アメリカの
トランプ大統領とロシアの
プーチン大統領は
およそ2時間半におよぶ
首脳会談のあと
記者会見にのぞみ、まず
プーチン大統領が「ロシアの
懸念が
考慮される
必要が
ある」と
強調しました。
美国总统特朗普与俄罗斯总统普京在大约两个半小时的首脑会谈后出席了记者招待会,首先普京总统强调“有必要考虑俄罗斯的关切”。
これに対しトランプ大統領は「意見が一致した点はたくさんある。
对此,特朗普总统表示:“我们在很多方面达成了一致意见。”
いくつ">いくつかの
重要な
点では
まだ完全な
合意に
至っていないが
一定の
進展はあった」と
述べましたが、
どのような
点で
一致したのか
具体的な
内容は
明らかにしませんでした。
“在一些重要点上还没有达成完全一致,但取得了一定的进展”,不过并没有具体说明在哪些方面达成了一致。
トランプ大統領とプーチン大統領による首脳会談は日本">日本時間の16日午前4時半ごろからアメリカ・アラスカ州のアメリカ軍基地内で始まりました。
特朗普总统与普京总统的首脑会谈于日本时间16日凌晨4点半左右,在美国阿拉斯加州的美军基地内开始。
両首脳の対面での会談はロシアのウクライナ侵攻後、初めてで、アメリカ側からルビオ国務長官とウィトコフ特使がロシア側からラブロフ外相とウシャコフ大統領補佐官が同席しておよそ2時間半に及びました。
两国领导人自俄罗斯入侵乌克兰以来首次面对面会谈,美方由国务卿鲁比奥和特使维特科夫陪同,俄方由外长拉夫罗夫和总统助理乌沙科夫陪同,会谈持续了大约两个半小时。
両首脳はこのあと共同で記者会見にのぞみました。
この場でまずプーチン大統領が発言し「建設的な会談だった。
首先,普京总统在此发言说:“这是一次建设性的会谈。”
非常に
有益だった」と
述べました。
また首脳会談の主要な議題がウクライナ情勢だったとしたうえで「すべての根本原因が取り除かれなければならない。
此外,他还表示,首脑会谈的主要议题是乌克兰局势,“所有根本原因都必须被消除”。
ロシアの
懸念が
考慮される
必要がある」と
改めて
主張しました。
一方、トランプ大統領は「非常に生産的な会談だったと思う。
另一方面,特朗普总统表示:“我认为这是一次非常有成效的会谈。”
意見が
一致した
点はたくさんあり、
大分">
部分では
一致した。
我们有很多意见达成了一致,在大部分方面都取得了一致。
いくつかの
重要な
点ではまだ
完全な
合意に
至っていないが
一定の
進展はあった」と
述べました。
在某些重要点上虽然还没有达成完全一致,但已经取得了一定的进展。
そのうえで「この後、NATOに連絡をとる。
もちろんウクライナのゼレンスキー
大統領にも
電話をかけ、きょうの
会談について
伝える
つもりだ。
当然,我也打算给乌克兰总统泽连斯基打电话,告知他今天的会谈内容。
最終的には
彼ら
次第だ」と
述べました。
ただどのような点で一致したのか具体的な内容は明らかにしませんでした。
また会見の場でトランプ大統領がプーチン大統領に「おそらくまたすぐ会うことになるでしょう」と述べるとプーチン大統領が「回">次回はモスクワで」と英語で答え、トランプ大統領は「それは興味深い。
在会见场合,特朗普总统对普京总统说:“我们或许很快还会再见面。”普京总统用英语回答说:“下次在莫斯科吧。”特朗普总统则表示:“那很有意思。”
少し
批判を
受けるか
もしれないが、
可能性はあるかもしれない」と
述べました。
両首脳は記者からの質問には答えずに記者会見は終了し、会談の具体的な内容に大きな関心が集まっています。
两国首脑没有回答记者提问,记者会就此结束,外界对会谈的具体内容高度关注。
トランプ大統領「合意にたどりつく可能性は非常に高い」
アメリカのトランプ大統領は記者会見で「非常に生産的な会談だった。
特朗普总统:“达成协议的可能性非常高” 美国总统特朗普在记者会上表示:“这是一次非常有成效的会谈。”
多くの
点で
意見が
一致した。
わずかに
残されたものがある。
いくつかは
それほど重要ではない。
