアニメのキャラクターに至るまで、こどもは対象を選ばず、貪欲に吸収してしまう。
从偶像歌手的说话方式到动漫角色,孩子们不分对象地贪婪地吸收。
しかし、ここで注目すべきは、こどもたちが模倣を単なる複写にとどめないという点である。
但值得注意的是,孩子们并不仅仅停留在单纯的模仿上。
身体的にも言語的にも未成熟であるがゆえに、完全な再現など望むべくもない。
その結果、こどもはオリジナルを取捨選択し、誇張し、あるいは大胆に改変せざるを得ない。
结果,孩子们不得不进行选择、夸张,甚至大胆地改变原有内容。
だが、この「改変」こそが、こどもの創造性の源泉にほかならない。
模倣という行為のなかで、かれらは新たな意味と表現を生成せずにはいられないのである。
在模仿行为中,我们无法抑制地创造出新的意义和表现方式。
このように、こどもが模倣しながらも個性的であるのは、モデルからの逸脱という自由な行為が内在しているからに違いない。
私たちがこどもを見て微笑ましく感じるのも、その逸脱の無邪気さと独創性に心を動かされるからにほかならない。
模倣とは、単なる真似ではなく、個の誕生に通じる創造の営みなのだ。