東京とうきょう大だい空襲くうしゅうで家族かぞく失うしなった女性じょせいが80年はちじゅうねん消きえない心こころの苦くるしみ語かたる

Le 15 à Tokyo, une femme ayant perdu sa famille lors du grand bombardement de Tokyo a témoigné de sa propre expérience, racontant la douleur et la tristesse indélébiles qui subsistent dans son cœur, même 80 ans après la guerre.

Environ 50 personnes, dont des parents avec leurs enfants, ont participé à un événement organisé au Centre de documentation sur les bombardements aériens de Tokyo et les dégâts de guerre, situé dans l’arrondissement de Kōtō à Tokyo. Yumiko Yoshida 84 ans, qui a vécu le grand bombardement de Tokyo à l’âge de 3 ans, y a témoigné de sa propre expérience.

M. Yoshida est devenu orphelin de guerre après avoir perdu ses parents et sa sœur lors d’un bombardement aérien. Placé chez des parents, il a subi des paroles cruelles et des punitions corporelles, mais il a aussi raconté qu’il avait pu vivre grâce au soutien de l’école et des habitants de la communauté.

De plus, M. Yoshida a déclaré : « J’aimerais que l’on comprenne que la guerre ne se contente pas d’ôter la vie à des êtres chers, mais qu’elle bouleverse aussi la vie de ceux qui restent, et que cette tristesse et cette douleur perdurent pour toujours. »

La guerre est un désastre causé par l’homme et peut être arrêtée, c’est pourquoi je vous confie le relais de la paix.

Un homme qui a participé avec sa fille en quatrième année de l’école primaire a déclaré : « Jai pu apprendre des choses sur la guerre sous un angle inédit. »

Ma fille sest intéressée après avoir écouté lhistoire aujourdhui, alors jespère que cela sera loccasion pour elle den apprendre davantage sur la guerre.

Un garçon en cinquième année du primaire, qui a participé avec sa mère, a dit : « Jai ressenti que la guerre ne sest pas terminée le 15 août, mais quelle continue encore longtemps dans la vie de ceux qui restent. »

Jespère que le monde deviendra un endroit où il ny aura plus jamais de guerre.