夏の
全国高校野球は、きょう
準決勝2試合が
行われます。
Les deux demi-finales du championnat national de baseball lycéen dété auront lieu aujourdhui.
第1試合は
7年ぶりに
ベスト4に
進出した
日大三高と
16年ぶりに
進出した
県立岐阜商業が
対戦しています。
Le premier match oppose Nihon University Third High School, qui a atteint les demi-finales pour la première fois en sept ans, et Gifu Commercial High School, qui y retourne après seize ans.
試合の最新情報をお伝えしています。
Nous vous transmettons les dernières informations sur le match.
==速報中==
【4回表】日大三 得点圏に進むも無得点
日大三高は5番・竹中選手がセンターへのヒットで出塁すると6番・安部選手が送りバントで1アウト二塁としました。
==Flash info==【Début de la 4e manche】Nihon University Third avance en position de marquer mais reste sans point. Après que le 5e batteur, Takenaka, ait atteint la base grâce à un coup sûr au centre, le 6e batteur, Abe, a effectué un sacrifice bunt, ce qui a permis à l’équipe d’avoir un coureur en deuxième base avec un retrait.
続く
7番・
永野選手と
8番・
櫻井選手がともに
空振り
三振で
追加点とはなりませんでした。
Les joueurs suivants, Nagano 7e et Sakurai 8e, ont tous deux été retirés sur des prises, ce qui n’a pas permis d’ajouter de points.
▽5。
竹中 センターへヒット
▽6。
Hit de Takenaka au centre▽6
安部 送りバント 1アウト
二塁▽7。
Abe, sacrifice bunt, un retrait, coureur en deuxième base, 7e manche.
永野 空振り
三振 2アウト
二塁▽8。
Nagano, retiré sur des prises, 2 retraits, coureur en deuxième base, manche 8.
櫻井 空振り
三振【3回ウラ】県岐阜商 ランナー出すも追加点ならず
県立岐阜商業はヒット1本を打ちましたが得点にはつながりませんでした。
Sakurai a été retiré sur des prises sans toucher la balle [fin de la 3e manche]. Lécole préfectorale de Gifu a réussi à mettre un coureur sur base mais na pas pu ajouter de point. Lécole commerciale préfectorale de Gifu a frappé un coup sûr, mais cela na pas mené à un point.
▽9。
渡邉璃海 ライトフライ
▽1。
Watanabe Riumi, poids mi-mouche, 1.
駒瀬 ライトフライ
▽2。
Komase, vol léger droit ▽2
稲熊 ライト
前にヒット
▽3。
Inaguma frappe un simple devant le champ droit.
内山 ライトフライ
【3回表】日大三 この試合初めて三者凡退
▽2。
Uchiyama, vol intérieur droit [3e manche, haut de la manche] Nihon University Third High retire pour la première fois trois frappeurs consécutifs dans ce match.
松岡 見逃し
三振▽3。
Matsuoka, retiré sur des prises sans avoir frappé la balle ▽3
本間 レフトフライ
▽4。
Honma, volée au champ gauche.
田中諒 ショートゴロ
【2回ウラ】県岐阜商 横山選手の犠飛で同点に
県立岐阜商業は2者連続のヒットから一塁三塁のチャンスを作ると、横山選手の犠牲フライで同点に追いつきました。
Ryo Tanaka, un roulant au champ intérieur [fin de la 2e manche] : Grâce au sacrifice fly de Yokoyama de l’équipe préfectorale de Gifu, le score est égalisé. Après deux coups sûrs consécutifs, l’équipe préfectorale de Gifu a créé une opportunité avec des coureurs en première et troisième bases, puis a égalisé le score grâce au sacrifice fly de Yokoyama.
▽5。
宮川 センター
前ヒット
▽6。
Miyagawa, un coup sûr devant le centre ▽6
小鎗 ライト
前ヒット
ノーアウト
一塁三塁▽7。
Petit fusil, coup sûr devant le champ droit, première et troisième base sans retrait, 7e manche.
横山 ライトへの
犠牲フライ
(日大三 1-1 県岐阜商)
▽8。
Yokoyama, vol sacrificiel vers la droite Nihon Daigaku San 1-1 Ken Gifu Shō▽8
柴田 ファーストゴロ
ダブルプレー
【2回表】日大三 得点圏に進むも好返球で追加点ならず
日大三高は7番・永野選手が相手のエラーで出塁すると、8番・櫻井選手が送りバントで1アウト二塁としました。
Shibata frappe un roulant vers la première base, double jeu [2e manche, haut de l’inning] Nihon Daigaku San avance en position de marquer mais ne parvient pas à ajouter de point grâce à un bon relais. L’équipe du lycée Nihon Daigaku San, avec son 7e batteur, Nagano, profite d’une erreur de l’adversaire pour atteindre la base, puis le 8e batteur, Sakurai, exécute un sacrifice bunt, ce qui fait un retrait et un coureur en deuxième base.
