旧ソビエトのアゼルバイジャンとアルメニアが、
アメリカの
仲介で「
トランプ・ルート」と
呼ばれる
回廊を
整備する
計画を
明らかにしたことを
受けて、
両国と
国境を
接するイランは「
外国の
介入による
悪影響を
懸念する」と
表明しました。
前苏联的阿塞拜疆和亚美尼亚在美国的斡旋下,宣布计划建设被称为“特朗普走廊”的通道。对此,与两国接壤的伊朗表示“担忧外国干涉带来的负面影响”。
対立するアメリカによる
地域情勢への
関与を
けん制した
形です。
係争地をめぐり
長年対立してきたアゼルバイジャンとアルメニア
両国の
首脳は
8日、アメリカのトランプ
大統領の
立ち
会いのもと、
和平実現に
向けた
共同宣言に
署名しました。
多年来因争议领土对立的阿塞拜疆和亚美尼亚两国领导人于8日在美国总统特朗普的见证下,签署了实现和平的联合声明。
この中には、アルメニア
領をはさんで
分断されているアゼルバイジャンの
領土を、「トランプ・ルート」と
呼ぶ
東西の
回廊を
整備してつなぐ
計画も
盛り
込まれ、トランプ
大統領は「
世界に
平和と
安定をもたらす」と
誇っています。
其中还包括一项计划,即通过建设被称为“特朗普走廊”的东西向通道,将因亚美尼亚领土而分裂的阿塞拜疆领土连接起来。特朗普总统对此自豪地宣称:“这将为世界带来和平与稳定。”
これに
対し、
両国と
国境を
接するイランの
外務省は
9日、
声明を
出し、
和平に
向けた
動きは
歓迎するとしながらも「トランプ・ルート」をめぐっては「
外国の
介入による
地域の
安全や
安定を
損なう
悪影響を
懸念する」と
表明しました。
对此,与两国接壤的伊朗外交部于9日发表声明,表示虽然欢迎朝着和平迈进的举措,但对于“特朗普路线”,伊朗表示“担忧外国干涉会对地区的安全与稳定造成不良影响”。
このルートの
構想はこれまでもありましたが、イランは、
自国とロシア
などを
結ぶアルメニアを
通る
南北の
物流ルートを
遮断しかねないことから
警戒してきました。
此前也有过这条路线的构想,但伊朗一直保持警惕,因为这可能会切断连接伊朗与俄罗斯等国、经过亚美尼亚的南北物流路线。
イランは、
今回、この
構想の
実現にアメリカが
乗り
出してきたことで、イランの
封じ
込めを
図ろうとしているものと
捉え、
けん制した
形です。
伊朗认为,这次由于美国开始推动这一构想,是试图遏制伊朗,因此采取了牵制的态度。