日本人の
女性の
9人に
1人が
かかるとされる
乳がん。
On estime quune femme japonaise sur neuf sera atteinte dun cancer du sein.
早期の
発見が
重要と
なるなか、
超音波検査の
際に
医師の
診断をサポートするAIを
活用した
機器が
開発され、
都内の
検診施設で
導入されました。
Alors que la détection précoce devient de plus en plus importante, un appareil utilisant lIA pour assister le diagnostic des médecins lors des échographies a été développé et introduit dans des centres de dépistage à Tokyo.
乳がんは日本人の女性がかかるがんの中で最も多く、9人に1人がかかるとされていますが、全体の生存率は高く、早期の発見が重要となっています。
Le cancer du sein est le cancer le plus fréquent chez les femmes japonaises, touchant une femme sur neuf, mais le taux de survie global est élevé et une détection précoce est essentielle.
乳がん検診について国はエックス線を使った「マンモグラフィー検査」を推奨していますが、乳房を圧迫する際の痛みを負担に感じる人もいます。
Concernant le dépistage du cancer du sein, le gouvernement recommande la mammographie utilisant les rayons X, mais certaines personnes trouvent la douleur causée par la compression des seins pénible.
一方、乳房に超音波をあてる「超音波検査」は体への負担は少ないものの、診断する医師によって精度にばらつきがあることが課題となっていました。
Dautre part, léchographie mammaire, qui consiste à appliquer des ultrasons sur le sein, présente lavantage de peu solliciter le corps, mais il subsiste un problème de variation de précision selon le médecin qui effectue le diagnostic.
こうした中、慶応大学と民間企業は、医師の診断をサポートするため超音波検査の際にAIを活用したソフトウエアを開発し、都内の検診施設で導入が始まりました。
Dans ce contexte, luniversité Keio et des entreprises privées ont développé un logiciel utilisant lIA lors des examens échographiques pour soutenir le diagnostic des médecins, et son introduction a débuté dans des centres de dépistage à Tokyo.
AIには乳がん患者のしこりの病変などおよそ5000例を学習させていて、超音波検査で撮影した乳房の画像に映る病変についてAIが精密検査が必要だと判断すると赤色の枠で示すということです。
On a fait apprendre à lIA environ 5000 cas de lésions nodulaires chez des patientes atteintes de cancer du sein. Lorsque lIA juge quune lésion apparaissant sur une image du sein prise lors dune échographie nécessite un examen approfondi, elle lindique par un encadré rouge.
最終的に精密検査を行うかどうかは医師が診断しますが、導入前の試験では熟練した医師と同じレベルで正しく提示できたということです。
Au final, cest le médecin qui décide sil faut effectuer un examen approfondi, mais lors des essais préalables à lintroduction, le système a pu présenter correctement les résultats au même niveau quun médecin expérimenté.
共同開発した慶応大学医学部乳腺外科の林田哲教授は「乳がんは早期の段階で見つければ、根治率が97、8%まで上がる。
Le professeur Tetsu Hayashida, du service de chirurgie mammaire de la faculté de médecine de l’université Keio, qui a développé conjointement cette technologie, déclare : « Si le cancer du sein est détecté à un stade précoce, le taux de guérison radicale atteint 97 à 98 %. »
AIを
活用することで
検査への
信頼度が
上がり、
痛みからマンモグラフィー
検査を
敬遠していた
人が
超音波検査だけ
でも受けて
くれるようになることを
期待したい」と
話していました。
On espère qu’en utilisant l’IA, la confiance envers les examens augmentera et que même les personnes qui évitaient la mammographie à cause de la douleur accepteront au moins de passer une échographie.