フィリピンの
首都マニラの
路上で
今月15日、
日本人の
男性2人が
殺害された
事件で
地元の
警察は、
拘束した
容疑者が
調べに
対し、
首謀者の
日本人から
およそ2300万円の
報酬で
殺害を
依頼された
などと
供述していることを
明らかにしました。
La police locale a révélé que, dans l’affaire du meurtre de deux hommes japonais le 15 de ce mois dans les rues de Manille, capitale des Philippines, le suspect arrêté a déclaré lors de l’enquête qu’il avait reçu une commande de meurtre d’un Japonais considéré comme le cerveau, en échange d’une récompense d’environ 23 millions de yens.
この事件は、フィリピンの首都マニラで今月15日の夜、日本人の男性2人がタクシーから降りた直後、拳銃で撃たれて殺害されたものです。
Cet incident sest produit dans la capitale philippine, Manille, dans la nuit du 15 de ce mois, lorsque deux hommes japonais ont été abattus et tués par arme à feu juste après être descendus dun taxi.
地元の警察は、▽銃撃したとみられる50歳の男と▽タクシーに同乗してツアーガイドをしていたとみられる62歳の男のフィリピン人の兄弟を拘束して捜査を進めていました。
La police locale a arrêté et enquête sur deux frères philippins : un homme de 50 ans soupçonné d’avoir tiré, et un homme de 62 ans, qui aurait servi de guide touristique et se trouvait dans le taxi avec lui.
地元の警察は19日の記者会見で、容疑者の1人が首謀者の日本人から900万ペソ、日本円にしておよそ2300万円の報酬で殺害を依頼されたなどと供述していることを明らかにしました。
Lors dune conférence de presse tenue le 19, la police locale a révélé que lun des suspects avait déclaré avoir reçu une demande de meurtre dun Japonais, considéré comme le cerveau, en échange dune récompense de 9 millions de pesos, soit environ 23 millions de yens japonais.
ツアーガイドをしていたとみられる容疑者は、日本に住んでいるとみられる首謀者の日本人がフィリピンを訪れた際に運転手を務めていたということです。
On rapporte que le suspect, qui aurait travaillé comme guide touristique, servait de chauffeur pour le Japonais considéré comme le cerveau de l’affaire, résidant apparemment au Japon, lors de ses visites aux Philippines.
また、地元の警察は、現場から逃走した別の容疑者の行方を追っているということです。
De plus, la police locale est à la recherche dun autre suspect qui a pris la fuite sur les lieux.
一方、容疑者2人の弁護人は「2人は犯罪と関係がなく、無実だ」と主張していました。
Dautre part, les avocats des deux suspects ont affirmé que « les deux nont aucun lien avec le crime et sont innocents ».
殺害された2人と容疑者1人が乗ったとみられるタクシーの運転手は、NHKの取材に対し、「容疑者は誰かを探しているようだった。
Le chauffeur du taxi, dans lequel se trouvaient apparemment les deux personnes tuées et un suspect, a déclaré à NHK : « Le suspect semblait chercher quelqu’un. »
が
車から
降りた
瞬間に
銃声が
聞こえた」と
話していました。
Il a raconté : « On a entendu des coups de feu au moment où deux personnes sont descendues de la voiture. »
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
