随意ずいい契約けいやくの備蓄びちく米まい“来月らいげつ以降いこうも小売こうり業者ぎょうしゃの販売はんばい認みとめる”小泉こいずみ農相のうしょう

Le ministre de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche, Koizumi, a officiellement annoncé que la vente du riz de réserve, qui était sous contrat à lamiable et dont la date limite de vente approchait à la fin août, serait autorisée par les détaillants même après le mois de septembre.

Il restera donc aux consommateurs la possibilité d’acheter du riz à un prix avantageux.

En ce qui concerne le riz de réserve acquis par contrat de gré à gré, les détaillants ayant acheté ce riz étaient tenus de l’écouler entièrement avant la fin du mois d’août.

Selon le ministère de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche, en raison de retards dans lexpédition depuis les entrepôts, 100 000 tonnes nont pas encore pu être expédiées avant la date limite du 20, qui était fixée pour les détaillants, sur les 320 000 tonnes prévues par contrat, à lexception des 40 000 tonnes annulées.

À ce sujet, le ministre de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche, Koizumi, a déclaré à la presse dans la matinée du 20 : « Si l’on tient compte des circonstances ayant entraîné le retard de la livraison du riz de réserve, il est de la responsabilité du ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche d’assurer la distribution de la quantité contractée comme promis. » Il a officiellement annoncé que la vente par les détaillants serait également autorisée après le mois de septembre.

Le ministère de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche a décidé de poursuivre les expéditions du riz stocké qui na pas encore été expédié, à condition que les entreprises contractantes souhaitent toujours en prendre livraison après avoir confirmé si elles souhaitent annuler ou non.

Après la livraison, il est demandé que la vente ait lieu dans un délai d’un mois, ce qui laisse aux consommateurs la possibilité d’acheter du riz à un prix avantageux d’environ 2 000 yens pour 5 kilos.

Le ministère de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche a également décidé, en réponse au retard dans la distribution du riz stocké, de créer un nouveau groupe de réflexion composé de représentants du secteur et d’experts au sein du ministère, afin de débattre des modalités futures de la libération des réserves de riz.