このあと
2アウト
二塁のチャンスで
1番・
松永選手がヒットを
打ちました。
Ensuite, avec deux retraits et un coureur en deuxième base, le premier frappeur, Matsunaga, a réussi un coup sûr.
しかし、レフトから
ホームへの
好返球でアウトとなり
追加点とはなりませんでした。
Cependant, un excellent lancer du champ gauche vers le marbre a permis déliminer le coureur, empêchant ainsi léquipe de marquer un point supplémentaire.
▽7。
永野 ショートエラー
▽8。
櫻井 送りバント 1アウト
二塁▽9。
Sakurai, sacrifice bunt, un retrait, coureur en deuxième base. 9e manche.
根本 空振り
三振 2アウト
二塁▽1。
Némoto, retiré sur des prises sans toucher la balle, 2 retraits, coureur en deuxième base, manche 1.
松永 レフトへヒット→ランナーがホームでアウト
【1回ウラ】県岐阜商 ランナー出すも無得点
県立岐阜商業は相手のエラーでチャンスを作りましたが、得点できませんでした。
Matsunaga frappe un coup sûr vers le champ gauche → le coureur est éliminé au marbre [fin de la 1ère manche]. Lécole commerciale préfectorale de Gifu met un coureur sur base mais ne marque pas de point. Lécole commerciale préfectorale de Gifu a créé une opportunité grâce à une erreur de ladversaire, mais na pas pu marquer.
▽1。
駒瀬 ファーストのエラーで
出塁。
Komase atteint la base sur une erreur du premier base.
その
間に
二塁へ
▽2。
Il en profite pour avancer jusquà la deuxième base.
稲熊 セカンドライナー
1アウト
二塁▽3。
Inaguma, ligne droite attrapée par le deuxième base, un retrait, coureur en deuxième base.
内山 セカンドゴロ
2アウト
三塁▽4。
Ucchiyama, un roulant au deuxième but, deux retraits, coureur en troisième base.
坂口 レフトフライ
【1回表】日大三が1点を先制
日大三高は2番・松岡選手がヒット、3番・本間選手がヒットで出塁し1アウト二塁三塁から4番・田中諒選手の内野安打で1点を先制しました。
Sakaguchi a frappé un ballon en vol au champ gauche. [Première manche, haut de la manche] Nichidai San a ouvert le score avec un point. L’équipe de Nichidai San a vu son deuxième batteur, Matsuoka, réussir un coup sûr, puis le troisième batteur, Honma, atteindre la base sur un coup sûr également. Avec un retrait et des coureurs en deuxième et troisième bases, le quatrième batteur, Tanaka Ryo, a frappé un simple à l’intérieur du champ, permettant à son équipe de marquer le premier point.
▽1。
松永 レフトファウルフライ
▽2。
Matsunaga, fausse balle attrapée au champ gauche ▽2
松岡 センター
前ヒット
▽3。
Matsuoka, coup sûr devant le centre ▽3
本間 ライト
前ヒット
1アウト
二塁三塁▽4。
Honna frappe un simple devant le champ droit, un retrait, coureurs en deuxième et troisième base.
田中諒 内野安打 1アウト
一塁三塁(日大三 1-0 県岐阜商)
▽5。
Tanaka Ryo frappe un simple à lintérieur du terrain, un retrait, coureurs en première et troisième base Nihon University Third High School 1-0 Gifu Prefectural Commercial High School, cinquième manche.
竹中 空振り
三振 2アウト
一塁三塁▽6。
Takenaka, retiré sur des prises, 2 retraits, coureurs en première et troisième base, manche 6.
安部 ファーストゴロ
【試合開始】
夏の全国高校野球準決勝の第1試合、西東京の日大三高と県立岐阜商業の試合が始まりました。
Abe, un roulant au premier but [Début du match] Le premier match des demi-finales du tournoi national de baseball lycéen dété a commencé, opposant Nihon University Third High School de Tokyo Ouest à Gifu Commercial High School.
先攻は
日大三高、
後攻は
県立岐阜商業です。
Léquipe qui commence est Nihon Daïsan Kōkō, et léquipe qui joue en second est Gifu Shōgyō Préfectorale.
日大三高は
優勝した
2011年以来14年ぶり、
県立岐阜商業は
1956年以来、
69年ぶりの
決勝進出を
目指します。
Le lycée Nihon University Third vise une première finale depuis 14 ans, depuis sa victoire en 2011, tandis que le lycée préfectoral de Gifu Commercial vise une première finale en 69 ans, depuis 1956.