1つはおそらく
最も
重要だが、
合意にたどりつく
可能性は
非常に
高い。
われわれは
合意には
至らなかったが、
そこにたどりつく
可能性は
非常に
高い」と
述べました。
また「この後、NATOに連絡をとる。
もちろん、ウクライナのゼレンスキー
大統領にも
電話をかけ、きょうの
会談について
伝えるつもりだ。
当然,我也打算给乌克兰总统泽连斯基打电话,告知他今天的会谈内容。
最終的には
彼ら
次第だ」と
述べました。
そしてトランプ大統領は記者会見でプーチン大統領に対し「おそらくまたすぐ会うことになるでしょう」と述べたのに対し、プーチン大統領が「次回はモスクワで」と英語で答えるとトランプ大統領は「それは興味深いですね。
然后,特朗普总统在记者会上对普京总统表示:“我们可能很快又会见面吧。”对此,普京总统用英语回答说:“下次在莫斯科见。”特朗普总统则回应道:“那很有意思呢。”
少し
批判を
受けるかもしれませんが、
可能性はあるかもしれません」と
述べました。
プーチン大統領「ウクライナの人々を兄弟と思っている」
ロシアのプーチン大統領は記者会見で、ウクライナ情勢をめぐり「こんにちの状況では変に聞こえるかもしれないが、われわれはいつもウクライナの人々を兄弟と思っている」と述べました。
普京总统:“我们一直把乌克兰人民当作兄弟” 俄罗斯总统普京在记者会上就乌克兰局势表示:“在当今的情况下,这么说或许听起来有些奇怪,但我们一直把乌克兰人民当作兄弟。”
そのうえで「起きていることはすべてわれわれにとって悲劇であり、つらい痛みだ。
在此基础上,“正在发生的事情对我们来说都是悲剧,是令人痛苦的伤痛。”
したがってわが
国はこれを
終わらせることに
強い
関心がある」と
主張しました。
また「トランプ大統領との間には非常に良い信頼関係が築かれてきた」としたうえで、「この道を歩み続けることでウクライナでの紛争の解決に早く到達できると確信している」と述べ、ロシアとしては、ウクライナではなくアメリカと歩調をあわせてウクライナ情勢をめぐる事態の打開を図りたい考えを示しました。
他还表示:“与特朗普总统之间已经建立了非常良好的信任关系”,并补充说:“我相信只要继续走这条道路,就能更快地解决乌克兰的冲突。”由此表明,俄罗斯方面希望与美国而不是乌克兰协调步调,以推动乌克兰局势的解决。
「トランプ大統領はロシアには独自の国益があることを理解している」とも述べアメリカとの間でウクライナ危機の解決だけでなく、実際的な関係を築いてきたと強調しました。
特朗普总统也表示“他理解俄罗斯有其自身的国家利益”,并强调不仅在与美国之间解决乌克兰危机,还建立了实际的关系。
そして「ロシアとアメリカの関係は冷戦以降最も冷え込んだが、遅かれ早かれ対立から対話に移る必要があった」と述べています。
他说:“俄美关系自冷战以来降至最低点,但迟早必须从对立转向对话。”
プーチン大統領「投資やビジネスの協力 潜在性や可能性」
プーチン大統領は会見で「アメリカとロシアの投資やビジネスの協力にはさまざまな潜在性や可能性がある」と述べたうえで、「デジタルやハイテク分野のほか、宇宙の探査や北極圏での協力も可能だ。
普京总统:“投资和商业合作的潜力与可能性” 普京总统在记者会上表示:“美俄在投资和商业合作方面有各种潜力和可能性。”他还说:“除了数字和高科技领域之外,双方还可以在太空探索和北极圈合作。”
われわれは
新しい
協力関係を
築くことが
必要だ」として
トランプ大統領に
対して
経済協力などの
必要性を
訴えたことを
明らかにしました。
我们表示“有必要建立新的合作关系”,并向特朗普总统阐明了经济合作等方面的必要性。
トランプ大統領とプーチン大統領による首脳会談は日本時間の16日午前4時半ごろからアメリカ・アラスカ州のアメリカ軍基地内で始まりました。
特朗普总统与普京总统的首脑会谈于日本时间16日凌晨4点半左右,在美国阿拉斯加州的美军基地内开始。
