SNS
上で
いわゆる「
暴露系」のアカウントを
運営する
男性の
自宅に
侵入し、
男性に
暴行を
加えた
上、
土下座させた
などとして、
30代の
容疑者2人が
逮捕されました。
两名30多岁的嫌疑人因闯入一名在社交网络上运营所谓“爆料类”账号的男子家中,对其进行殴打并强迫其下跪等行为被逮捕。
警視庁は
投稿の
一部を
削除させる
目的だったとみて
調べています。
逮捕されたのは、住所・職業不詳の茨木陽太容疑者(32)と、住所不定で無職の小野航平容疑者(32)の2人です。
被逮捕的是住址和职业不详的茨木阳太嫌疑人(32岁)以及无固定住址、无业的小野航平嫌疑人(32岁)这两人。
警視庁によりますと、ことし5月下旬、SNS上でいわゆる「暴露系」のアカウントを運営する40代の男性の都内にある自宅に窓ガラスを割って侵入し、男性に暴行を加えた上、アカウントのパスワードを無理やり言わせたり、裸で土下座させたりしたとして強要などの疑いが持たれています。
据警视厅称,今年5月下旬,有人涉嫌闯入一名在社交网络上运营所谓“爆料类”账号的40多岁男性在东京都内的家中,打破窗户玻璃后进入,对该男子实施了暴力行为,并强行让其说出账号密码,还让其赤裸下跪,因而被怀疑涉嫌强迫等罪行。
被害者の男性はSNS上で反社会的勢力などに関する情報を発信していて、およそ1万人のフォロワーがいますが、事件の後、過去の投稿が削除されたほか、容疑者らがこのアカウントを乗っ取り、男性をひぼう中傷する内容の投稿を行っていたとみられるということです。
受害男子在社交媒体上发布有关反社会势力等信息,拥有大约1万名粉丝。但事件发生后,他过去的帖子被删除,此外嫌疑人等人还疑似盗用了该账号,发布了诽谤中伤该男子内容的帖子。
警視庁は投稿の一部を削除させる目的で男性を襲ったとみて詳しいいきさつを調べています。
警方认为该男子是为了让对方删除部分帖子而遭到袭击,正在详细调查事件经过。
2人の認否については明らかにしていません。