実験科学の世界では、仮説にぴたりと合致するような結果が得られることはまずないといってよい。
在实验科学的世界中,大多数情况下,获得的结果并不会与提出的假设完全一致。
その際、ほとんどの研究者はこう考える。
自分の仮説は間違っていない。
ただ、実験の方法がよくないから、よいデータが出ないのだと。
仅仅是因为实验方法还不够完善,所以还没有获得好的数据。
そこで条件を少しずつ変えて、繰り返し実験を行うことになる。
しかし、ほとんどの場合、実験がうまくいかないのは、実は、仮説そのものが間違っているからなのだ。
但是,大多数情况下,实验之所以不顺利,其实是因为最初的假设就是错误的。
だが、研究者は頑迷なので自説に固執してしまう。
かくして膨大な時間と試行錯誤が浪費される。
なので、科学研究にほんとうに必要な才能は、天才性やひらめきというよりは、むしろ、自己懐疑、失望に対する耐性、潔い諦め、といったものとなる。
因此,科学研究真正需要的才能,并不是天赋或灵感,而是对自我的怀疑、承受失望的能力,以及果断接受放弃的态度。
逆に、実験科学の世界では、時として、思い描いたとおりの、いや、想像以上にすばらしい見事な実験データが得られることがある。
另一方面,在实验科学领域,有时也会获得远远超出想象的精彩实验数据。
こんな時、研究者に求められることは何か。
ぬか喜びしてはならぬ、ということである。
実験の方法に穴があるから、見せかけだけの結果が出ているのかもしれない。
つまりここでも自己懐疑、耐性、諦め、が必要となる。
英語にはこんな言い方がある。
too good to be true。
もう少しだけ研究者に冷静さがあればあの「発見」はなかった。