両首脳の対面での会談はロシアのウクライナ侵攻後、これが初めてで、当初、1対1の予定でしたが3対3に変更され、アメリカ側からルビオ国務長官とウィトコフ特使がロシア側からラブロフ外相とウシャコフ大統領補佐官が同席しました。
两国领导人的面对面会谈自俄罗斯入侵乌克兰以来,这是首次,最初计划是一对一会谈,但后来改为三对三。美方由国务卿鲁比奥和特使维特科夫陪同,俄方则由外长拉夫罗夫和总统助理乌沙科夫陪同出席。
ロシア国営メディアなどによりますと、3対3の会談は日本時間の16日午前7時15分ごろに終了したということです。
据俄罗斯国营媒体等报道,3对3的会谈于日本时间16日早上7点15分左右结束。
ロシア大統領府は、プーチン大統領がペスコフ報道官と話しながら代表団を連れて廊下を歩く映像を公開し、「少人数の会談が終了した」と発表しました。
俄罗斯总统府公开了普京总统与发言人佩斯科夫交谈并带领代表团在走廊上行走的画面,并宣布“少人数会谈已经结束”。
まもなく
トランプ大統領と
プーチン大統領による
記者会見が
始まるとしています。
米次席補佐官 SNSに車内での両大統領の様子投稿
ホワイトハウスのスカビノ次席補佐官は、トランプ大統領とプーチン大統領がアメリカ大統領の専用車両「ビースト」に乗り会談に向かう様子だとする映像を自身のSNSに投稿しました。
美国副助理在社交媒体上发布了两位总统在车内的情景。白宫副助理斯卡维诺在自己的社交媒体上发布了特朗普总统和普京总统乘坐美国总统专车“野兽”前往会谈现场的影像。
映像からは後部座席で2人がことばを交わしている様子が見られます。
また、会談に先立ち、両首脳が写真撮影に応じる様子の写真も投稿しています。
2人は「平和の追求」と書かれた文字を背景に並んで立ち、トランプ大統領は笑顔を見せています。
两人站在写有“追求和平”字样的背景前,特朗普总统面带微笑。
プーチン大統領へ 記者から「停戦に応じるのか」など質問
ロイター通信が配信した会談冒頭の映像ではトランプ大統領が報道陣に対して「ありがとう」と話しています。
普京总统被记者问及“是否会同意停火”等问题。在路透社发布的会谈开场视频中,特朗普总统对媒体说了声“谢谢”。
その後、記者がプーチン大統領に対し、「停戦に応じるのか」とか「これ以上市民を殺さないと約束するのか」などとたたみかけるように質問していました。
之后,记者接连向普京总统提问,比如“是否会同意停火”以及“能否承诺不再杀害更多平民”等问题。
こうした中でプーチン大統領が顔をしかめたり、発言の内容はわかりませんが、短くことばを発したりしています。
在这种情况下,普京总统皱着眉头,虽然具体发言内容不明,但他简短地说了几句话。
ゼレンスキー大統領 会談受け 16日に欧州各国の首脳と協議の考え
ウクライナのゼレンスキー大統領は、アメリカのトランプ大統領とロシアのプーチン大統領の首脳会談が始まる前のビデオ演説で「私たちは引き続き、ヨーロッパのパートナーたちと調整している。
乌克兰总统泽连斯基表示,在与美国总统特朗普和俄罗斯总统普京的首脑会谈开始前,他将在16日与欧洲各国首脑进行磋商。他在视频讲话中表示:“我们将继续与欧洲的伙伴们保持协调。”
皆にとってはあす
早朝から
動き
出すことになる。
今後の
議論に
向けて
準備をしている」と
述べ、
会談の
結果を
受けて
16日にヨーロッパ
各国の
首脳たちと
協議したい
考えを
明らかにしました。
他表示“正在为今后的讨论做准备”,并表明在会谈结果出来后,希望于16日与欧洲各国领导人进行磋商。
《国際部 渡辺公介デスク 解説》
ロシア国営テレビは、会談が非常に温かく友好的な雰囲気で始まったと強調しています。
俄罗斯国营电视台强调,会谈是在非常温暖友好的气氛中开始的。
ウクライナへの軍事侵攻開始以降、アメリカの前のバイデン政権は、ロシアを国際的に孤立化させる政策を続けてきたが、それが大きく転換。
自从对乌克兰发动军事侵略以来,美国前任拜登政府一直采取让俄罗斯在国际上孤立的政策,但这一政策发生了重大转变。
「もはや孤立していない」とアピールしたい思惑がありそうです。
Q 今回の会談の焦点は?