《先発メンバー》
◇先攻:日大三
▽1(右)松永海斗
▽2(遊)松岡翼
▽3(中)本間律輝
▽4(左)田中諒
▽5(捕)竹中秀明
▽6(三)安部翔夢
▽7(一)永野翔成
▽8(二)櫻井春輝
▽9(投)根本智希
◆後攻:県岐阜商
▽1(二)駒瀬陽尊
▽2(遊)稲熊桜史
▽3(三)内山元太
▽4(一)坂口路歩
▽5(左)宮川鉄平
▽6(捕)小鎗稜也
▽7(右)横山温大
▽8(投)柴田蒼亮
▽9(中)渡邉璃海
《両チームの今大会の戦い》
◇日大三(西東京)
【夏】出場20回 優勝2回 準優勝0回 32勝17敗
(春:優勝1回 準優勝3回)
▽2回戦:3-2 豊橋中央(愛知)
▽3回戦:9-4 高川学園(山口)
▽準々決勝:5-3 関東第一(東東京)
<打撃成績>
▽チーム打率:。
《Membres titulaires》◇Équipe à l’attaque en premier : Nihon University Third High School Nihon Dai-san ▽1 champ droit Kaito Matsunaga ▽2 arrêt-court Tsubasa Matsuoka ▽3 champ centre Ritsuki Honma ▽4 champ gauche Ryo Tanaka ▽5 receveur Hideaki Takenaka ▽6 troisième base Shomu Abe ▽7 première base Shosei Nagano ▽8 deuxième base Haruki Sakurai ▽9 lanceur Tomoki Nemoto ◆Équipe à l’attaque en second : Gifu Commercial High School Ken Gifu Shōgyō ▽1 deuxième base Yasunori Komase ▽2 arrêt-court Sakushi Inaguma ▽3 troisième base Genta Uchiyama ▽4 première base Roho Sakaguchi ▽5 champ gauche Teppei Miyagawa ▽6 receveur Ryoya Koyari ▽7 champ droit Haruto Yokoyama ▽8 lanceur Sōsuke Shibata ▽9 champ centre Rikai Watanabe 《Parcours des deux équipes dans ce tournoi》◇Nihon Dai-san Ouest Tokyo [Été] 20 participations, 2 victoires, 0 deuxième place, 32 victoires et 17 défaites Printemps : 1 victoire, 3 deuxièmes places ▽2e tour : 3-2 contre Toyohashi Chuo Aichi ▽3e tour : 9-4 contre Takagawa Gakuen Yamaguchi ▽Quart de finale : 5-3 contre Kanto Daiichi Est Tokyo <Statistiques au bâton> ▽Moyenne au bâton de l’équipe :
311
▽打点:田中諒選手と安部翔夢選手がそれぞれ4でチームトップ
▽ヒット数:松永海斗選手が6本でチームトップ
<投手成績>
▽近藤優樹投手
登板数3 投球回23回2/3 被安打26 奪三振12 四死球5 防御率1。Points produits : Les joueurs Tanaka Ryo et Abe Shomu sont en tête de l’équipe avec 4 chacun. Nombre de coups sûrs : Le joueur Matsunaga Kaito mène l’équipe avec 6 coups sûrs. <Statistiques des lanceurs> Lanceur Kondo Yuki : 3 apparitions, 23 manches 2/3 lancées, 26 coups sûrs concédés, 12 retraits sur des prises, 5 buts sur balles et frappés, ERA 1.
