囲碁いごプロ最年長さいねんちょうの対局たいきょく記録きろく杉内すぎうち寿子ひさこ八はち段だん（98きゅうじゅうはち）が引退いんたい発表はっぴょう

La joueuse professionnelle de go, Hisako Sugiuchi, 8e dan, détentrice du record du match officiel le plus âgé à 98 ans, a annoncé sa retraite.

La Nihon Ki-in a annoncé le 19 que Hisako Sugiuchi, 8e dan, la joueuse professionnelle de go en activité la plus âgée à 98 ans, prendra sa retraite le 20.

Sugiuchi, 8e dan, est originaire de la préfecture de Shizuoka. Elle est devenue joueuse de go professionnelle en 1942 et a remporté son premier titre en 1953 lors du « Championnat féminin », qui correspond aujourd’hui au tournoi « Honinbo féminin ».

Par la suite, elle a également remporté quatre victoires consécutives au « Meijin féminin », portant à un total de dix le nombre de titres féminins quelle a obtenus au cours de sa carrière.

Elle a continué à jouer des parties même après avoir dépassé 90 ans, et en avril de lannée dernière, elle a battu le record de son mari, Masao Sugiuchi 9-dan, pour devenir la personne la plus âgée à avoir disputé une partie officielle, détenant finalement le record à 98 ans, 4 mois et 4 jours.

Le huitième dan Sugiuchi a manqué deux matchs qui se sont tenus en juin et juillet de cette année en raison de problèmes de santé, et selon lInstitut japonais de go, il a décidé de prendre sa retraite parce que les parties de longue durée étaient devenues physiquement difficiles pour lui.

Son bilan en carrière est de 635 victoires, 970 défaites et 6 matchs nuls.

De plus, à loccasion de sa retraite le 21, elle deviendra la première femme à être promue au neuvième dan.

Le huitième dan Sugiuchi a déclaré : « Jai poursuivi jusquà aujourdhui en gardant pour principe que le go est un art et une discipline à pratiquer toute une vie, mais jai jugé quil métait désormais impossible de continuer à jouer des parties de six heures sans pause. »

Je tiens à exprimer ma profonde gratitude pour la bienveillance que tant de personnes mont témoignée au cours de plus de 80 années depuis que jai aspiré à devenir joueur de shogi.