ウクライナでの停戦に向けて前進できるかどうかです。
本次会谈的焦点是什么?关键在于能否就乌克兰停火取得进展。
ウクライナへの軍事侵攻が始まって、およそ3年半。
自俄罗斯对乌克兰的军事入侵开始,已经大约三年半了。
ウクライナでは
首都キーウをはじめ、
各地で、
連日のように、ミサイルや
無人機による
攻撃が
行われています。
在乌克兰,包括首都基辅在内的各地,几乎每天都遭到导弹和无人机的袭击。
戦闘に巻き込まれて亡くなったウクライナの市民は1万3800人以上。
アメリカのシンクタンクによると、ウクライナ軍の兵士の死者数は6万人から10万人にのぼるとみられています。
据美国智库称,乌克兰军队的士兵死亡人数估计在6万至10万人之间。
一方のロシア側も、軍の兵士の死傷者は105万人にのぼるという推計もあります。
另一方面,据估计,俄罗斯方面的军队伤亡人数也高达105万人。
今回の首脳会談で停戦に道筋をつけ、これ以上、死傷者を増やさないようにすることができるかどうかが焦点です。
在这次首脑会谈中,能否为停火铺平道路,防止伤亡人数进一步增加,是关注的焦点。
Q 停戦に向けた動きは前進するのか?
すぐに停戦に結びつくかどうかについては、厳しいといわざるを得ません。
关于实现停火的进展,是否会立即促成停火,不得不说形势依然严峻。
というのは、ウクライナ側は即時停戦を求めているが、ロシア側は停戦のための条件をつけているからです。
这是因为乌克兰方面要求立即停火,而俄罗斯方面则提出了停火的条件。
アメリカの有力紙は、ロシアは停戦と引き替えに、一方的に併合を宣言したウクライナ東部のルハンシク州とドネツク州の全域、それに、南部クリミアの割譲を求めていると報じています。
据美国有力媒体报道,俄罗斯要求以停火为交换,割让乌克兰东部全部卢甘斯克州和顿涅茨克州,以及南部克里米亚,这些地区已被俄罗斯单方面宣布并吞。
一方、ウクライナのゼレンスキー大統領は、ルハンシク州とドネツク州からの軍の撤退を拒否しています。
另一方面,乌克兰总统泽连斯基拒绝从卢甘斯克州和顿涅茨克州撤军。
停戦をめぐるロシアとウクライナの双方の立場は、大きく隔たっています。
トランプ大統領がプーチン大統領からどれだけ譲歩を引き出せるのかが問われています。
人们正在关注特朗普总统能从普京总统那里争取到多少让步。
ただ、トランプ大統領自身からも、このところ、すでに会談の「期待値」を下げるような発言が目立っています。
不过,最近特朗普总统本人也频频发表降低会谈“预期值”的言论。
トランプ大統領は、今回の会談について「次の土台を作る場だ」と述べ、停戦合意などの具体的な成果は2回目以降になるとの考えを示しました。
特朗普总统表示,这次会谈是“为下一步打下基础的场合”,并表示停战协议等具体成果将在第二次及以后取得。
そこで、会談の成果を評価する上で、ポイントになるのが2回目の会談が設定されるのかどうかです。
因此,在评估会谈成果时,关键在于是否会安排第二次会谈。
トランプ大統領は、プーチン大統領とゼレンスキー大統領の三者会談の開催の可能性にも言及しています。
特朗普总统还提到了举行与普京总统和泽连斯基总统三方会谈的可能性。
会談後、どのような発表が行われるのか、注目されます。
《ワシントン支局 稲田清記者》
会談の開始からおよそ2時間半がたちますが、会場となっているここアメリカ軍基地の前ではいまのところ大きな動きは見られません。
《华盛顿支局 稻田清记者》从会谈开始已经过去大约两个半小时了,但目前在作为会场的美军基地前还没有看到大的动静。
トランプ大統領は、プーチン大統領をみずからの専用車両に乗せて会談の会場まで移動しました。
特朗普总统亲自让普京总统乘坐自己的专车,一同前往会谈会场。