90
▽山口凌我投手
登板数1 投球回3回1/3 被安打2 奪三振1 四死球2 防御率2。90▽Nombre d’apparitions du lanceur Ryoga Yamaguchi : 1 Manche lancée : 3 1/3 Coups sûrs concédés : 2 Retraits sur prises : 1 Buts sur balles et frappés : 2 Moyenne de points mérités : 2
70
◆県岐阜商
【夏】出場31回 優勝1回 準優勝3回 43勝29敗
(春:優勝3回 準優勝3回)
▽1回戦:6-3 日大山形
▽2回戦:4-3 東海大熊本星翔
▽3回戦:3-1 明豊(大分)
▽準々決勝:8-7 横浜(神奈川)
<打撃成績>
▽チーム打率:。
70◆École commerciale de la préfecture de Gifu [été] : 31 participations, 1 victoire, 3 deuxièmes places, 43 victoires, 29 défaites printemps : 3 victoires, 3 deuxièmes places ▽ 1er tour : 6-3 contre Nihon Dai Yamagata ▽ 2e tour : 4-3 contre Tokai Daigaku Kumamoto Seisho ▽ 3e tour : 3-1 contre Meihou Oita ▽ Quart de finale : 8-7 contre Yokohama Kanagawa <Statistiques au bâton> ▽ Moyenne au bâton de léquipe :
301
▽打点:坂口路歩選手が5でチームトップ
▽ヒット数:稲熊桜史選手が7本でチームトップ
<投手成績>
▽柴田蒼亮投手
登板数4 投球回26回1/3 被安打21 奪三振14 四死球11 防御率2。301▽Points produits : Le joueur Michiho Sakaguchi est en tête de l’équipe avec 5 points produits ▽Nombre de coups sûrs : Le joueur Sakushi Inaguma est en tête de l’équipe avec 7 coups sûrs <Statistiques des lanceurs> ▽Lanceur Sôsuke Shibata : 4 apparitions, 26 manches 1/3 lancées, 21 coups sûrs concédés, 14 retraits sur des prises, 11 buts sur balles ou frappés, moyenne de points mérités 2
05
▽渡辺大雅投手
登板数2 投球回9 被安打5 奪三振2 四死球6 防御率0。05▽Le lanceur Taiga Watanabe : 2 apparitions, 9 manches lancées, 5 coups sûrs concédés, 2 retraits sur des prises, 6 buts sur balles et frappés, moyenne de points mérités 0.
00
▽豊吉勝斗投手
登板数1 投球回1回2/3 被安打2 奪三振0 四死球2 防御率5。Nombre dapparitions du lanceur Toyokichi Katsuto : 1 Manches lancées : 1 manche 2/3 Coups sûrs concédés : 2 Retraits sur des prises : 0 But sur balles et frappé par lancer : 2 Moyenne de points mérités : 5
40
▽和田聖也投手
登板数1 投球回1 被安打0 奪三振0 四死球0 防御率0。40▽Nombre dapparitions du lanceur Seiya Wada : 1 / Manches lancées : 1 / Coups sûrs accordés : 0 / Retraits sur des prises : 0 / Buts sur balles et frappés par lancer : 0 / Moyenne de points mérités : 0
00
試合の見どころ
ともに夏の甲子園で優勝経験があるチームどうしの対戦で、日大三高は優勝した2011年以来14年ぶり、県立岐阜商業は1956年以来、69年ぶりの決勝進出を目指します。
Il sagit dun affrontement entre deux équipes ayant déjà remporté le tournoi dété du Koshien. Léquipe Nihon University Third High School vise sa première finale en 14 ans depuis son titre en 2011, tandis que lécole publique de commerce de Gifu vise sa première finale en 69 ans depuis 1956.
日大三高は、2年生の4番・田中諒選手が、ここまで打率が3割8分5厘、2本のホームランを打つなど、チームの打線をけん引してきました。
Au lycée Nihon Dai-san, le joueur de deuxième année portant le numéro 4, Ryo Tanaka, a mené l’attaque de l’équipe, affichant jusqu’à présent une moyenne au bâton de 0,385 et ayant frappé deux coups de circuit.
投手陣はエース・近藤優樹投手が3試合すべてに登板して高い制球力で相手の打線を打ち取り、2試合を完投、防御率が1点台と好投を続けています。
Le lanceur vedette, Yuki Kondo, est monté sur le monticule lors des trois matchs, maîtrisant l’alignement adverse grâce à son excellent contrôle. Il a lancé deux matchs complets et maintient une excellente moyenne de points mérités dans les alentours de 1, poursuivant ainsi ses bonnes performances.
県立岐阜商業は、2回戦以降は2点差以内の接戦を制してきた粘り強さがあります。
Le lycée commercial préfectoral de Gifu a fait preuve de ténacité en remportant des matchs serrés avec un écart de deux points ou moins à partir du deuxième tour.
特に神奈川の横浜との準々決勝では、タイブレークの延長10回に小鎗稜也選手の走者一掃のタイムリーツーベースで3点差を追いつき、11回に4番の坂口路歩選手がサヨナラヒットを打ってセンバツ王者を破るなど勝負どころで力を発揮して勝ち上がってきました。
En particulier lors du quart de finale contre Yokohama de Kanagawa, léquipe a comblé un écart de trois points à la dixième manche prolongée par un double opportun de Ryoya Koyari qui a vidé les bases lors du tie-break, puis au onzième tour, le quatrième frappeur, Michiho Sakaguchi, a frappé un coup sûr décisif pour remporter la victoire contre le champion du Senbatsu, démontrant ainsi leur force dans les moments cruciaux pour progresser dans le tournoi.
。