広島ひろしま 土砂どしゃ災害さいがいから11年じゅういちねん 大おおきな被害ひがいあった安佐南あさみなみ区くで追悼ついとうの催もよおし

Le 20 août marque le onzième anniversaire de la catastrophe de glissement de terrain à Hiroshima, qui a coûté la vie à 77 personnes.

Dans le quartier dAsaminami, qui a subi dimportants dégâts, une cérémonie en mémoire des personnes décédées a eu lieu dès laube.

Lors du glissement de terrain survenu à Hiroshima le 20 août 2014, de fortes pluies concentrées ont provoqué des coulées de boue et des éboulements dans 166 endroits de la ville, faisant 77 morts, y compris les décès liés à la catastrophe.

Dans le quartier Yagi 3-chome dAsaminami, où plus de 40 personnes ont perdu la vie, le président de lassociation de quartier et des bénévoles ont organisé une cérémonie commémorative vers minuit, heure proche de celle du désastre. Environ 200 lanternes ont été alignées devant le monument aux morts.

Lorsque les lanternes ont été allumées, les chiffres « 8・20 » ainsi que des messages écrits par les habitants de la région, tels que « Nous voulons faire de notre ville un endroit plein de sourires et de joie » ou « Nous souhaitons transmettre limportance de la prévention des catastrophes aux générations futures », sont apparus.

Les familles endeuillées qui sont venues ont disposé les photos de leurs proches décédés devant le monument commémoratif, puis ont offert des fleurs et de l’encens, avant de joindre silencieusement les mains en prière au signal du moment de recueillement.

M. Kazuo Zaibara, le président de l’association de quartier, a prié en se remémorant des souvenirs tels que jouer et boire avec les personnes décédées.

En cas de catastrophe, nous évacuerons rapidement et protégerons notre sécurité tout en restant en contact les uns avec les autres.

Un autel de fleurs a été installé dans une école primaire du quartier dAsaminami, où les familles endeuillées et dautres personnes ont rendu hommage aux défunts.

À lécole primaire Umebayashi, située dans le quartier Asaminami, une région gravement touchée, se trouve un monument commémoratif gravé des noms des 68 victimes décédées dans le district scolaire. Devant ce monument, un autel pour les offrandes florales a été installé dès le matin du 20.

Les familles endeuillées et les habitants locaux qui sont venus rendaient hommage en déposant des fleurs et en joignant les mains en prière.

Un homme de 88 ans, qui a perdu son frère et sa belle-sœur, a déclaré : « Chaque Nouvel An, je passais d’agréables moments avec la famille de mon frère. »

Chaque année, en voyant le monument commémoratif, je me souviens de cette époque.

J’ai dit dans mon cœur à mon frère : « Je veux que tu veilles sur la famille qui reste. »

M. Ken Matsui, membre de lorganisation locale de prévention des catastrophes qui a installé lautel pour les offrandes florales, a déclaré : « Pendant les dix dernières années jusquà lannée dernière, il a été difficile dorganiser notre propre vie, mais désormais, il est nécessaire de transmettre notre expérience et de partager nos apprentissages. »

Nous aimerions dire aux personnes décédées que nous étudions tous ensemble afin quil ny ait plus jamais de victimes.