同じ頃には、ここからも、爆撃機などが上空を通過するのが確認でき、まさに破格の厚遇だと言えます。
与此同时,从这里也能看到轰炸机等飞过上空,可以说这真是破格的优待。
トランプ大統領はこちらに向かう途中、大統領専用機の中で「うまくいくと思っているがそうでなければすぐに帰る」と述べていました。
特朗普总统在前往这里的途中,在总统专机上表示:“我认为会进展顺利,但如果不是这样,我会立刻返回。”
そして、会談の目標について、「彼らをテーブルに着かせるためだ」と述べていました。
并且,他还谈到了会谈的目标,“就是为了让他们坐到谈判桌前”。
停戦の
実現ではなく、あくまで、ウクライナも
交えた
次の
会談の
実現に
設定した
形で、
一定の
成果を
得やすくするねらいもあると
見られます。
并不是以实现停战为目标,而是以实现包括乌克兰在内的下一轮会谈为目标,这样设定也是为了更容易取得一定的成果。
また、ロシア側が関心を持っている経済面での関係回復について取り引きの材料にする姿勢もうかがわせています。
此外,俄方似乎也表现出将经济关系的恢复作为谈判筹码的态度。
ただ、アメリカ内外には、制裁を科している国の大統領を招くこと自体を、疑問視する意見もあります。
不过,在美国国内外,也有一些意见质疑邀请正在被制裁国家的总统本身这一做法。
トランプ大統領としては、プーチン大統領との間で、何らかの合意点を見いだし次の会談につなげることで、成果を内外に示したい考えとみられます。
作为总统,特朗普似乎希望与普京总统之间找到某种共识,并通过推动下一次会谈,将成果展示给国内外。
《モスクワ支局 渡辺信》
プーチン大統領は、ロシアに有利な結果を得ることを最優先に会談に臨んでいるものとみられます。
普京总统被认为最优先考虑在会谈中为俄罗斯争取有利结果。
複数のロシアの外交筋に取材すると、掌握したウクライナの領土を手放すことはありえないとの考えが支配的です。
从多位俄罗斯外交消息人士处采访得知,主导性的看法是绝不可能放弃掌控下的乌克兰领土。
譲歩の構えを見せないロシア側がどのような提案を行うかが焦点の1つです。
俄罗斯方面不表现出让步姿态,将提出什么样的提案是关注的焦点之一。
一方、ロシアの高官たちは、アメリカとの2国間の貿易や経済、北極圏の開発などもテーマになると強調しています。
另一方面,俄罗斯高级官员强调,与美国的双边贸易、经济以及北极地区的开发等也将成为议题。
そこには、前向きな動きを通じてアメリカによる制裁の解除につなげたいという思惑が透けて見えますが、ロシア側の関係者の間には、実際、経済分野で何らかの成果が出る可能性があるという見方も出ています。
可以看出,俄方希望通过积极的举措促使美国解除制裁,而实际上,俄罗斯相关人士中也有人认为,在经济领域有可能取得某些成果。
プーチン大統領はアラスカ訪問を前に、ロシア極東を訪れて、第2次世界大戦の際にアラスカを経由してアメリカからソビエトへの軍事支援が行われたことをたたえる記念碑に献花し、アメリカとの関係改善に努めているという姿勢をアピールしました。
在访问阿拉斯加之前,普京总统访问了俄罗斯远东地区,向纪念二战期间通过阿拉斯加从美国向苏联进行军事援助的纪念碑献花,表达了致力于改善与美国关系的姿态。
こうしたプーチン大統領の思惑が16日の会談にどう影響を及ぼすのか注目されます。
人们关注普京总统的这些意图将如何影响16日的会谈。
さらに、16日の会談ではトランプ大統領がウクライナのゼレンスキー大統領を交えた会談を提案するとみられますが、プーチン大統領が応じるかどうかも焦点となります。
此外,据认为,在16日的会谈中,特朗普总统可能会提议与乌克兰总统泽连斯基举行会谈,但普京总统是否会同意也是一个焦点。
《キーウ取材班 堀征巳記者》
Q ウクライナ側は首脳会談をどう見ているのか?
