米国ワシントン
州北西部の
人里離れた
地域において、2020
年より
行方不明となっていた
先住民女性メアリー・ジョンソン
氏の
遺体が
今年発見されたことが、
警察の
発表により
明らかとなった。
据警方发布的信息,2020年在美国华盛顿州西北部偏远地区失踪的土著女性玛丽·约翰逊的遗体于今年被发现。
DNA
鑑定の
結果、
発見された
遺体がジョンソン
氏本人であることが
確認されたという。
根据DNA鉴定结果,确认发现的遗体正是约翰逊本人。
ジョンソン
氏はトゥラリップ
族の
登録メンバーであり、2020
年11
月25
日、トゥラリップ
保留地内の「ファイア・トレイル・ロード」を
歩いて
友人宅へ
向かう
姿を
最後に
消息を
絶った。
约翰逊先生是图拉利普部落的登记成员,最后一次被目击是在2020年11月25日,当时他正在图拉利普保留地内的“火焰小径路”上步行前往朋友家。
同
年12
月9
日に
失踪届が
提出されており、
当時39
歳であった。
連邦捜査局(FBI)によれば、
今年6
月13
日にスノホミッシュ
郡の
人里離れた
地域で
発見された
遺体が、
最終的にジョンソン
氏であると
確認されたものの、
遺体発見場所の
詳細は
公表されていない。
根据联邦调查局(FBI)的消息,今年6月13日在斯诺霍米什县偏远地区发现的遗体最终被确认属于约翰逊先生,但有关遗体发现地点的详细信息尚未公开。
最後の
目撃から
約5
年を
経て
遺体が
発見されたが、スノホミッシュ
郡法医学局は
死因および
死亡に
至る
経緯については
依然として
不明であると
述べており、
現在も
失踪および
死亡事件として
捜査が
継続されている。
遗体是在最后一次被目击后大约五年才被发现的,但据斯诺霍米什县法医办公室称,死因及死亡经过尚未确定,关于失踪和死亡的调查目前仍在继续。
スノホミッシュ
郡のスザンナ・ジョンソン
保安官は、「この5
年間、メアリー
氏の
家族や
警察の
協力者、
地域住民、
捜索活動に
尽力した
全ての
人々にとって、
極めて
困難な
日々であった。
斯诺霍米什县警察局长苏珊娜·约翰逊表示:“在过去的五年里,这对玛丽女士的家人、警察同事、当地居民以及所有为搜寻工作付出努力的人来说,都是非常艰难的日子。”
今回の
遺体発見が
事件解明への
一歩となることを
願っている」とコメントした。
我们期待这次遗体的发现能成为揭开案件真相的重要一步。
FBI
並びにトゥラリップ
族は、ジョンソン
氏失踪事件に
関与した
人物の
特定や
逮捕、
起訴に
繋がる
情報に
対し、
最大6
万ドル(
約920
万円)の
報奨金を
提示している。
FBI和图拉利普部族悬赏最高6万美元(约合920万日元),征集能够协助确认、逮捕和起诉与约翰逊失踪案有关人员的信息。
ジョンソン
氏の
失踪から
約5
年が
経過した
今、
米国では
先住民女性の
失踪・
殺害事件が
相次いでいる
現状が
社会的な
注目を
集めている。
目前,约翰逊女士失踪已经过去了大约五年,但在美国,原住民女性失踪或被杀害的案件接连发生,正在引发社会的广泛关注。
遺族や
人権活動家らは、こうした
事件が
十分に
重視されず、しばしば
無視されてきたことを
強く
訴えてきた。
受害者的家属和人权活动家们强烈呼吁,这类事件没有得到足够重视,经常被忽视。
ジョンソン
氏の
事件を
追ったドキュメンタリー『ミッシング・フロム・ファイア・トレイル・ロード』も
昨年公開され、
世論喚起の
契機となった。
纪录片电影《Missing from Fire Trail Road》探讨了约翰逊女士的案件,于去年上映,成为引发公众关注的契机。