女子ゴルフの
アメリカツアーの
大会は
17日、オレゴン
州で
最終ラウンドが
行われ、
単独位">
首位から
スタートした
23歳の
岩井明愛選手がスコアを
6つ
伸ばし
通算24アンダーで
勝">
優勝しました。
Le tournoi du circuit américain de golf féminin sest conclu le 17 dans lÉtat de lOregon avec le dernier tour. Akie Iwai, 23 ans, qui avait commencé en tête, a amélioré son score de six coups pour terminer avec un total de 24 coups sous le par et a remporté la victoire.
岩井選手はこれがアメリカツアー初優勝で、5月の大会を制した双子の妹の千怜選手とともに本格的に参戦して1年目から姉妹そろって優勝を果たしました。
Il sagit de la première victoire dIwai sur le circuit américain, et avec sa sœur jumelle Chisato, qui a remporté un tournoi en mai, elles ont toutes deux participé sérieusement cette année et ont remporté la victoire ensemble dès leur première saison.
岩井明愛選手 今季から米ツアーに本格参戦
岩井明愛選手は埼玉県出身の23歳。
Akie Iwai, qui participe pleinement au circuit américain cette saison, est une joueuse de 23 ans originaire de la préfecture de Saitama.
父親の影響で、双子の妹の千怜選手とともに8歳からゴルフを始めました。
Sous linfluence de leur père, elle a commencé le golf à lâge de huit ans avec sa sœur jumelle, Chisato.
しなやかなスイングから放たれる鋭いショットを生かした総合力の高さが持ち味で、2021年にプロに転向すると、2023年に国内ツアー初優勝を果たし、このシーズンで3勝を挙げました。
Sa force réside dans sa polyvalence, tirant parti de ses coups puissants issus d’un swing souple. Après être passée professionnelle en 2021, elle a remporté sa première victoire sur le circuit national en 2023 et a totalisé trois victoires au cours de cette saison.
さらに去年もシーズン3勝、国内メジャー大会の日本女子オープンでも2位に入り、年間のポイントランキングで3位と飛躍しました。
De plus, lannée dernière, elle a remporté trois victoires au cours de la saison, a terminé deuxième à lOpen du Japon, un tournoi majeur national, et sest hissée à la troisième place du classement annuel par points.
そして12月のアメリカツアーの最終予選会で5位に入って、千怜選手とともに姉妹そろって今シーズンの出場権を獲得しました。
Et lors du tournoi de qualification final de la tournée américaine en décembre, elle a terminé à la cinquième place et, avec sa sœur Chisato, elles ont toutes deux obtenu leur place pour la saison.
アメリカツアーに本格的に参戦した今シーズンは、2試合目となった2月にタイで行われた大会でトップと1打差の2位に入ったほか、4月の大会でも2位となりましたが、優勝にはあと一歩届いていませんでした。
Cette saison, où jai pleinement participé à la tournée américaine, jai terminé deuxième à un coup du leader lors du tournoi de février en Thaïlande, qui était mon deuxième tournoi, et jai également pris la deuxième place lors du tournoi davril, mais la victoire ma échappé de peu.
岩井選手は姉妹で社会貢献活動に積極的に取り組んでいて、去年はバーディー数などに応じておよそ1900万円を能登半島地震などで被害を受けた石川県に義援金をおくりました。
La joueuse Iwai s’engage activement dans des activités sociales avec sa sœur, et l’an dernier, elles ont envoyé environ 19 millions de yens en dons à la préfecture d’Ishikawa, touchée par le séisme de la péninsule de Noto, en fonction notamment du nombre de birdies réalisés.
また、ギターやウクレレが趣味で自身のSNSで演奏する様子を披露するなど、さまざまな一面も見せて親しまれています。
De plus, il est apprécié pour ses multiples facettes, comme le fait de jouer de la guitare ou du ukulélé en tant que passe-temps et de partager ses performances sur ses réseaux sociaux.