ウクライナにとって不利な内容にならないか、慎重に見極めようとしていると思います。
《基辅采访组 堀征巳记者》Q 乌克兰方面如何看待首脑会谈?我认为他们正在谨慎地判断,以确保内容不会对乌克兰不利。
ゼレンスキー大統領は、トランプ大統領とプーチン大統領が笑顔を見せながら再会した映像も見ているはずです。
泽连斯基总统肯定也看到了特朗普总统和普京总统面带微笑再次会面的画面。
ウクライナの頭越しに、アメリカとロシアの間で領土について話し合われないか警戒を強めていると思われます。
他们似乎越来越警惕美国和俄罗斯是否会绕过乌克兰,私下讨论领土问题。
ゼレンスキー大統領は米ロの会談直前の13日には、トランプ大統領も交えたオンラインでの会合で、ウクライナ抜きでウクライナに関することを決めないよう訴えました。
在美俄会谈前夕的13日,泽连斯基总统在与特朗普总统在线会谈时呼吁,不要在没有乌克兰参与的情况下决定有关乌克兰的事务。
ウクライナ側は、首脳会談の最中にも東部では無人機などによる攻撃があったとしている。
乌克兰方面表示,即使在首脑会谈期间,东部也遭受了无人机等的袭击。
まずは、米ロの会談を経てプーチン大統領を交渉のテーブルにつかせたいウクライナ。
首先,乌克兰希望通过美俄会谈让普京总统坐上谈判桌。
ゼレンスキー大統領は、会談の結果を受けてウクライナを支援し続けているヨーロッパ各国の首脳などと協議すると明らかにしていて、さっそく次の一手を検討するとみられる。
泽连斯基总统表示,将就会谈结果与持续支持乌克兰的欧洲各国领导人等进行磋商,预计将立即考虑下一步措施。
トランプ大統領とプーチン大統領 笑顔で握手
アメリカのトランプ大統領は、アンカレジにあるアメリカ軍の基地に着陸した専用機から日本時間の16日午前4時すぎ、姿を現し、ゆっくりとタラップをおりました。
特朗普总统与普京总统微笑握手。美国总统特朗普于日本时间16日凌晨4点过后,从专机现身,缓缓走下停在安克雷奇美军基地的舷梯。
その直後、ロシアのプーチン大統領も姿を現し、専用機からタラップをおりました。
2人は
再会したあと
笑顔で
握手し、ことばを
交わしながら
並んで
歩きました。
2人は「ALASKA2025」と書かれた台の上に並んで上がり記念撮影に応じました。
两人站在写有“ALASKA2025”的台子上并排合影留念。
報道陣からの
問いかけには
答えずその
後、
トランプ大統領と
プーチン大統領はアメリカの
大統領専用車両に
乗り
込みました。
没有回答媒体的提问,之后特朗普总统和普京总统乘坐了美国总统专用车辆。
ロシア大統領府 会談冒頭の映像公開
ロシア大統領府が公開した会談冒頭の映像では、会場にトランプ大統領、プーチン大統領の順で入ってくる様子や着席後、トランプ大統領の発言に対してプーチン大統領をはじめとしたロシア側の3人が笑っている様子が写っています。
俄罗斯总统府公开了会谈开始时的视频。视频中可以看到特朗普总统和普京总统依次进入会场,入座后,特朗普总统发言时,包括普京总统在内的俄罗斯三人正在笑。
また、あとから
入室したルビオ
国務長官がロシア
側の
3人と
握手を
交わしています。
此外,后来进入会场的鲁比奥国务卿也与俄罗斯方面的三人握手致意。
公開された
映像に
音声は
入っていません。
両首脳の背景に「平和の追求」の文字
トランプ大統領とプーチン大統領の首脳会談には、アメリカ側からルビオ国務長官と、ウィトコフ特使が、ロシア側からはラブロフ外相とウシャコフ大統領補佐官が同席しているのが映像から確認できました。
在两国首脑的背景中可以看到“追求和平”的字样。从影像中可以确认,特朗普总统与普京总统的首脑会谈中,美方有国务卿鲁比奥和特使维特科夫陪同,俄方则有外交部长拉夫罗夫和总统助理乌沙科夫在场。
また、両首脳の背景には、白い文字で「平和の追求」と書かれていました。
此外,在两国首脑的背景上,用白色字体写着“追求和平”。
トランプ大統領は
記者団の
問いかけには
答えず、「ありがとう」とだけ
述べました。
特朗普总统没有回答记者们的提问,只是说了句“谢谢”。
会談冒頭 報道陣の質問ほとんど答えず
会談の冒頭を撮影した映像では、トランプ大統領とプーチン大統領は互いにことばは交わしておらず、報道陣からの質問にもほとんど答えませんでした。
