大分おおいた訓練くんれん中ちゅうの陸上りくじょう自衛隊じえいたい員いん2人ふたり死亡しぼう目立めだった外傷がいしょうなし

Le 18, dans un terrain d’entraînement des Forces d’autodéfense terrestres situé dans la préfecture d’Ōita, deux membres ayant participé à un exercice ont été retrouvés en arrêt cardio-respiratoire et leur décès a ensuite été confirmé.

Aucune blessure externe apparente n’a été constatée, et les Forces terrestres d’autodéfense enquêtent actuellement sur la cause du décès ainsi que sur les circonstances détaillées au moment des faits.

Selon les Forces terrestres dautodéfense, le 17, deux soldats dans la vingtaine, tous deux sergents de troisième classe qui participaient à un exercice sur le terrain dentraînement de Hijiudadai, situé dans la préfecture dŌita, ont perdu le contact.

Après avoir fouillé l’aire d’entraînement, on a découvert, dans la nuit du 18, deux personnes effondrées en état d’arrêt cardio-respiratoire, et leur décès a ensuite été confirmé.

Ils appartenaient tous deux à l’unité blindée du secteur ouest et, à l’époque, ils travaillaient en binôme pour reconnaître la position des chars adverses, entre autres.

Aucun d’entre eux ne portait d’armes telles que des fusils, et il n’y avait pas de blessures visibles.

Dans la préfecture dOita, latmosphère est devenue instable principalement dans laprès-midi du 17, une alerte aux orages a été temporairement émise pour toute la préfecture, et des éclairs ont également été observés autour du champ de manœuvres de Hijiudaï.

Les Forces terrestres dautodéfense enquêtent sur la cause du décès des deux personnes et poursuivent la vérification détaillée des circonstances de lépoque.