在会谈开始时,几乎没有回应媒体提问。从拍摄到的会谈开场画面来看,特朗普总统和普京总统几乎没有互相交谈,也几乎没有回答媒体的提问。
プーチン大統領 会談行われるアラスカ州の基地に到着
複数のロシア国営メディアは、日本時間の16日午前4時前、プーチン大統領が専用機でアンカレジにあるアメリカ軍の基地に到着したと伝えました。
普京总统抵达将举行会谈的阿拉斯加州基地。据多家俄罗斯国营媒体报道,日本时间16日凌晨4点前,普京总统乘坐专机抵达位于安克雷奇的美军基地。
トランプ大統領 会談行われるアラスカ州の基地に到着
トランプ大統領は現地時間の15日午前10時半ごろ、日本時間の16日午前3時半ごろ、プーチン大統領との首脳会談が行われる、アラスカ州の最大都市・アンカレジにあるアメリカ軍の基地に到着しました。
特朗普总统抵达将举行会谈的阿拉斯加州基地 特朗普总统于当地时间15日上午10点半左右(日本时间16日凌晨3点半左右),抵达了将与普京总统举行首脑会谈的阿拉斯加州最大城市安克雷奇的美军基地。
トランプ大統領はこのあとプーチン大統領を出迎え、ロシアによるウクライナ侵攻が始まって以降、初めてとなる対面での首脳会談にのぞむことになります。
特朗普总统随后将迎接普京总统,并将出席自俄罗斯对乌克兰发动侵略以来的首次面对面首脑会谈。
トランプ大統領「うまくいかなかったらすぐに帰路につく」
トランプ大統領はアラスカ州に向かう大統領専用機の機内でアメリカのFOXニュースの取材に応じ、会談で成果が得られるか感触を問われたのに対し「とてもうまくいくと思う。
特朗普总统:“如果不顺利就会立刻返程”。特朗普总统在飞往阿拉斯加州的总统专机上接受了美国福克斯新闻的采访,当被问及是否有信心在会谈中取得成果时,他表示:“我认为会非常顺利。”
われわれは
プーチン大統領との
会談に
臨むが
きっとうまくいくと
思う。
もしうまくいかなかったらすぐに
帰路につくつもりだ」と
述べました。
トランプ大統領「彼らを交渉のテーブルにつかせるためにいる」
アメリカのトランプ大統領は、15日、アラスカ州に向かう大統領専用機の中で記者団の取材に応じました。
特朗普总统:“我们在这里是为了让他们坐到谈判桌前。” 美国总统特朗普15日在前往阿拉斯加州的总统专机上接受了记者的采访。
このなかでロシアのプーチン大統領との首脳会談で領土交換について話し合われるのかを記者から問われ、トランプ大統領は「その点については話し合われるだろうが、決定はウクライナにさせなければならない。
在这期间,记者问及在与俄罗斯总统普京的首脑会谈中是否会讨论领土交换问题,特朗普总统表示:“关于这一点应该会进行讨论,但最终的决定必须由乌克兰来做。”
ウクライナは
適切な
決定を
下すだろう。
私はウクライナの
代わりに
交渉するわけではない。
彼らを
交渉のテーブルにつかせるためにいる」と
述べました。
ゼレンスキー大統領 3か国での協議につなげること重要と訴え
アメリカとロシアの首脳会談について、ウクライナのゼレンスキー大統領は15日、自身のSNSで「まさにことは重大だ。
乌克兰总统泽连斯基15日在自己的社交媒体上表示,关于美俄首脑会谈,“事情确实非常重大”,强调将其引向三国磋商的重要性。
重要なのはこの
会談がウクライナ、アメリカ、ロシアの
指導者による
実質的な
協議の
場と
平和への
道を
切り
開くことだ」と
述べ、
米ロの
2か国ではなくウクライナが
参加した
3か国での
協議につなげることが
重要だと
訴えました。
重要的是,这次会谈成为乌克兰、美国和俄罗斯领导人进行实质性磋商的平台,并开辟通往和平的道路。他强调,与其说是美俄两国的磋商,不如说是包括乌克兰在内的三国磋商,这一点非常重要。
そして「今こそ戦争を終わらせる時であり、ロシアにより必要な措置が取られなければならない。
现在正是结束战争的时候,必须采取对俄罗斯必要的措施。
私たちはアメリカに
期待している。
可能な
限り
生産的に
協力する
用意がある」と
述べ、
和平に
向けて
トランプ大統領が
プーチン大統領から
停戦などの
必要な
措置を
引き
出すことに
期待を
示しました。
他表示“愿意尽可能富有成效地进行合作”,并对特朗普总统能够从普京总统那里争取到停火等必要措施以实现和平表示了期待。